শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩৭ — তস্মান্নার্হা বযং হন্তুম্
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
যুদ্ধের বিরুদ্ধে নিজের যুক্তি চালিয়ে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে বলেন যে নিজের সম্বন্ধীদের, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা তাঁদের পক্ষে উচিত নয়। তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে নিজের স্বজনদের হত্যা করে আদৌ কোনো সুখ কীভাবে পাওয়া যেতে পারে। এই শ্লোক অর্জুনের গভীর নৈতিক যন্ত্রণা এবং এই বিশ্বাসকে প্রকাশ করে যে এমন বিজয়ে কোনো আনন্দ হতে পারে না -- সেই বিষাদ যা শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের পথ খোলে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুন যুদ্ধের বিরুদ্ধে নিজের কারণগুলি উপস্থাপন করেন। শ্রীকৃষ্ণকে মাধব বলে সম্বোধন করে তিনি ঘোষণা করেন যে নিজের স্বজন, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা উচিত হতে পারে না, এবং এমন সংহার থেকে কোনো সুখ হতে পারে না -- এই বাক্য তাঁর শোক থেকে প্রবাহিত হয় এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের প্রস্তাবনা গঠন করে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
টীকাকাররা লক্ষ্য করেন যে নিজের লোকদের ক্ষতি না করার অর্জুনের অনিচ্ছা, যদিও আসক্তিতে ঝাপসা ছিল, করুণাময় হৃদয় থেকে উপজেছিল -- এবং এমন কোমল, প্রশ্নশীল হৃদয়কেই ভগবান গীতার অবিনাশী জ্ঞান প্রকাশ করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
তস্মান্নার্হা বযং হন্তুং ধার্তরাষ্ট্রান্স্ববান্ধবান্। স্বজনং হি কথং হত্বা সুখিনঃ স্যাম মাধব॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
অর্থ:তাই হে মাধব! আমাদের বান্ধব ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা আমাদের পক্ষে উচিত নয়; কারণ নিজের স্বজনদের হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হতে পারি?
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും পাঠের উপকারিতা
গুরুতর কর্ম করার আগে সত্যিকারের নৈতিক প্রশ্নকে প্রতিফলিত করে
সাংসারিক লক্ষ্যের পেছনের প্রকৃত সুখকে ওজন করার কথা সাধককে স্মরণ করায়
নিজের পরিবারের প্রতি অর্জুনের করুণা ও শ্রদ্ধাকে প্রকাশ করে
কর্তব্য ও আত্মা সম্পর্কে শ্রীকৃষ্ণের উচ্চতর উপদেশের ভূমিকা রচে
শোক থেকে প্রাপ্ত বিজয়ের শূন্যতার ওপর চিন্তনকে উৎসাহিত করে
অর্জুনের দ্বিধার নৈতিক মর্মের বোঝাপড়াকে গভীর করে
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক প্রথম অধ্যায়ের অধ্যয়নকালে পাঠ করুন, অর্জুনের হৃদয়পূর্ণ যুক্তি অনুসরণ করতে করতে যখন তিনি শ্রীকৃষ্ণকে মাধব বলে সম্বোধন করেন। তাঁর প্রশ্নের ওপর চিন্তন করুন -- নিজের লোকদের ক্ষতি করে সুখ কীভাবে পাওয়া যেতে পারে? এই সত্যিকারের নৈতিক উদ্বেগ মনে রেখে শ্রীকৃষ্ণের উত্তরে এগিয়ে যান, যা অমর আত্মার দৃষ্টিতে কর্তব্য ও সুখকে নতুন রূপে উপস্থাপন করে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন