ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೩೭ — ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹನ್ತುಮ್
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಯಾವ ಸುಖವಾದರೂ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನ ಗಾಢ ನೈತಿಕ ವೇದನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಜಯದಿಂದ ಯಾವ ಆನಂದವೂ ಬರಲಾರದು ಎಂಬ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ -- ಇದೇ ವಿಷಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಾಧವಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಾಗಿರಲಾರದು ಎಂದೂ, ಅಂತಹ ಸಂಹಾರದಿಂದ ಯಾವ ಸುಖವೂ ಬರಲಾರದು ಎಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ -- ಈ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಶೋಕದಿಂದ ಹರಿದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಕರುಣಾಮಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ -- ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಪ್ರಶ್ನಶೀಲ ಹೃದಯಕ್ಕೇ ಭಗವಂತ ಗೀತೆಯ ಅವಿನಾಶ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹನ್ತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಬಾನ್ಧವಾನ್। ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
ಅರ್ಥ:ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಾಧವಾ! ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವು?
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಗಂಭೀರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸಚ್ಚಾದ ನೈತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಂಸಾರಿಕ ಗುರಿಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಿಜವಾದ ಸುಖವನ್ನು ತೂಗಲು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗೆಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬಗೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉನ್ನತ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಶೋಕದಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಜಯದ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಬಗೆಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಅರ್ಜುನನ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯ ನೈತಿಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿ, ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಾಧವಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಮಾಡುವ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ. ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗೆಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ -- ತನ್ನ ಸ್ವಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿ ಸುಖ ಹೇಗೆ ಬರಬಲ್ಲದು? ಈ ನಿಜವಾದ ನೈತಿಕ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಇದು ಅಮರ ಆತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തുംವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ