శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హన్తుమ్
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా తన వాదనను కొనసాగిస్తూ, మన స్వజనులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం మనకు తగదని అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో చెబుతాడు. తన స్వజనులను చంపి ఏ సుఖమైనా ఎలా లభించగలదని ప్రశ్నిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అర్జునుని గాఢమైన నైతిక వేదనను, అటువంటి విజయం వల్ల ఏ ఆనందమూ కలగదనే అతని నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది -- ఇదే విషాదం శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి మార్గం తెరుస్తుంది.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుడు యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా తన కారణాలను వివరిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని మాధవా అని సంబోధిస్తూ, తన స్వజనులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం సరికాదని, అటువంటి సంహారం వల్ల ఏ సుఖమూ కలగదని ప్రకటిస్తాడు -- ఈ మాటలు అతని శోకం నుండి ప్రవహించి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ప్రస్తావనగా ఏర్పడతాయి.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
అర్జునుని తన వారికి హాని చేయకూడదనే విముఖత, ఆసక్తి వల్ల మసకబారినప్పటికీ, కరుణామయ హృదయం నుండి పుట్టిందని వ్యాఖ్యాతలు గమనిస్తారు -- అటువంటి కోమల, ప్రశ్నాత్మక హృదయానికే భగవంతుడు గీత యొక్క అవినాశ జ్ఞానాన్ని వెల్లడించడానికి ఎంచుకున్నాడు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
తస్మాన్నార్హా వయం హన్తుం ధార్తరాష్ట్రాన్స్వబాన్ధవాన్। స్వజనం హి కథం హత్వా సుఖినః స్యామ మాధవ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
అర్థం:కావున ఓ మాధవా! మన బంధువులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం మనకు తగదు; ఎందుకంటే మన స్వజనులను చంపి మనం ఎలా సుఖంగా ఉండగలం?
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും పారాయణ ప్రయోజనాలు
గంభీర కార్యం చేయడానికి ముందు నిజమైన నైతిక ప్రశ్నను ప్రతిబింబిస్తుంది
సాంసారిక లక్ష్యాల వెనుక ఉన్న నిజమైన సుఖాన్ని తూచమని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది
తన కుటుంబం పట్ల అర్జునుని కరుణను, గౌరవాన్ని వెల్లడిస్తుంది
కర్తవ్యం, ఆత్మపై శ్రీకృష్ణుని ఉన్నతమైన ఉపదేశానికి వేదికను సిద్ధం చేస్తుంది
శోకం ద్వారా పొందిన విజయపు శూన్యతపై చింతనను ప్రోత్సహిస్తుంది
అర్జునుని సందిగ్ధత యొక్క నైతిక హృదయాన్ని అర్థం చేసుకోవడాన్ని లోతుగా చేస్తుంది
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని మొదటి అధ్యాయ అధ్యయన సమయంలో పఠించండి, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని మాధవా అని సంబోధిస్తూ చేసే హృదయపూర్వక వాదనను అనుసరిస్తూ. అతని ప్రశ్నపై చింతించండి -- తన స్వజనులకు హాని చేసి సుఖం ఎలా లభించగలదు? ఈ నిజమైన నైతిక ఆందోళనను మనసులో ఉంచుకుని శ్రీకృష్ణుని సమాధానంలోకి కొనసాగండి, ఇది శాశ్వత ఆత్మ దృష్టి నుండి కర్తవ్యాన్ని, సుఖాన్ని కొత్తగా అందిస్తుంది.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തുംను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి