ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧.୩୭ — ତସ୍ମାନ୍ନାର୍ହା ଵଯଂ ହନ୍ତୁମ୍
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଯୁକ୍ତି ଜାରି ରଖି ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧୀ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆଦୌ କୌଣସି ସୁଖ କିପରି ମିଳିପାରେ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଗଭୀର ନୈତିକ ବ୍ୟଥା ଓ ଏହି ବିଶ୍ୱାସକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ଯେ ଏଭଳି ବିଜୟରୁ କୌଣସି ଆନନ୍ଦ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ -- ସେହି ବିଷାଦ ଯାହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ମାର୍ଗ ଖୋଲେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଜ କାରଣ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମାଧବ କହି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସ୍ୱଜନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଉଚିତ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏଭଳି ସଂହାରରୁ କୌଣସି ସୁଖ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ -- ଏହି ବାକ୍ୟ ତାଙ୍କ ଶୋକରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ପ୍ରସ୍ତାବନା ଗଠନ କରେ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଟୀକାକାରମାନେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ କ୍ଷତି ନ କରିବାର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନିଚ୍ଛା, ଯଦିଓ ଆସକ୍ତିରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା, କରୁଣାମୟ ହୃଦୟରୁ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲା -- ଏବଂ ଏଭଳି କୋମଳ, ପ୍ରଶ୍ନଶୀଳ ହୃଦୟକୁ ହିଁ ଭଗବାନ ଗୀତାର ଅବିନାଶୀ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ବାଛିଲେ।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ତସ୍ମାନ୍ନାର୍ହା ଵଯଂ ହନ୍ତୁଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ସ୍ଵବାନ୍ଧଵାନ୍। ସ୍ଵଜନଂ ହି କଥଂ ହତ୍ଵା ସୁଖିନଃ ସ୍ଯାମ ମାଧଵ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
ଅର୍ଥ:ତେଣୁ ହେ ମାଧବ! ଆମ ବନ୍ଧୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆମେ କିପରି ସୁଖୀ ହୋଇପାରିବା?
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ପାଠର ଲାଭ
ଗମ୍ଭୀର କର୍ମ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସଚ୍ଚା ନୈତିକ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ
ସାଂସାରିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପଛର ପ୍ରକୃତ ସୁଖକୁ ତୌଲିବାକୁ ସାଧକଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ
ନିଜ ପରିବାର ପ୍ରତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କରୁଣା ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଆତ୍ମା ଉପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର ଉପଦେଶର ଭୂମିକା ରଚେ
ଶୋକରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ବିଜୟର ଶୂନ୍ୟତା ଉପରେ ଚିନ୍ତନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରେ
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱର ନୈତିକ ମର୍ମର ବୁଝାମଣାକୁ ଗଭୀର କରେ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ପାଠ ବିଧି
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ଅଧ୍ୟୟନ ସମୟରେ ପାଠ କରନ୍ତୁ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହୃଦୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୁକ୍ତିକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଯେତେବେଳେ ସେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମାଧବ କହି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଉପରେ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତୁ -- ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇ ସୁଖ କିପରି ମିଳିପାରେ? ଏହି ସଚ୍ଚା ନୈତିକ ଚିନ୍ତାକୁ ମନରେ ରଖି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତରକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ, ଯାହା ଅମର ଆତ୍ମାର ଦୃଷ୍ଟିରୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ସୁଖକୁ ନୂତନ ରୂପରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ