ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௨.௧௫ — யஸ்மாந்நோத்விஜதே லோகோ
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15 — ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
இந்தச் சுலோகம் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் பிரிய பக்தனின் இலக்கணங்களை அழகாக வர்ணிக்கும் பகுதி. அத்தகைய பக்தன் யாரையும் கலங்கடிப்பதில்லை, தானே யாராலும் கலங்குவதில்லை, மேலும் மகிழ்ச்சி, அமர்ஷம் (சகிப்பின்மை), பயம், பதற்றத்திலிருந்து விடுபட்டவனாக இருக்கிறான். இது பக்தியால் உண்டாகும் முழுச் சமநிலையின் சித்திரம் — அனைவருடனும், எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் அமைதியாக இருக்கும் ஆன்மா.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பக்தி யோக அத்தியாயத்தின் நிறைவுப் பகுதியில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தமக்கு மிகவும் பிரியமான பக்தர்களின் இலக்கணங்களை வர்ணிக்கிறார் (12.13–12.20). இந்தச் சுலோகம் அத்தகைய வர்ணனைகளின் மாலையில் ஒன்று, இது இறைவனின் அன்பு நிறைந்த பக்தியில் ஆழ்ந்த பக்தனின் அமைதியான, ஹிம்சையற்ற, அசையாத இயல்பைச் சித்திரிக்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்தக் குணங்களைத் தாங்கிய மகா பக்தர்கள் அத்தகைய அமைதியைப் பரப்பினர், அவர்களின் முன்னிலையில் விலங்குகளும் பகைமை கொண்ட மனிதர்களும் கூட அமைதியடைந்தனர் என்று மரபு கூறுகிறது — உலகம் அவர்களைக் கலங்கடிப்பதில்லை, அவர்கள் உலகால் கலங்குவதில்லை என்ற இந்தச் சுலோகத்திற்கு அது உயிருள்ள சான்று.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
யஸ்மாந்நோத்விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்விஜதே ச யஃ।ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ॥
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ harṣhāmarṣha-bhayodvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥ
பொருள்:எவரால் எந்த மனிதனும் கலங்குவதில்லையோ, எவன் தானே எந்த மனிதனாலும் கலங்குவதில்லையோ, மேலும் எவன் மகிழ்ச்சி, அமர்ஷம் (சகிப்பின்மை), பயம், பதற்றத்திலிருந்து விடுபட்டவனோ — அந்த பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15 — ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋ பாராயணப் பலன்கள்
சமநிலையைத் தூண்டுகிறது — பிறரைக் கலங்கடிக்காமல், தானே கலங்காமல்
மனத்தை மகிழ்ச்சி, கோபம், பயம், கவலையிலிருந்து விடுவிக்க உதவுகிறது
பக்தனை இறைவனுக்குப் பிரியமாக்கும் குணங்களை வளர்க்கிறது
எல்லா உயிர்களுடனும் இணக்கமான, அமைதியான உறவுகளை ஊக்குவிக்கிறது
வாழ்வின் ஏற்றத்தாழ்வுகளில் உணர்ச்சி ஸ்திரத்தன்மையை வலுப்படுத்துகிறது
தன் குணத்தை ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைத்து பக்தியை ஆழப்படுத்துகிறது
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15 — ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋ பாராயண முறை
சுலோகத்தை மெதுவாகப் படியுங்கள், ஒவ்வொரு குணத்தையும் மனத்தில் இறங்கவிடுங்கள்: பிறரைக் கலங்கடிக்காமை, தானே கலங்காமை, மகிழ்ச்சி-ஜுரம், சகிப்பின்மை, பயம், கவலையிலிருந்து விடுதலை. இதை ஒரு சிந்தனை இலட்சியமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் — உள் அமைதியை வளர்ப்பதற்கான ஒரு பட்டியல். உலகம் உங்களைக் கலங்கடிக்கும்போது, இந்தச் சுலோகத்திற்குத் திரும்பி மூச்சு விடுங்கள். இதை பௌதிக பலன்களுக்காக அல்லாமல் ஸ்வாத்யாயம் (தன் படிப்பு) ஆகப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15 — ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்