ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਓ̀ਕ੍ਕਟੇ
ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
'ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ' ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਨ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਤ-ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ (ਅੰਨਮੱਯਾ) ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤੇਲੁਗੂ ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਡੂੰਘਾ ਤੇ ਇਨਕਲਾਬੀ ਹੈ: ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਨਹੀਂ — ਰਾਜੇ ਤੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਨੀਂਦ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਚੰਡਾਲ ਹੇਠਲੀ ਭੂਮੀ, ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਖ — ਸਭ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਇਹ ਆਤਮਿਕ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਗੀਤ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE
ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ ਦਾ ਜਨਮ ਤੱਲਪਾਕ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੀਰਤਨਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। 'ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ' ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰਕ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ, ਇਸ ਸਮੇਤ, ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਜਾ ਕੇ ਤਿਰੁਮਲਾ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲੱਭੇ ਗਏ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਪਰੰਪਰਾ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ ਦੇ 32,000 ਗੀਤ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਹੇ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ, ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ — ਮਾਨੋ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੇ ਭਗਤੀ ਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ।
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਮੋ̀ਕ੍ਕਟੇ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਮੋ̀ਕ੍ਕਟੇ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਮੋ̀ਕ੍ਕਟੇ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਮੋ̀ਕ੍ਕਟੇ
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
ਅਰਥ:ਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
ਕਂਦੁਵਗੁ ਹੀਨਾਧਿਕਮੁ ਲਿਂਦੁ ਲੇਵੁ ਅਂਦਰਿਕਿ ਸ਼੍ਰੀਹਰੇ ਅਂਤਰਾਤ੍ਮ ਇਂਦੁਲੋ ਜਂਤੁਕੁਲ ਮਿਂਤਾ ਨੋ̀ਕ੍ਕਟੇ ਅਂਦਰਿਕਿ ਸ਼੍ਰੀਹਰੇ ਅਂਤਰਾਤ੍ਮ
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma
ਅਰਥ:ਇੱਥੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਦਾ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੁਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ; ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ ਹੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਹਨ।
ਨਿਂਡਾਰ ਰਾਜੁ ਨਿਦ੍ਰਿਂਚੁ ਨਿਦ੍ਰਯੁ ਨੋ̀ਕਟੇ ਅਂਡਨੇ ਬਂਟੁ ਨਿਦ੍ਰ ਅਦਿਯੁ ਨੋ̀ਕਟੇ ਮੇ̀ਂਡੈਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੁਡੁ ਮੇ̀ਟ੍ਟੁ ਭੂਮਿ ਯੋ̀ਕਟੇ ਚਂਡਾਲੁਡੁਂਡੇਟਿ ਸਰਿਭੂਮਿ ਯੋ̀ਕਟੇ
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
ਅਰਥ:ਜਿਸ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਨੀਂਦ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁੱਤੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਵੀ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਹਨ। ਜਿਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਭੂਮੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਚੰਡਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਨ ਹਨ।
ਅਨੁਗੁਦੇਵਤਲਕੁਨੁ ਅਲਕਾਮ ਸੁਖ ਮੋ̀ਕਟੇ ਘਨ ਕੀਟਕਾਦੁਲਕੁ ਕਾਮ ਸੁਖ ਮੋ̀ਕਟੇ ਦਿਨ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰੁਨਿਕਿਨਿ ਤੇ̀ਲਿਸਿ ਸੁਖ ਮੋ̀ਕਟੇ ਵਨੁ ਚੀਮਲ ਕੈਨਨੁ ਵਟ੍ਟਿ ਸੁਖ ਮੋ̀ਕਟੇ
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
ਅਰਥ:ਪਿਆਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕਾਮਸੁਖ ਇੱਕ ਹੈ; ਤੁੱਛ ਕੀੜੇ ਆਦਿ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਕਾਮਸੁਖ ਹੈ; ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਲਈ ਉਹ ਆਨੰਦ ਇੱਕ ਹੈ; ਘਿਸਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਸਧਾਰਨ ਸੁਖ ਇੱਕ ਹੈ।
ਕੋ̀ਰਲਿ ਸ਼ਿṣ੍ਟਾਨ੍ਨਮੁਲੁ ਗੁਡੁਚੁਟ ਯੋ̀ਕਟੇ ਤਿਰੁਗੁ ਦੁṣ੍ਟਾਨ੍ਨਮੁਲੁ ਤਿਨੁਟ ਯੋ̀ਕਟੇ ਪਰਗ ਦੁਰ੍ਗਂਧਮੁਲਪੈ ਵਾਯੁ ਵੋ̀ਕਟੇ ਤਿਰੁਮਨਿ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ੁ ਤੇ̀ਲਿਸਿਨ ਵਾ ਰੋ̀ਕਟੇ
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
ਅਰਥ:ਸ਼ਿਸ਼ਟ (ਉੱਤਮ) ਅੰਨ ਖਾਣਾ ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮਿਲਿਆ ਦੁਸ਼ਟ (ਹੀਣ) ਅੰਨ ਖਾਣਾ — ਖਾਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ; ਸੁਗੰਧਿਤ ਤੇ ਦੁਰਗੰਧਿਤ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਵਾਯੂ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਸਭ ਲਈ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਤਮਿਕ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਗਾਈ ਗਈ।
ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਘੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਿਮਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦੇ।
ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਅੰਨਮੱਯਾ ਦੀਆਂ 32,000 ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
ਵੇਂਕਟੇਸ਼ (ਬਾਲਾਜੀ) ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਡੂੰਘੀ ਕਰਨ ਤੇ ਅਦ੍ਵੈਤ (ਅਦ੍ਵੈਤ) ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਤੇ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਹੀ ਭਗਵਾਨ ਤੇ ਉਹੀ ਸਾਰ ਰਾਜਾ-ਸੇਵਕ, ਦੇਵ-ਕੀੜੀ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ (ਬਾਲਾਜੀ) ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕੀਰਤਨ ਨੂੰ ਭਾਵ ਨਾਲ ਗਾਓ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ — ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ। ਅੰਨਮੱਯਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਹਨ; ਜੇ ਪੜ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਚਰਣਮ ਮਗਰੋਂ ਪੱਲਵੀ 'ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ' ਨੂੰ ਟੇਕ ਵਜੋਂ ਦੁਹਰਾਓ, ਜੋ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਏਕਤਾ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ