ஏகேநாபி ஸுவ்ரு'க்ஷேண
ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ (ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
சாணக்கியரின் இந்த பிரியமான சுபாஷிதம், எண்ணிக்கையை விட குணம் முக்கியம் என்ற நித்திய கொள்கையைக் கற்பிக்கிறது. ஒரே மலர்ந்த, நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் மணம் வீசச் செய்வது போல, ஒரு நற்குணமுள்ள குழந்தை முழு குலத்திற்கும் பெருமையையும் புகழையும் அளிக்கிறது. குணச் சிறப்பைப் பாராட்டுவதிலும், உண்மையில் தகுதியான ஒரு குழந்தை பல சாதாரண குழந்தைகளை விட பெரிய அருட்கொடை என்று பெற்றோருக்கு நினைவூட்டுவதிலும் இந்த ஶ்லோகம் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Chanakya Niti · Chanakya (Kautilya / Vishnugupta) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
நெறிமுறை மற்றும் அரசியலின் பெரும் ஆசிரியரான சாணக்கியர், இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வழங்கப்பட்டு வரும் நடைமுறை ஞானத்தின் சுருக்கமான ஶ்லோகங்களைத் தொகுத்தார். அவருடைய மிகவும் பிரியமான ஶ்லோகங்களில் ஒன்றான இது, ஒரே நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் மணமாக்கும் உருவகத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒரு நல்ல மகன் முழு வம்சத்திற்கும் பெருமையைக் கொண்டுவருகிறான் என்று கற்பிக்கிறது — எண்ணிக்கையை விட குணத்தின் மேன்மைக்கு ஒரு உயிரோட்டமான பாடம்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
ஞானமுள்ள பெரியோர்கள் இந்த ஶ்லோகத்தைப் பெற்றோரை ஆறுதல்படுத்தவும், தகுதியானவர்களைப் பாராட்டவும் மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள், வரலாறு ஒரு குலத்தை அதன் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கைக்காக அல்ல, அதன் பெயரை நறுமணமாக்கிய ஒருவரின் குணத்திற்காக நினைவில் வைத்திருக்கிறது என்று கவனிக்கிறார்கள். உண்மையான நன்மையின் ஒரு வாழ்க்கை முழு வம்சத்தையும் உயர்த்தி, மீட்க முடியும் என்று சொல்லப்படுகிறது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஏகேநாபி ஸுவ்ரு'க்ஷேண புஷ்பிதேந ஸுகந்திநா। வாஸிதம் தத்வநம் ஸர்வம் ஸுபுத்ரேண குலம் யதா॥
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā। vāsitaṁ tad-vanaṁ sarvaṁ suputreṇa kulaṁ yathā॥
பொருள்:ஒரே அழகிய, மலர்ந்த, நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் தன் நறுமணத்தால் நிறைப்பது போல, ஒரு நல்ல மகன் தன் முழு குலத்திற்கும் நறுமணத்தை (பெருமையை) கொண்டுவருகிறான். இந்த ஶ்லோகம் எண்ணிக்கையை விட குணத்தின் மேன்மையைச் சொல்கிறது: உண்மையில் நல்ல ஒரே குழந்தை, மலர்ந்த ஒரே மரம் போல், தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் ஒளிரச் செய்ய போதுமானது.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ (ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ) பாராயணப் பலன்கள்
வெறும் எண்ணிக்கையை விட குணத்தின் நிலையான மதிப்பைக் கற்பிக்கிறது
நற்குணமுள்ள குணத்தையே குலத்தின் உண்மையான பெருமையாகக் கருதிப் பாராட்டுகிறது
பெற்றோரையும் குழந்தைகளையும் எண்ணிக்கையை நோக்கி அல்ல, மேன்மையை நோக்கித் தூண்டுகிறது
ஒரு மரத்தின் நறுமணத்தை ஒரு நல்ல குழந்தையின் புகழுடன் இணைக்கும் அழகிய உருவகம்
சுற்றியுள்ள அனைவரையும் உயர்த்தும் நன்மையின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது
மதிப்புகள் மற்றும் குணம் குறித்த சிந்தனைக்கு ஏற்ற ஒரு சிறிய, நினைவில் தங்கும் ஶ்லோகம்
ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ (ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ) பாராயண முறை
ஶ்லோகத்தை அமைதியாகப் படியுங்கள், மலர்ந்த, நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் மணம் வீசச் செய்வதைக் கற்பனை செய்யுங்கள், பின்னர் அந்த உருவகத்தை முழு குலத்தையும் அலங்கரிக்கும் ஒரு நல்ல மகனுக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள். உண்மையான குணமுள்ள ஒரு வாழ்க்கை சுற்றியுள்ள அனைவரையும் உயர்த்தும் என்று அறிந்து, உண்மையான நன்மையை வளர்க்கும் உறுதியை இது தூண்டட்டும். இது பெரும்பாலும் மதிப்புகள் மற்றும் நல்வளர்ப்பு குறித்த போதனைகளில் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ (ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்