শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৮ — ন তু মাং শক্যসে দ্রষ্টুম্
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
যখন শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর বিশ্বরূপ দেখাতে উদ্যত হন, তখন তিনি জানান যে এমন দর্শন সাধারণ চোখ দিয়ে দেখা যায় না। নিজ কৃপায় তিনি অর্জুনকে 'দিব্যচক্ষু' প্রদান করেন, যাতে তিনি ভগবানের অনন্ত ঐশ্বর্য ও যোগসামর্থ্য দেখতে পারেন। এই শ্লোকটি মানবিক ও দিব্যের মধ্যে একটি দ্বারস্বরূপ, যা একাদশ অধ্যায়ের বিস্ময়কর বিশ্বরূপ-দর্শনের ঠিক পূর্বে আসে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপদর্শন যোগ, এ অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে তাঁর বিশ্বরূপ দেখার প্রার্থনা করেন। শ্রীকৃষ্ণ সম্মত হন, কিন্তু জানান যে মানব-চক্ষু এমন দর্শন গ্রহণ করতে পারে না। তাই তিনি অর্জুনকে দিব্য চক্ষু প্রদান করেন, এর পর সঞ্জয় — ধৃতরাষ্ট্রকে শোনাতে শোনাতে — পরবর্তী বিশ্বরূপের বিস্ময়কর দর্শন বর্ণনা করেন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
বলা হয় যে অর্জুনকে প্রদত্ত দিব্য চক্ষু একজন মর্ত্য মানুষকে সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড — সমস্ত দেবতা, লোক ও প্রাণী — ভগবানের শরীরে সমাহিত দেখতে সমর্থ করে তুলেছিল, এমন এক দর্শন এত বিশাল যে তার পূর্বে বা পরে কোনো মানবিক দৃষ্টি তা দিব্য কৃপা ছাড়া ধারণ করতে পারত না।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ন তু মাং শক্যসে দ্রষ্টুমনেনৈব স্বচক্ষুষা। দিব্যং দদামি তে চক্ষুঃ পশ্য মে যোগমৈশ্বরম্॥
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
অর্থ:কিন্তু তুমি তোমার এই (সাধারণ) চোখ দিয়ে আমাকে দেখতে সমর্থ নও; তাই আমি তোমাকে দিব্য চক্ষু দিচ্ছি। আমার ঈশ্বরীয় যোগশক্তি দেখো!
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் পাঠের উপকারিতা
শেখায় যে ভগবান তাঁর নিজ কৃপাতেই প্রকট হন, কেবল প্রচেষ্টায় নয়
সাধককে আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টির 'দিব্য চক্ষু'র জন্য প্রার্থনা করতে অনুপ্রাণিত করে
মনে করিয়ে দেয় যে ভগবানের প্রকৃত মহিমা ভৌতিক ইন্দ্রিয়ের নাগালের বাইরে
ঈশ্বরের অসীম সামর্থ্য ও ঐশ্বর্যের সামনে বিনয় গড়ে তোলে
উচ্চতর দৃষ্টি লাভের উপায় রূপে ভক্তিকে উৎসাহিত করে
বিশ্বরূপের দর্শন শ্রদ্ধাপূর্বক মনন করতে হৃদয়কে প্রস্তুত করে
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் পাঠের নিয়ম
শ্রীকৃষ্ণের একাদশ অধ্যায়ের প্রকট বিশ্বরূপের ধ্যান করতে করতে এই শ্লোক জপ করুন। জপ করার সময় মনে মনে 'দিব্য চক্ষু'র জন্য প্রার্থনা করুন — সেই অন্তর্দৃষ্টি যা সকল বস্তুতে ভগবানের দর্শন করায়। এটিকে পরবর্তী শ্লোকগুলির (11.9 প্রভৃতি) সঙ্গে পড়ুন, যা বিশ্বরূপ বর্ণনা করে, যাতে শব্দগুলি কেবল কল্পনা না জাগিয়ে বিস্ময় ও ভক্তি জাগায়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন