ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୧.୮ — ନ ତୁ ମାଂ ଶକ୍ଯସେ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମ୍
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖାଇବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ ଏପରି ଦର୍ଶନକୁ ସାଧାରଣ ଆଖିରେ ଦେଖିହୁଏ ନାହିଁ। ନିଜ କୃପାରୁ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ 'ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁ' ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେପରି ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ଯୋଗସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଦେଖିପାରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ମାନବୀୟ ଓ ଦିବ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଦ୍ୱାରସ୍ୱରୂପ, ଯାହା ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟର ବିସ୍ମୟକର ବିଶ୍ୱରୂପ-ଦର୍ଶନ ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ ଆସେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନିଜ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମ୍ମତ ହୁଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ମାନବ-ଆଖି ଏପରି ଦର୍ଶନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ତା’ପରେ ସଞ୍ଜୟ — ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାଇ — ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ବିଶ୍ୱରୂପର ବିସ୍ମୟକର ଦର୍ଶନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
କୁହାଯାଏ ଯେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର ଜଣେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ — ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଲୋକ ଓ ପ୍ରାଣୀ — ଭଗବାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ସମାହିତ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ କରାଇଲା, ଏପରି ଏକ ଦର୍ଶନ ଏତେ ବିଶାଳ ଯେ ତା’ ପୂର୍ବରୁ ବା ପରେ କୌଣସି ମାନବୀୟ ଦୃଷ୍ଟି ତାହାକୁ ଦିବ୍ୟ କୃପା ବିନା ଧାରଣ କରିପାରନ୍ତା ନାହିଁ।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ନ ତୁ ମାଂ ଶକ୍ଯସେ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମନେନୈଵ ସ୍ଵଚକ୍ଷୁଷା। ଦିଵ୍ଯଂ ଦଦାମି ତେ ଚକ୍ଷୁଃ ପଶ୍ଯ ମେ ଯୋଗମୈଶ୍ଵରମ୍॥
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
ଅର୍ଥ:କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତୁମ ଏହି (ସାଧାରଣ) ଆଖିରେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହଁ; ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର ଦେଉଛି। ମୋର ଈଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗଶକ୍ତିକୁ ଦେଖ!
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் ପାଠର ଲାଭ
ଶିଖାଏ ଯେ ଭଗବାନ ନିଜ କୃପାରୁ ହିଁ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି, କେବଳ ପ୍ରଯତ୍ନରୁ ନୁହେଁ
ସାଧକଙ୍କୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର 'ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର' ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ
ମନେ ପକାଇ ଦିଏ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ମହିମା ଭୌତିକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅସୀମ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଗରେ ନମ୍ରତାର ବିକାଶ କରେ
ଉଚ୍ଚତର ଦୃଷ୍ଟି ମିଳିବାର ସାଧନ ଭାବେ ଭକ୍ତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରେ
ବିଶ୍ୱରୂପର ଦର୍ଶନକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ମନନ କରିବାକୁ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் ପାଠ ବିଧି
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟର ପ୍ରକଟ ବିଶ୍ୱରୂପର ଧ୍ୟାନ କରୁକରୁ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଜପ କରନ୍ତୁ। ଜପ କରିବା ସମୟରେ ମନେମନେ 'ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର' ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ — ସେହି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଯାହା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରାଏ। ଏହାକୁ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ଶ୍ଳୋକ (11.9 ଆଦି) ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ଯାହା ବିଶ୍ୱରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଯେପରି ଶବ୍ଦ କେବଳ କଳ୍ପନା ନ ଜଗାଇ ବିସ୍ମୟ ଓ ଭକ୍ତି ଜଗାଏ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ