ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୮ — ତ୍ଵମାଦିଦେଵଃ ପୁରୁଷଃ ପୁରାଣଃ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௮ — த்வமாதிதேவः புருஷः புராணः in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଅତି ବିଶାଳ ଲୌକିକ ରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭାବବିଭୋର ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଆଦିଦେବ, ସନାତନ ପୁରୁଷ, ତଥା ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ଓ ନିଧାନ ରୂପେ ବନ୍ଦନା କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାତା ମଧ୍ୟ ଅଟନ୍ତି ଓ ଜ୍ଞେୟ ମଧ୍ୟ, ପରମ ଧାମ, ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବ୍ୟାପ୍ତ -- ଏହା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସର୍ବବ୍ୟାପକ ସ୍ୱରୂପର ସୁନ୍ଦର ସାର।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁ ପ୍ରଦାନ କରି ନିଜ ଲୌକିକ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ ଅର୍ଜୁନ ବିସ୍ମୟ ଓ ଭକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି। ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରନ୍ତି; ଏଠାରେ ସେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଆଦିଦେବ, ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ, ତଥା ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପୁରୁଷ ରୂପେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭକ୍ତମାନେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିବା — ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୂଳ, ଆଶ୍ରୟ ଓ ଅନ୍ତିମ ଧାମ ରୂପେ ଚିହ୍ନିବା — ଆତ୍ମାକୁ ତାଙ୍କ ଆହୁରି ନିକଟକୁ ନେଇଯାଏ, କାରଣ ଗୀତା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଭକ୍ତିପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ତ୍ଵମାଦିଦେଵଃ ପୁରୁଷଃ ପୁରାଣ ସ୍ତ୍ଵମସ୍ଯ ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ ପରଂ ନିଧାନମ୍। ଵେତ୍ତାସି ଵେଦ୍ଯଂ ଚ ପରଂ ଚ ଧାମ ତ୍ଵଯା ତତଂ ଵିଶ୍ଵମନନ୍ତରୂପ॥
tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ଆଦିଦେବ ଓ ସନାତନ ପୁରୁଷ; ଆପଣ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଆପଣ ହିଁ ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ (ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ) ତଥା ପରମ ଧାମ। ହେ ଅନନ୍ତରୂପ! ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପ୍ତ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௮ — த்வமாதிதேவः புருஷः புராணः ପାଠର ଲାଭ
ପରମ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଚିନ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ତୁତିର ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ଲୋକ
ଏହା ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ଭଗବାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୂଳ ସ୍ରୋତ, ଆଶ୍ରୟ ଓ ଅନ୍ତିମ ଧାମ
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ ଉଭୟ ରୂପେ ଚିହ୍ନି ଭକ୍ତିକୁ ଗଭୀର କରେ
ସାଧକଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଆତ୍ମାର ଅନ୍ତିମ ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥଳ ରୂପେ ଶରଣାଗତି ବିକଶିତ କରେ
ଗୋଟିଏ ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କ ଅନନ୍ତ ରୂପ (ଅନନ୍ତ-ରୂପ) ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଜଗାଏ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௮ — த்வமாதிதேவः புருஷः புராணः ପାଠ ବିଧି
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ପାଠ ପରମଙ୍କ ପ୍ରତି ଆରାଧନାର ସ୍ତୋତ୍ର ରୂପେ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ସମୟରେ — ଆଦିଦେବ, ସନାତନ ପୁରୁଷ, ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ, ପରମ ଧାମ — ଅଟକି ଅର୍ଥକୁ ଭକ୍ତି ଜଗାଇବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏହାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତିମାକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁ କରୁ କିମ୍ବା ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଦିବ୍ୟ ଉପରେ ମୌନ ଧ୍ୟାନରେ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇ ପାରେ, ହୃଦୟକୁ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ନିଜ ଅନ୍ତିମ ଧାମ ରୂପେ ବିଶ୍ରାମ କରିବାକୁ ଦେଇ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௮ — த்வமாதிதேவः புருஷः புராணः ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ