ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௮ — ந து மாம் ஶக்யஸே த்ரஷ்டும்
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தம் விஸ்வரூபத்தைக் காட்ட ஆயத்தமாகும்போது, அத்தகைய தரிசனத்தை சாதாரண கண்களால் காண முடியாது என்று விளக்குகிறார். தம் கருணையால் அர்ஜுனனுக்கு 'தெய்வீகக் கண்'ணை அளிக்கிறார், அதனால் அவன் இறைவனின் எல்லையற்ற ஐஸ்வர்யத்தையும் யோக சாமர்த்தியத்தையும் காண முடியும். இந்தச் சுலோகம் மானுட, தெய்வீகத்திற்கு இடையேயான வாயில் போன்றது — பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் வியப்பூட்டும் விஸ்வரூப தரிசனத்திற்கு சற்று முன்பு வருகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் தம் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டுமாறு பிரார்த்திக்கிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் மானுடக் கண்கள் அத்தகைய தரிசனத்தைக் கிரகிக்க முடியாது என்று விளக்குகிறார். ஆகவே அர்ஜுனனுக்கு தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறார், அதன் பிறகு சஞ்சயன் — திருதராஷ்டிரனுக்குச் சொல்லி — தொடர்ந்து வரும் விஸ்வரூபத்தின் வியப்பூட்டும் தரிசனத்தை வர்ணிக்கிறான்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
அர்ஜுனனுக்கு அளிக்கப்பட்ட தெய்வீகக் கண் ஒரு மரண மனிதனுக்கு முழு பிரபஞ்சத்தையும் — அனைத்து தேவர்களும், உலகங்களும், உயிர்களும் — இறைவனின் உடலுக்குள் அடங்கியிருப்பதைக் காணும் சக்தியை அளித்தது என்று மரபு கூறுகிறது; தெய்வீகக் கருணை இல்லாமல் அதற்கு முன்போ பின்போ எந்த மானுடப் பார்வையும் அடக்க முடியாத அளவு பரந்த தரிசனம் அது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ந து மாம் ஶக்யஸே த்ரஷ்டுமநேநைவ ஸ்வசக்ஷுஷா। திவ்யம் ததாமி தே சக்ஷுஃ பஶ்ய மே யோகமைஶ்வரம்॥
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
பொருள்:ஆனால் உன்னுடைய இந்த (சாதாரண) கண்களால் என்னைக் காண உன்னால் இயலாது; ஆகவே நான் உனக்கு தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறேன். என்னுடைய ஈஸ்வரமான யோக சக்தியைக் காண்!
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் பாராயணப் பலன்கள்
இறைவன் தன் கருணையால் மட்டுமே வெளிப்படுகிறான், வெறும் முயற்சியால் அல்ல என்று கற்பிக்கிறது
ஆன்மீக உள்ளுணர்வின் 'தெய்வீகக் கண்'ணுக்காகப் பிரார்த்திக்க சாதகனைத் தூண்டுகிறது
இறைவனின் உண்மையான மகிமை பௌதிக புலன்களின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதை நினைவூட்டுகிறது
இறைவனின் எல்லையற்ற சக்தியும் ஐஸ்வர்யமும் முன் பணிவை வளர்க்கிறது
உயர்ந்த பார்வை அளிக்கப்படும் வழியாகப் பக்தியை ஊக்குவிக்கிறது
விஸ்வரூப தரிசனத்தை பக்தி நிறைந்த சிந்தனைக்கு உள்ளத்தைத் தயார்படுத்துகிறது
பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் பாராயண முறை
ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பதினொன்றாம் அத்தியாய விஸ்வரூப வெளிப்பாட்டை தியானித்தபடி இந்தச் சுலோகத்தை ஓதுங்கள். ஓதும்போது மனதிற்குள் 'தெய்வீகக் கண்'ணுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள் — எல்லாப் பொருட்களிலும் இறைவனைக் காணும் உள்பார்வை. விஸ்வரூபத்தை வர்ணிக்கும் தொடர்ந்து வரும் சுலோகங்களுடன் (11.9 முதல்) சேர்த்துப் படியுங்கள், அதனால் சொற்கள் வெறும் கற்பனையை அல்லாமல் வியப்பையும் பக்தியையும் எழுப்புகின்றன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும்ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்