ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௫.௨௨ — யே ஹி ஸம்ஸ்பர்ஶஜா போகா
శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౨౨ — యే హి సంస్పర్శజా భోగా in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துறவு-யோக அத்தியாயத்தின் இந்த ஸ்லோகத்தில் கண்ணன் புலன் இன்பங்களின் உண்மை இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறார். புலன்கள் சேர்வதால் உண்டாகும் இன்பங்கள் இனிமையாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில் அவை துன்பத்தின் பிறப்பிடங்களே — நிலையற்றவை, தொடக்கமும் முடிவும் உடையவை, பின்னால் வெறுமையை மட்டுமே விட்டுச்செல்பவை. இதை அறிந்த அறிஞன் அத்தகைய நிலையற்ற இன்பங்களில் தன்னை இழப்பதில்லை. இந்த ஸ்லோகம் தேடுபவரை உலகின் நிலையற்ற இன்பங்களைவிட ஆன்மாவின் நிலையான உள்ளார்ந்த ஆனந்தத்தை நோக்கித் திருப்புகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 22 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஐந்தாம் அத்தியாயமான கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், பிரம்மத்தில் நிலைபெற்று, உள்ளேயே ஆனந்தம் கண்டு, வெளிப்புற இன்பங்களால் அசையாதவனைக் கண்ணன் வர்ணிக்கிறார். அதற்கான காரணத்தை இந்த ஸ்லோகம் விளக்குகிறது: புலன் சேர்க்கையால் உண்டாகும் இன்பங்கள் நிலையற்ற துன்பப் பிறப்பிடங்கள், ஆதலால் அறிஞன் அவற்றில் அல்ல, நிலையான ஆன்மாவில் தன் ஆனந்தத்தைத் தேடுகிறான்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த ஸ்லோகத்தின் உணர்வைப் பின்பற்றி நிலையற்ற புலன் இன்பங்களிலிருந்து முகம் திருப்பிய துறவிகளும் மகான்களும், எந்த உலக இன்பத்தையும்விட மிகப் பெரிய அறுபடாத உள்ளார்ந்த ஆனந்தத்தைக் கண்டடைந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது — எந்த இழப்பும் கலைக்க முடியாத நிறைவு.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
யே ஹி ஸம்ஸ்பர்ஶஜா போகா துஃகயோநய ஏவ தே। ஆத்யந்தவந்தஃ கௌந்தேய ந தேஷு ரமதே புதஃ॥
ye hi sansparśha-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ādyantavantaḥ kaunteya na teṣhu ramate budhaḥ
பொருள்:ஓ கௌந்தேயா! புலன்களும் பொருள்களும் சேர்வதால் உண்டாகும் இன்பங்கள் துன்பத்திற்கே காரணம், ஏனெனில் அவை தொடக்கமும் முடிவும் உடையவை; ஆதலால் அறிஞன் அவற்றில் மகிழ்வதில்லை.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౨౨ — యే హి సంస్పర్శజా భోగా பாராயணப் பலன்கள்
புலன் இன்பங்கள் நிலையான மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்னும் மாயையை அறுக்கிறது
பற்றின்மையையும் (வைராக்கியம்) ஆசையிலிருந்து விடுதலையையும் வளர்க்கிறது
மனதை ஆசை, இன்பம், துயரம் என்னும் சுழற்சியிலிருந்து காக்கிறது
தேடுபவரை உள்ளார்ந்த ஆன்மாவின் முடிவில்லா ஆனந்தத்தை நோக்கித் திருப்புகிறது
வெளிப்புற இன்பங்களைச் சாராத ஆழமான, நிலையான அமைதியை அளிக்கிறது
நிலையற்றதற்கும் நிலையானதற்கும் இடையேயான விவேகத்தை வலுப்படுத்துகிறது
శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౨౨ — యే హి సంస్పర్శజా భోగా பாராயண முறை
நிலையற்ற இன்பங்கள்மீது ஆசை வலுக்கும்போதெல்லாம் இந்த ஸ்லோகத்தை ஓதுங்கள், அதன் ஞானம் மனதைக் குளிர்விக்கட்டும். ஒவ்வொரு புலன் இன்பமும் எப்படித் தொடங்கி, உச்சம் அடைந்து, முடிந்து, இதயத்தை மீண்டும் அமைதியின்றி விட்டுச்செல்கிறது என்பதைச் சிந்தியுங்கள். பற்றைத் தளர்த்தி, அதற்குப் பதிலாகத் தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாமல் உள்ளிருந்து எழும் அந்த நிலையான ஆனந்தத்தைத் தேட இதை ஒரு தியானமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౨౨ — యే హి సంస్పర్శజా భోగాஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்