ముద్దుగారే యశోద
Muddugare Yashoda (Annamacharya) in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
మూలం & కథ
Tallapaka sankirtana of Annamacharya (Telugu, 15th century CE); popularly sung in raga Kurinji, Adi tala · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE
Among the thousands of sankirtanas Annamayya sang for Lord Venkateswara are tender songs on the Lord's avataras. In this famous lali-like kirtana he gazes at baby Krishna in Yashoda's courtyard and, jeweller-like, sets him as each of the nine gems in turn — ending with the indranila, the blue sapphire, who is none other than the Lord of Venkatadri. The song was preserved on the copper plates of the Tirumala temple and is today one of the most cherished pieces of the Annamacharya corpus.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
The Tallapaka copper plates lay forgotten in a sealed cellar of the Tirumala temple for over four centuries; when they were rediscovered in 1922, songs like 'Muddugare Yashoda' rose again as if the Lord had kept his poet's lullabies safe in his own treasury. Mothers who sing it as a cradle song believe the child Krishna himself watches over their little ones.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
ముద్దుగారే యశోద ముఙ్గిటి ముత్యము వీడు । తిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు ॥
muddugārē yaśōda muṅgiṭi mutyamu vīḍu । tiddarāni mahimala dēvakī sutuḍu ॥
అర్థం:This darling child glowing with charm in Yashoda's courtyard is a priceless pearl; he is the son of Devaki, whose glories are perfect beyond all retouching.
అన్త నిన్త గొల్లెతల అరచేతి మాణిక్యము । పన్త మాడే కంసుని పాలి వజ్రము । కాన్తుల మూడు లోకాల గరుడ పచ్చ బూస । చెన్తల మాలో నున్న చిన్ని కృష్ణుడు ॥
anta ninta golletala aracēti māṇikyamu । panta māḍē kaṃsuni pāli vajramu । kāntula mūḍu lōkāla garuḍa pacca būsa । centala mālō nunna cinni kṛṣṇuḍu ॥
అర్థం:To the cowherd women all around, he is the ruby glowing in the palm of the hand; to the defiant Kamsa, he is the unbreakable diamond of destiny. He is the emerald whose lustre fills the three worlds — little Krishna who dwells right here in our midst.
రతికేలి రుక్మిణికి రఙ్గు మోవి పగడము । మితి గోవర్ధనపు గోమేధికము । సతమై శఙ్ఖ చక్రాల సన్దుల వైడూర్యము । గతియై మమ్ము గాచేటి కమలాక్షుడు ॥
ratikēli rukmiṇiki raṅgu mōvi pagaḍamu । miti gōvardhanapu gōmēdhikamu । satamai śaṅkha cakrāla sandula vaiḍūryamu । gatiyai mammu gācēṭi kamalākṣuḍu ॥
అర్థం:In loving play he is the bright coral of Rukmini's lips; he is the hessonite gem in the form of the measureless Govardhana hill. He is the cat's-eye jewel shining forever between the conch and the discus — the lotus-eyed Lord who is our refuge and our keeper.
కాలిఙ్గుని తలలపై గప్పిన పుష్యరాగము । యేలేటి శ్రీ వేఙ్కటాద్రి యిన్ద్రనీలము । పాల జలనిధి లోన బాయని దివ్య రత్నము । బాలునివలె దిరిగీ బద్మ నాభుడు ॥
kāliṅguni talalapai gappina puṣyarāgamu । yēlēṭi śrī vēṅkaṭādri yindranīlamu । pāla jalanidhi lōna bāyani divya ratnamu । bālunivale dirigī badma nābhuḍu ॥
అర్థం:He is the topaz that spread over the hoods of the serpent Kaliya, and the blue sapphire that reigns as Lord of Sri Venkatadri. He is the divine gem never parted from the ocean of milk — Padmanabha himself, wandering about like a little boy.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
Muddugare Yashoda (Annamacharya) పారాయణ ప్రయోజనాలు
A beloved cradle-song for the divine child — traditionally sung while rocking babies, invoking Krishna's protection on the household.
Meditating on Krishna as the nine gems is said to bestow the auspiciousness of all the navaratnas together.
Deepens vatsalya bhakti — the tender, parental love of God as a child.
Unites devotion to Krishna and Venkateswara, recalling that Annamayya saw them as one Lord.
One of the most performed Annamacharya kritis in Carnatic concerts, dance and film — a treasure of Telugu devotion.
Muddugare Yashoda (Annamacharya) పారాయణ విధి
Sing softly and sweetly, as a mother would to the divine child — it is a jola/lali (lullaby-like) sankirtana. Dwell on each gem-image of Krishna as you sing, from the pearl of Yashoda's courtyard to the sapphire of Venkatadri. Suitable for cradle ceremonies, Janmashtami nights and daily evening devotion.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Muddugare Yashoda (Annamacharya)ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి