ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ
Muddugare Yashoda (Annamacharya) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Tallapaka sankirtana of Annamacharya (Telugu, 15th century CE); popularly sung in raga Kurinji, Adi tala · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE
Among the thousands of sankirtanas Annamayya sang for Lord Venkateswara are tender songs on the Lord's avataras. In this famous lali-like kirtana he gazes at baby Krishna in Yashoda's courtyard and, jeweller-like, sets him as each of the nine gems in turn — ending with the indranila, the blue sapphire, who is none other than the Lord of Venkatadri. The song was preserved on the copper plates of the Tirumala temple and is today one of the most cherished pieces of the Annamacharya corpus.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
The Tallapaka copper plates lay forgotten in a sealed cellar of the Tirumala temple for over four centuries; when they were rediscovered in 1922, songs like 'Muddugare Yashoda' rose again as if the Lord had kept his poet's lullabies safe in his own treasury. Mothers who sing it as a cradle song believe the child Krishna himself watches over their little ones.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ ಮುಙ್ಗಿಟಿ ಮುತ್ಯಮು ವೀಡು । ತಿದ್ದರಾನಿ ಮಹಿಮಲ ದೇವಕೀ ಸುತುಡು ॥
muddugārē yaśōda muṅgiṭi mutyamu vīḍu । tiddarāni mahimala dēvakī sutuḍu ॥
ಅರ್ಥ:This darling child glowing with charm in Yashoda's courtyard is a priceless pearl; he is the son of Devaki, whose glories are perfect beyond all retouching.
ಅನ್ತ ನಿನ್ತ ಗೊಲ್ಲೆತಲ ಅರಚೇತಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಮು । ಪನ್ತ ಮಾಡೇ ಕಂಸುನಿ ಪಾಲಿ ವಜ್ರಮು । ಕಾನ್ತುಲ ಮೂಡು ಲೋಕಾಲ ಗರುಡ ಪಚ್ಚ ಬೂಸ । ಚೆನ್ತಲ ಮಾಲೋ ನುನ್ನ ಚಿನ್ನಿ ಕೃಷ್ಣುಡು ॥
anta ninta golletala aracēti māṇikyamu । panta māḍē kaṃsuni pāli vajramu । kāntula mūḍu lōkāla garuḍa pacca būsa । centala mālō nunna cinni kṛṣṇuḍu ॥
ಅರ್ಥ:To the cowherd women all around, he is the ruby glowing in the palm of the hand; to the defiant Kamsa, he is the unbreakable diamond of destiny. He is the emerald whose lustre fills the three worlds — little Krishna who dwells right here in our midst.
ರತಿಕೇಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಕಿ ರಙ್ಗು ಮೋವಿ ಪಗಡಮು । ಮಿತಿ ಗೋವರ್ಧನಪು ಗೋಮೇಧಿಕಮು । ಸತಮೈ ಶಙ್ಖ ಚಕ್ರಾಲ ಸನ್ದುಲ ವೈಡೂರ್ಯಮು । ಗತಿಯೈ ಮಮ್ಮು ಗಾಚೇಟಿ ಕಮಲಾಕ್ಷುಡು ॥
ratikēli rukmiṇiki raṅgu mōvi pagaḍamu । miti gōvardhanapu gōmēdhikamu । satamai śaṅkha cakrāla sandula vaiḍūryamu । gatiyai mammu gācēṭi kamalākṣuḍu ॥
ಅರ್ಥ:In loving play he is the bright coral of Rukmini's lips; he is the hessonite gem in the form of the measureless Govardhana hill. He is the cat's-eye jewel shining forever between the conch and the discus — the lotus-eyed Lord who is our refuge and our keeper.
ಕಾಲಿಙ್ಗುನಿ ತಲಲಪೈ ಗಪ್ಪಿನ ಪುಷ್ಯರಾಗಮು । ಯೇಲೇಟಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಯಿನ್ದ್ರನೀಲಮು । ಪಾಲ ಜಲನಿಧಿ ಲೋನ ಬಾಯನಿ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಮು । ಬಾಲುನಿವಲೆ ದಿರಿಗೀ ಬದ್ಮ ನಾಭುಡು ॥
kāliṅguni talalapai gappina puṣyarāgamu । yēlēṭi śrī vēṅkaṭādri yindranīlamu । pāla jalanidhi lōna bāyani divya ratnamu । bālunivale dirigī badma nābhuḍu ॥
ಅರ್ಥ:He is the topaz that spread over the hoods of the serpent Kaliya, and the blue sapphire that reigns as Lord of Sri Venkatadri. He is the divine gem never parted from the ocean of milk — Padmanabha himself, wandering about like a little boy.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Muddugare Yashoda (Annamacharya) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
A beloved cradle-song for the divine child — traditionally sung while rocking babies, invoking Krishna's protection on the household.
Meditating on Krishna as the nine gems is said to bestow the auspiciousness of all the navaratnas together.
Deepens vatsalya bhakti — the tender, parental love of God as a child.
Unites devotion to Krishna and Venkateswara, recalling that Annamayya saw them as one Lord.
One of the most performed Annamacharya kritis in Carnatic concerts, dance and film — a treasure of Telugu devotion.
Muddugare Yashoda (Annamacharya) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sing softly and sweetly, as a mother would to the divine child — it is a jola/lali (lullaby-like) sankirtana. Dwell on each gem-image of Krishna as you sing, from the pearl of Yashoda's courtyard to the sapphire of Venkatadri. Suitable for cradle ceremonies, Janmashtami nights and daily evening devotion.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Muddugare Yashoda (Annamacharya)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ