ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
'ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು' ತಿರುಮಲ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಾ ಸಂತ-ಸಂಗೀತಕಾರರಾದ ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ (ಅನ್ನಮಯ್ಯ) ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದರ ವಿಷಯ ವೈರಾಗ್ಯ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಒಂದು ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಆಟ; ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವು ನಿಜ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನದೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ನಾಟಕ; ಕಾಣುವ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಆಳುವ ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅತೀತವಾದ ಮೋಕ್ಷ (ಕೈವಲ್ಯ) ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ. ಇದು ಜೀವನದ ಅನಿತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಗುರಿಯ ಆಳವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಸ್ಮರಣೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE
ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ ತಲ್ಲಪಾಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ತಿರುಮಲ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆತನ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಾವಿರಾರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 'ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು'ವಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದ ಅನಿತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ನಾಟಕವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿಯ ಮೋಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗೀತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಆತನ ಅನೇಕ ಗೀತೆಗಳು ತಿರುಮಲ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಮ್ರ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯರ 32,000 ಗೀತೆಗಳು ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹರಿದವು ಎಂದೂ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ತಾಮ್ರ ಫಲಕಗಳು, ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ತಿರುಮಲದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದು, ಚೂರೂ ಹಾಳಾಗದೆ ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಬಂದವು ಎಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಪ್ರಭುವೇ ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಯುಗಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು ಕಾನಕ ಕನ್ನದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
ಅರ್ಥ:ಈ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಾಟಕ, ಒಂದು ಆಟ; ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ (ಕೈವಲ್ಯ). (ಇದು ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ಮೇಲೆ ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ತೆಲುಗು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.)
ಪುಟ್ಟುಟಯು ನಿಜಮು ಪೋವುಟಯು ನಿಜಮು ನಟ್ಟ ನಡಿಮಿ ಪನಿ ನಾಟಕಮು ಯೇ̀ಟ್ಟ ನೇ̀ದುಟ ಗಲದಿದೇ̀ ಪ್ರಪಂಚಮು ಕಟ್ಟ ಗಡಪಟಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
ಅರ್ಥ:ಹುಟ್ಟುವುದು ನಿಜ, ಸಾಯುವುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ಈ ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ — ಆದರೂ ಇದೆಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ ನಿಂತಿದೆ.
ಕುಡಿಚೇದನ್ನಮು ಕೋಕ ಚುಟ್ಟೇ̀ಡಿದಿ ನಡುಮಂತ್ರಪು ಪನಿ ನಾಟಕಮು ವೋ̀ಡಿಗಟ್ಟುಕೋ̀ನಿನ ವುಭಯ ಕರ್ಮಮುಲು ಗಡಿದಾಟಿನಪುಡೇ̀ ಕೈವಲ್ಯಮು
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
ಅರ್ಥ:ನಾವು ತಿನ್ನುವ ಅನ್ನ, ನಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತ್ರ — ಈ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ — ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗಲೇ ಮೋಕ್ಷ.
ತೇ̀ಗದು ಪಾಪಮು ತೀರದು ಪುಣ್ಯಮು ನಗಿ ನಗಿ ಕಾಲಮು ನಾಟಕಮು ಯೇ̀ಗುವನೇ̀ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ್ವರು ಡೇಲಿಕೇ ಗಗನಮು ಮೀದಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
ಅರ್ಥ:ಪಾಪ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಡಾಗದು, ಪುಣ್ಯ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೀರದು; ಹಾಗೆ, ನಗುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಾ, ಕಾಲವೇ ಒಂದು ಆಟ. ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತ ಶ್ರೀವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ — ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅತೀತವಾಗಿ ಇರುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ವೈರಾಗ್ಯದ ಆಳವಾದ ಬೋಧನೆ — ಲೌಕಿಕ ಜೀವನ ಒಂದು ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಆಟ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರಿ ಎಂದು.
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ತಿರುಮಲ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನಮಯ್ಯರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಶಾಂತಿ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ (ಬಾಲಾಜಿ) ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ, ಪ್ರಭುವಿನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಕೈವಲ್ಯ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ (ಬಾಲಾಜಿ) ಚಿತ್ರದ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು, ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಾಡಿ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಿ, ಅದರ ವೈರಾಗ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ — ಜೀವನ ಒಂದು ಆಟ ಎಂದೂ, ಕೇವಲ ಮೋಕ್ಷವೇ ನಿಜ ಎಂದೂ. ಅನ್ನಮಯ್ಯರ ಗೀತೆಗಳು ಹಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪಠಿಸಿದರೆ, ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ನಂತರ ಪಲ್ಲವಿ 'ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು' ಅನ್ನು ಪಲ್ಲವಿಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ