நாநாடி பதுகு நாடகமு
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
'நானாடி பதுகு நாடகமு' திருமலை வேங்கடேசப் பெருமானின் 15ஆம் நூற்றாண்டின் மகா துறவி-இசையமைப்பாளரான அன்னமாச்சார்யாவின் (அன்னமய்யா) மிகவும் விரும்பப்படும் தத்துவ கீர்த்தனைகளில் ஒன்று. இதன் கருப்பொருள் பற்றின்மை (வைராக்கியம்): அன்றாட வாழ்க்கை ஒரு நிலையற்ற விளையாட்டு; பிறப்பும் இறப்பும் உண்மை, ஆனால் இவற்றுக்கு இடையேயுள்ள அனைத்தும் வெறும் நாடகம்; காணும் உலகிற்கும், வேங்கடேசர் ஆளும் வானத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட முக்தி (கைவல்யம்) மட்டுமே உண்மையான மெய்ப்பொருள். இது வாழ்க்கையின் நிலையாமையையும் ஆன்மாவின் இலக்கையும் பற்றிய ஆழமான, மென்மையான நினைவூட்டலாகும்.
தோற்றம் & கதை
Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE
அன்னமாச்சார்யா தல்லபாகவில் பிறந்தார், சிறுவயதிலிருந்தே திருமலை வேங்கடேசருக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தார், அவர் மீது பக்தி மற்றும் தத்துவம் நிறைந்த ஆயிரக்கணக்கான கீர்த்தனைகளை இயற்றினார். 'நானாடி பதுகு நாடகமு'வில் அவர் உலக வாழ்க்கையின் நிலையாமையைப் பற்றிச் சிந்திக்கிறார், அதை ஒரு நிலையற்ற நாடகம் என்று அழைக்கிறார், மேலும் அதற்கு அப்பால் இறைவனின் நித்திய ஆட்சியின் கீழ் முக்தியை நோக்கிச் சுட்டுகிறார். இந்தப் பாடல் உட்பட அவரது பல பாடல்கள் திருமலை கோயிலில் பாதுகாக்கப்பட்ட செப்பு தகடுகளில் பொறிக்கப்பட்டன.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
அன்னமாச்சார்யாவின் 32,000 பாடல்கள் வேங்கடேசப் பெருமானின் நேரடி அருளால் பெருகின என்றும், அவற்றைத் தாங்கிய செப்பு தகடுகள் நூற்றாண்டுகளாக திருமலையில் ஒரு அறையில் மறைந்திருந்து, சிதைவின்றி மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன என்றும் மரபு கூறுகிறது — இறைவனே தம் பக்தரின் பற்றின்மை மற்றும் பக்திப் பாடல்களை அனைத்து யுகங்களுக்காகவும் பாதுகாத்தது போல.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நாநாடி பதுகு நாடகமு காநக கந்நதி கைவல்யமு
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
பொருள்:இந்த நாளாந்த வாழ்க்கை வெறும் ஒரு நாடகம், ஒரு விளையாட்டு; சாதாரண பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டு தெரிவதே முக்தி (கைவல்யம்). (இது வேங்கடேசப் பெருமான் மீது அன்னமாச்சார்யாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் தெலுங்கு கீர்த்தனைகளில் ஒன்று, பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறது.)
புட்டுடயு நிஜமு போவுடயு நிஜமு நட்ட நடிமி பநி நாடகமு யே̀ட்ட நே̀துட கலதிதே̀ ப்ரபம்சமு கட்ட கடபடிதி கைவல்யமு
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
பொருள்:பிறப்பது உண்மை, இறப்பது உண்மை; ஆனால் இவ்விரண்டிற்கும் இடையேயுள்ள செயல்கள் அனைத்தும் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நம் கண்களுக்கு முன்னே விரிந்துள்ள இந்த உலகம் இங்கேயே உள்ளது — ஆயினும் இவை அனைத்தின் முடிவில் முக்தி நிற்கிறது.
குடிசேதந்நமு கோக சுட்டே̀டிதி நடுமம்த்ரபு பநி நாடகமு வோ̀டிகட்டுகோ̀நிந வுபய கர்மமுலு கடிதாடிநபுடே̀ கைவல்யமு
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
பொருள்:நாம் உண்ணும் உணவு, நாம் சுற்றிக்கொள்ளும் ஆடை — இந்த இடைப்பட்ட காரியங்கள் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நாம் நம் மடியில் சேர்த்துக்கொள்ளும் இருவகைக் கர்மங்கள், புண்ணியமும் பாவமும் — அவற்றைக் கடந்தபோதே முக்தி.
தே̀கது பாபமு தீரது புண்யமு நகி நகி காலமு நாடகமு யே̀குவநே̀ ஶ்ரீவேம்கடேஶ்வரு டேலிகே ககநமு மீதிதி கைவல்யமு
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
பொருள்:பாவம் அவ்வளவு எளிதில் அறுபடுவதில்லை, புண்ணியம் அவ்வளவு எளிதில் தீர்வதில்லை; அவ்வாறே, சிரித்துச் சிரித்து, காலமே ஒரு விளையாட்டு. மேலே, வேங்கடேசப் பெருமான் அனைத்தையும் ஆள்கிறார் — மேலும் வானத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு உள்ளதே முக்தி.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) பாராயணப் பலன்கள்
பற்றின்மையின் ஆழமான போதனை — உலக வாழ்க்கை ஒரு நிலையற்ற விளையாட்டு என்றும் முக்தியே உண்மையான இலக்கு என்றும்.
மனதை அமைதிப்படுத்தி லாப-நஷ்டங்களின் மீதான பற்றைத் தளர்த்துகிறது, இதயத்தை மென்மையாக இறைவன் பக்கம் திருப்புகிறது.
திருமலை வேங்கடேசரின் துதியில் அன்னமய்யாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் கீர்த்தனைகளில் ஒன்று.
அமைதி, பார்வை மற்றும் பற்றின்மையைத் தேடி, குறிப்பாக வேங்கடேசர் (பாலாஜி) பக்தியில் பாடப்படுகிறது.
பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் கர்மங்களுக்கு அப்பால், இறைவனின் ஆட்சியின் கீழ் நித்திய கைவல்யம் நிற்கிறது என்று பக்தருக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya) பாராயண முறை
வேங்கடேசப் பெருமான் (பாலாஜி) படத்திற்கு முன் அமர்ந்து, கீர்த்தனையை மெதுவாகப் பாடுங்கள் அல்லது ஓதுங்கள், அதன் பற்றின்மைச் செய்தியைப் பற்றிச் சிந்தித்தபடி — வாழ்க்கை ஒரு விளையாட்டு என்றும், முக்தியே உண்மை என்றும். அன்னமய்யாவின் பாடல்கள் பாடப்படுவதற்கானவை; ஓதினால், ஒவ்வொரு சரணத்திற்கும் பின் பல்லவியான 'நானாடி பதுகு நாடகமு' ஐ பல்லவியாக மீண்டும் சொல்லுங்கள், இதயத்தை நித்தியத்தின் சிந்தனையில் இளைப்பாறச் செய்தபடி.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Nanati Batuku Natakamu (Annamacharya)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்