subhashitawisdomchanakyaniti

கதம் ஶோகோ ந கர்தவ்யோ

Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Morning reflection, or whenever the mind is caught in regret or worry·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

Chanakya, whose counsel raised an empire, knew that great undertakings demand a mind unclouded by regret or fear. This verse captures that practical wisdom: he holds up the vicakshana — the clear-sighted — as those who neither mourn the past nor dread the future, but give themselves wholly to the present, and so act with clarity and calm.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Wise teachers say this single verse has the power to lift a sinking heart at once, for the moment one truly stops grieving the past and dreading the future, the burden of the mind falls away and only the clear, workable present remains.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

கதம் ஶோகோ ந கர்தவ்யோ பவிஷ்யம் நைவ சிந்தயேத்। வர்தமாநேந காலேந வர்தயந்தி விசக்ஷணாஃ॥

gataṁ śoko na kartavyo bhaviṣyaṁ naiva cintayet। vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ॥

பொருள்:One should not grieve over what is past, nor should one worry over the future; the wise live their lives in the present time alone. Chanakya teaches the secret of a steady mind: to release regret for what is gone and anxiety for what is to come, and to act fully in the living present.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

கதம்🔊gatamthat which is gone, the past

ஶோகஃ🔊śokaḥgrief, sorrow, lamentation

ந கர்தவ்யஃ🔊na kartavyaḥshould not be done / one should not (grieve)

பவிஷ்யம்🔊bhaviṣyamthe future, that which is yet to come

ந ஏவ🔊na evanot at all, never

சிந்தயேத்🔊cintayetone should worry about / brood over

வர்தமாநேந🔊vartamānenawith the present

காலேந🔊kālenatime

வர்தயந்தி🔊vartayantilive, carry on, conduct their lives

விசக்ஷணாஃ🔊vicakṣaṇāḥthe wise, the discerning, the clear-sighted

Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past) பாராயணப் பலன்கள்

✦

Cultivates equanimity by releasing regret and anxiety

✦

Trains the mind to live and act in the present moment

✦

Eases grief over the past and worry about the future

✦

Promotes calm, clear and effective action

✦

A powerful aid for stress, overthinking and restlessness

✦

A short, memorable verse for daily mindfulness and reflection

Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Morning reflection, or whenever the mind is caught in regret or worry

Recite the verse slowly and let each clause loosen the mind's grip: the past is gone — release grief; the future is not yet — set down worry; the wise live now — return to the present. Breathe and rest the attention in the present moment. It is traditionally studied among Chanakya's teachings on a steady mind.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is a famous verse from the Chanakya Niti (Niti Darpana), the collection of aphorisms attributed to Chanakya (Kautilya / Vishnugupta), the ancient Indian teacher of ethics, statecraft and practical wisdom.

That the wise neither lament the past nor fret over the future, but live fully in the present. By letting go of regret and anxiety, one keeps the mind clear and steady, which is the foundation of both peace and effective action.

It is a concise antidote to overthinking. When the mind is pulled into old sorrows or future fears, recalling this verse helps bring attention back to the present, where alone life can actually be lived and right action taken.

இவையும் படியுங்கள்

Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं Kah Kalah Kani Mitrani (Questions for Constant Self-Reflection)कः कालः कानि मित्राणि Kamadhenu Guna Vidya (Knowledge, the Wish-Fulfilling Cow)कामधेनुगुणा विद्या Asato Ma Sadgamaya (Pavamana Mantra)असतो मा सद्गमय Adveshta Sarva Bhutanam (Bhagavad Gita 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Gata Shoko Na Kartavyah (Do Not Grieve the Past) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்