krishnananda-kumaraashtakamgopala

நந்தகுமாராஷ்டகம்

Nanda Kumara Ashtakam in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 8× ஜபம்·🕐 Morning or evening; especially on Janmashtami and Ekadashi·📜 Traditional Sanskrit hymn (Vaishnava / Krishna-bhakti tradition)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Traditional Sanskrit hymn (Vaishnava / Krishna-bhakti tradition) · Unknown (traditional) · Medieval / traditional

The Nanda Kumara Ashtakam is a much-loved hymn from the devotional tradition centred on Krishna's childhood pastimes in Vrindavan. Its verses gather together the most beloved lilas of the Lord — the dancing upon the hood of Kaliya, the lifting of Govardhana to shelter the cowherds from Indra's wrath, the destruction of demons and of Kamsa, and the tender butter-thieving in Yashoda's courtyard — and offer them at the feet of 'Nanda-Kumara', the son of Nanda. It is sung as a bhajan throughout the Vaishnava world.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Devotees hold that this hymn carries the very sweetness of Vrindavan: the final phala-verse promises that whoever recites the Nanda-Kumara Ashtakam, or even hears it with faith, receives the loving grace of Vrindavana-chandra, the son of Nanda, who removes sorrow and draws the heart irresistibly into His blissful presence.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ஸுந்தரகோபாலமுரவநமாலம் நயநவிஶாலம் துஃகஹரம் । வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரமாநந்தகந்தம் பரமாநந்தம் நந்தஸுதம் ॥ இதி ஶ்ரீநந்தகுமாரமஷ்டகம் படதி யஃ ஶ்ரு'ணுயாத்விஶ்வாஸம் । வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரஃ க்ரு'பயதி தஸ்மை நந்தஸுதாய நமோ நமஃ ॥

Sundara-gopālam ura-vana-mālaṃ nayana-viśālaṃ duḥkha-haram | Vṛndāvana-candram ānanda-kandaṃ paramānandaṃ nanda-sutam || Iti śrī-nanda-kumāram aṣṭakaṃ paṭhati yaḥ śṛṇuyād viśvāsam | Vṛndāvana-candraḥ kṛpayati tasmai nanda-sutāya namo namaḥ ||

பொருள்:I worship the beautiful Gopala, who wears a garland of forest flowers upon His chest, whose eyes are wide like lotuses, the remover of all sorrow; the moon of Vrindavan, the very root of bliss, the supreme joy, the son of Nanda. Whoever recites this Nanda-Kumara Ashtakam, or hears it with faith — upon him the moon of Vrindavan, the son of Nanda, bestows His grace. Salutations again and again to Him.

சுலோகம் 2

காலியநாகவிமர்தநகாரீ கோபீசித்தவிஹாரீ । முரலீதரமுகசந்த்ரமநோஹாரீ விஶ்வவிஹாரீ கிரிதாரீ ॥ வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரமாநந்தகந்தம் பரமாநந்தம் நந்தஸுதம் । பஜரே பஜரே மநுஜமநுஷ்யம் நந்தஸுதாய நமோ நமஃ ॥

Kāliya-nāga-vimardana-kārī gopī-citta-vihārī | Muralī-dhara-mukha-candra-manohārī viśva-vihārī giridhārī || Vṛndāvana-candram ānanda-kandaṃ paramānandaṃ nanda-sutam | Bhajare bhajare manuja-manuṣyaṃ nanda-sutāya namo namaḥ ||

பொருள்:He who subdued the serpent Kaliya, who sports in the hearts of the gopis; the flute-bearer whose moon-like face enchants all, who roams through the worlds, the lifter of the mountain — the moon of Vrindavan, the root of bliss, the supreme joy, the son of Nanda. Worship Him, worship Him, O mortals! Salutations again and again to the son of Nanda.

சுலோகம் 3

இந்த்ராதிககர்வவிநாஶநகாரீ கோவர்தநதாரீ । தேநுகமுக்யாஸுரமர்தநகாரீ கம்ஸநிகந்தநகாரீ ॥ வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரமாநந்தகந்தம் பரமாநந்தம் நந்தஸுதம் । பஜரே பஜரே மநுஜமநுஷ்யம் நந்தஸுதாய நமோ நமஃ ॥

Indrādika-garva-vināśana-kārī govardhana-dhārī | Dhenuka-mukhyāsura-mardana-kārī kaṃsa-nikandana-kārī || Vṛndāvana-candram ānanda-kandaṃ paramānandaṃ nanda-sutam | Bhajare bhajare manuja-manuṣyaṃ nanda-sutāya namo namaḥ ||

பொருள்:He who shattered the pride of Indra and the gods, who held up Mount Govardhana, who slew the demon Dhenuka and others, and who destroyed Kamsa — the moon of Vrindavan, the root of bliss, the supreme joy, the son of Nanda. Worship Him, worship Him, O mortals! Salutations again and again to the son of Nanda.

சுலோகம் 4

ஶ்ரீதாமஸுதாமஸுபலஸகேந ஸஹ விஹரந்தம் விபிநேந । கோபகணைஃ ஸஹ கோதநசாரீ வம்ஶீவடதடவிஹாரீ ॥ வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரமாநந்தகந்தம் பரமாநந்தம் நந்தஸுதம் । பஜரே பஜரே மநுஜமநுஷ்யம் நந்தஸுதாய நமோ நமஃ ॥

Śrīdāma-sudāma-subala-sakhena saha viharantaṃ vipinena | Gopa-gaṇaiḥ saha go-dhana-cārī vaṃśī-vaṭa-taṭa-vihārī || Vṛndāvana-candram ānanda-kandaṃ paramānandaṃ nanda-sutam | Bhajare bhajare manuja-manuṣyaṃ nanda-sutāya namo namaḥ ||

பொருள்:He who roams the forest playing with His friends Sridama, Sudama and Subala, tending the cows with the cowherd boys, sporting upon the banks by the Vamshi-vata — the moon of Vrindavan, the root of bliss, the supreme joy, the son of Nanda. Worship Him, worship Him, O mortals! Salutations again and again to the son of Nanda.

சுலோகம் 5

யஶோமதிநந்தநநந்தகிஶோரம் நவநீதசோரமதிதீரம் । நயநஸரோருஹப்ரு'ங்கமநோஹரம் வதநஸுதாகரஸுந்தரம் ॥ வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரமாநந்தகந்தம் பரமாநந்தம் நந்தஸுதம் । பஜரே பஜரே மநுஜமநுஷ்யம் நந்தஸுதாய நமோ நமஃ ॥

Yaśomati-nandana-nanda-kiśoraṃ navanīta-coram ati-dhīram | Nayana-saroruha-bhṛṅga-manoharaṃ vadana-sudhākara-sundaram || Vṛndāvana-candram ānanda-kandaṃ paramānandaṃ nanda-sutam | Bhajare bhajare manuja-manuṣyaṃ nanda-sutāya namo namaḥ ||

பொருள்:The darling boy of mother Yashoda, the butter-thief who is yet utterly serene, whose lotus eyes are enchanting like bees, whose face is lovely as the nectar-rayed moon — the moon of Vrindavan, the root of bliss, the supreme joy, the son of Nanda. Worship Him, worship Him, O mortals! Salutations again and again to the son of Nanda.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஸுந்தரகோபாலம்🔊Sundara-gopālamThe beautiful Gopala (cowherd Lord)

உரவநமாலம்🔊Ura-vana-mālamWearing a forest garland (vana-mala) upon His chest

நயநவிஶாலம்🔊Nayana-viśālamWith large, wide lotus-like eyes

துஃகஹரம்🔊Duḥkha-haramThe remover of all sorrow

வ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரம்🔊Vṛndāvana-candramThe moon of Vrindavan

ஆநந்தகந்தம்🔊Ānanda-kandamThe very root (source) of bliss

பரமாநந்தம்🔊ParamānandamThe supreme bliss

நந்தஸுதம்🔊Nanda-sutamThe son of Nanda (Krishna)

காலியநாகவிமர்தநகாரீ🔊Kāliya-nāga-vimardana-kārīThe subduer of the serpent Kaliya

கோபீசித்தவிஹாரீ🔊Gopī-citta-vihārīHe who sports in the hearts of the gopis

முரலீதர🔊Muralī-dharaThe holder of the flute (murali)

கிரிதாரீ🔊GiridhārīThe lifter of the mountain (Govardhana)

கோவர்தநதாரீ🔊Govardhana-dhārīHe who held up Mount Govardhana

கம்ஸநிகந்தநகாரீ🔊Kaṃsa-nikandana-kārīThe slayer (destroyer) of Kamsa

ஶ்ரீதாமஸுதாமஸுபலஸகேந🔊Śrīdāma-sudāma-subala-sakhenaWith His friends Sridama, Sudama and Subala

கோதநசாரீ🔊Go-dhana-cārīHe who tends the herds of cows

யஶோமதிநந்தந🔊Yaśomati-nandanaThe delight (son) of mother Yashoda

நவநீதசோரம்🔊Navanīta-coramThe stealer of fresh butter

வதநஸுதாகரஸுந்தரம்🔊Vadana-sudhākara-sundaramWhose face is as beautiful as the nectar-rayed moon

பஜரே மநுஜமநுஷ்யம்🔊Bhajare manuja-manuṣyamO human beings, worship Him!

நமோ நமஃ🔊Namo namaḥSalutations again and again

Nanda Kumara Ashtakam பாராயணப் பலன்கள்

✦

Kindles deep love (bhakti-rasa) for the sweet, child-like form of Sri Krishna of Vrindavan.

✦

Each verse meditates on a divine pastime — Kaliya, Govardhana, Kamsa, the butter-theft — making it a complete remembrance of Krishna's lila.

✦

The refrain 'Nanda-sutaya namo namah' fills the heart with surrender and the joy of His name.

✦

Said to remove sorrow (duhkha-haram) and bestow Krishna's grace upon the one who recites or hears it with faith.

✦

Melodious and easy to sing, making it ideal for daily bhajan, kirtan and for children.

✦

Especially cherished on Janmashtami and during Vrindavan-centred Krishna worship.

Nanda Kumara Ashtakam பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை8முறை

சிறந்த நேரம்Morning or evening; especially on Janmashtami and Ekadashi

Sit before an image of Bala-Krishna or Gopala and sing the verses melodiously, picturing each pastime — the lifting of Govardhana, the dance upon Kaliya, the stealing of butter in Yashoda's home. Let the heart melt at the refrain 'Nanda-sutaya namo namah'. It may be sung as a bhajan in kirtan with others, or recited quietly as daily remembrance of the Lord of Vrindavan.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Nanda Kumara Ashtakam தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is an eight-verse devotional hymn (ashtakam) praising Sri Krishna as 'Nanda-Kumara', the beloved son of Nanda Maharaja and the moon of Vrindavan. Beginning 'Sundara-gopalam ura-vana-malam', it lovingly describes His beautiful form and famous childhood pastimes.

It means 'Salutations again and again to the son of Nanda.' This loving refrain ends each verse, expressing surrender and adoration to Krishna in His sweet role as the cowherd boy of Vrindavan.

The verses recall the subduing of the serpent Kaliya, the lifting of Mount Govardhana, the humbling of Indra's pride, the slaying of the demon Dhenuka and of Kamsa, His play with friends like Sridama and Subala, and His butter-stealing in Yashoda's home.

It may be sung at any time as a bhajan, but it is especially beloved on Janmashtami, Ekadashi, and during Krishna worship, sung melodiously before an image of Bala-Krishna or Gopala.

இவையும் படியுங்கள்

Krishnashtakamकृष्णाष्टकम्Madhurashtakamमधुराष्टकम्Achyutam Keshavamअच्युतम् केशवम्Krishna Aarti — Aarti Kunj Bihari Kiआरती कुंजबिहारी की Krishna Chalisaकृष्ण चालीसा Hare Krishna Mahamantraहरे कृष्ण महामंत्र Damodarashtakamदामोदराष्टकम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Nanda Kumara Ashtakamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Nanda Kumara Ashtakam (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்