ramaramadasabhadrachalamtelugu

அதிகோ பத்ராத்ரி

Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa) in Tamil · தமிழ்

🕉️ carnatic·📿 1× ஜபம்·🕐 Morning; on Sri Rama Navami and during pilgrimage to Bhadrachalam·📜 Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, Adi tala (Telugu, 17th century CE)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, Adi tala (Telugu, 17th century CE) · Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna) · c. 1620-1688 CE

Gopanna, tahsildar of Bhadrachalam, used the revenue he collected to raise a great temple to Rama on the Bhadra hill, earning both the name 'Ramadasa' and a prison cell in Golconda. His kirtanas made Bhadrachalam the Ayodhya of the south. In this song he stands where every pilgrim stands — on the banks of the Gautami, looking up at the gopurams he built — and cries out the darshan for all to share: 'There is Bhadradri! Behold!'

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

When the Golconda Sultan imprisoned Ramadasa for spending state revenue on the temple, tradition says Rama and Lakshmana themselves came by night as two young servants, Ramoji and Lakshmoji, and paid the ransom in gold coins stamped with Rama's own mark — coins still shown at Bhadrachalam. The Lord 'who openly protected Ramadasa' in this song is that very rescuer.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

அதிகோ பத்ராத்ரி கௌதமி இதிகோ சூடண்டி ॥ அதிகோ ॥

adigō bhadrādri gautami idigō cūḍaṇḍi ॥ adigō ॥

பொருள்:There — behold Bhadradri, the auspicious hill! And here flows the Gautami, the Godavari — look, all of you!

சுலோகம் 2

முதமுதோ ஸீத முதித லக்ஷ்மணுடு கதஸி கொலுவகா கலடதெ ரகுபதி ॥ 1 ॥ அதிகோ ॥

mudamutō sīta mudita lakṣmaṇuḍu kadasi koluvagā kalaḍade raghupati ॥ 1 ॥ adigō ॥

பொருள்:With Sita full of joy and the delighted Lakshmana serving close beside him — is he not present there, Raghupati himself? There — behold Bhadradri!

சுலோகம் 3

சாரு ஸ்வர்ண ப்ராகார கோபுர த்வாரமுலதோ ஸுந்தரமை யுண்டெடி ॥ 2 ॥ அதிகோ ॥

cāru svarṇa prākāra gōpura dvāramulatō sundaramai yuṇḍeḍi ॥ 2 ॥ adigō ॥

பொருள்:Beautiful it stands, with lovely golden ramparts, with towers and gateways — there, behold Bhadradri!

சுலோகம் 4

அநுபமாநமை அதிஸுந்தரமை தநரு சக்ரமதி தக தக மெரிஸெடி ॥ 3 ॥ அதிகோ ॥

anupamānamai atisundaramai tanaru cakramadi dhaga dhaga meriseḍi ॥ 3 ॥ adigō ॥

பொருள்:Matchless, surpassingly lovely, the Lord's discus rises there, flashing and glittering — there, behold Bhadradri!

சுலோகம் 5

கலியுகமந்துந நில வைகுண்டமு நலருசுநுந்நதி நயமுக ம்ரொக்குடி ॥ 4 ॥ அதிகோ ॥

kaliyugamanduna nila vaikuṇṭhamu nalarucununnadi nayamuga mrokkuḍi ॥ 4 ॥ adigō ॥

பொருள்:In this age of Kali it is Vaikuntha itself upon the earth, shining in splendour — bow before it with reverence. There, behold Bhadradri!

சுலோகம் 6

பொந்நல பொகடல பூபொத ரிண்ட்லதொ செந்நு மீரகநு செலகுசுநுந்நதி ॥ 5 ॥ அதிகோ ॥

ponnala pogaḍala pūpoda riṇḍlato cennu mīraganu celagucununnadi ॥ 5 ॥ adigō ॥

பொருள்:With punnaga and pogada trees and flower-laden bowers, it flourishes in overflowing charm — there, behold Bhadradri!

சுலோகம் 7

ஶ்ரீகரமுக ஶ்ரீராமதாஸுநி ப்ராகடமுக ப்ரோசே ப்ரபுவாஸமு ॥ 6 ॥ அதிகோ ॥

śrīkaramuga śrīrāmadāsuni prākaṭamuga brōcē prabhuvāsamu ॥ 6 ॥ adigō ॥

பொருள்:It is the blessed abode of the Lord who openly and graciously protected Sri Ramadasa — there, behold Bhadradri!

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

அதிகோ பத்ராத்ரி🔊adigō bhadrādriThere it is — Bhadradri, the auspicious hill of Bhadrachalam.

கௌதமி இதிகோ🔊gautami idigōAnd here is the Gautami — the river Godavari.

சூடண்டி🔊cūḍaṇḍiBehold, all of you!

முதமுதோ ஸீத🔊mudamutō sītaSita, full of joy.

முதித லக்ஷ்மணுடு கதஸி கொலுவகா🔊mudita lakṣmaṇuḍu kadasi koluvagāWith the delighted Lakshmana attending close at hand.

கலடதெ ரகுபதி🔊kalaḍade raghupatiIs he not present there — Raghupati, Lord Rama?

நில வைகுண்டமு🔊nila vaikuṇṭhamuVaikuntha itself upon the earth.

நயமுக ம்ரொக்குடி🔊nayamuga mrokkuḍiBow before it with reverence.

ஶ்ரீராமதாஸுநி ப்ராகடமுக ப்ரோசே ப்ரபுவாஸமு🔊śrīrāmadāsuni prākaṭamuga brōcē prabhuvāsamuThe abode of the Lord who openly protected Sri Ramadasa.

Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa) பாராயணப் பலன்கள்

✦

The pilgrim's song of Bhadrachalam — sung on sighting the temple hill and the Godavari, it turns arrival into darshan.

✦

Fills the heart with the assurance that Vaikuntha stands open on earth in the age of Kali.

✦

Invokes the presence of Rama with Sita and Lakshmana as a living, waiting Lord.

✦

A treasured kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, sung especially in Sri Rama Navami processions.

✦

Remembering 'the Lord who protected Ramadasa' strengthens faith that he protects every devotee in distress.

Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்Morning; on Sri Rama Navami and during pilgrimage to Bhadrachalam

திசைFacing the deity of Rama or towards Bhadrachalam

Sing with the excitement of a pilgrim catching first sight of the temple hill across the Godavari — each verse ends by pointing again: 'adigo!' ('there it is!'). Traditionally sung in raga Varali, Adi tala, in bhajan processions and on the ghats of the Godavari.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

'There it is — Bhadradri!' Bhadradri is the sacred hill of Bhadrachalam on the Godavari (the Gautami), where Lord Rama is enshrined with Sita and Lakshmana.

Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna, c. 1620-1688 CE), the saint who built the Bhadrachalam temple and composed hundreds of Telugu kirtanas on Rama.

Ramadasa sings that in the age of Kali the shrine 'shines as Vaikuntha upon the earth' — the Lord, with Sita and Lakshmana, dwells there visibly for all who come.

On pilgrimage to Bhadrachalam, at Sri Rama Navami celebrations, and in bhajan sessions — traditionally as the song of first darshan of the temple hill.

இவையும் படியுங்கள்

Ram Mantraराम मंत्र Ram Raksha Stotraराम रक्षा स्तोत्र Endaro Mahanubhavulu (Tyagaraja Pancharatna)ఎందరో మహానుభావులు Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna)జగదానంద కారక Palukey Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasa)पलुके बङ्गारमायॆना Ye Teeruga Nanu Daya Choochedavo (Bhadrachala Ramadasa)ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो Takkuvemi Manaku (Bhadrachala Ramadasa)तक्कुवेमि मनकू

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Adigo Bhadradri (Bhadrachala Ramadasa) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்