subhashitawisdomnitihitopadesha

ஸஹஸா விததீத ந க்ரியாம்

Sahasa Vidadhita Na Kriyam in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Morning reflection, or before making any important decision·📜 Hitopadesha (Subhashita)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Hitopadesha (Subhashita) · Narayana Pandita (compiler of the Hitopadesha) · Classical Sanskrit literature (c. 9th–12th century CE)

The Hitopadesha is a collection of instructive animal fables in prose interspersed with verse, composed to teach princes wisdom and statecraft through delightful stories. This verse appears among its niti-shlokas, cautioning against impulsive action and exalting the prudent person whom prosperity itself comes to embrace.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Sanskrit teachers and counsellors of kings have long quoted this verse to temper impulsive decisions; it is said that many a ruler was saved from ruin by pausing to recall 'sahasā vidadhīta na kriyām' before committing to a rash course of action.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஸஹஸா விததீத ந க்ரியாமவிவேகஃ பரமாபதாம் பதம்। வ்ரு'ணுதே ஹி விம்ரு'ஶ்யகாரிணம் குணலுப்தாஃ ஸ்வயமேவ ஸம்பதஃ॥

sahasā vidadhīta na kriyām avivekaḥ paramāpadāṁ padam। vṛṇute hi vimṛśyakāriṇaṁ guṇalubdhāḥ svayam eva sampadaḥ॥

பொருள்:One should never act rashly; indiscretion is the very seat of the greatest calamities. Prosperities, ever enamoured of merit, of their own accord choose the one who acts only after careful deliberation. The verse counsels that fortune comes naturally to the thoughtful, while reckless haste invites ruin.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஸஹஸா🔊sahasārashly, hastily, without thought

விததீத ந🔊vidadhīta naone should not do, should not undertake

க்ரியாம்🔊kriyāman action, a deed, an undertaking

அவிவேகஃ🔊avivekaḥlack of discernment, thoughtlessness, indiscretion

பரம-ஆபதாம்🔊parama-āpadāmof the greatest calamities, of supreme misfortunes

பதம்🔊padamthe abode, the seat, the ground (source)

வ்ரு'ணுதே ஹி🔊vṛṇute hiindeed chooses, indeed seeks out

விம்ரு'ஶ்யகாரிணம்🔊vimṛśyakāriṇamone who acts after due deliberation, the prudent doer

குணலுப்தாஃ🔊guṇalubdhāḥeager for (attracted to) merit and good qualities

ஸ்வயம் ஏவ🔊svayam evaof their own accord, by themselves

ஸம்பதஃ🔊sampadaḥprosperities, riches, good fortunes

Sahasa Vidadhita Na Kriyam பாராயணப் பலன்கள்

✦

Instills the wisdom of deliberation before any important action

✦

Warns that haste and indiscretion are the root of grave misfortune

✦

Encourages patience and clear judgement in decision-making

✦

Reassures that prosperity naturally follows the thoughtful and virtuous

✦

A practical guide for leaders, students and anyone facing major choices

✦

A short, memorable verse for daily reflection on prudence

Sahasa Vidadhita Na Kriyam பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Morning reflection, or before making any important decision

Recite the verse calmly when facing a significant choice, letting the opening words 'sahasā vidadhīta na kriyām' settle the mind before acting. Reflect on how careful deliberation, not impulsive haste, attracts both success and lasting fortune. It is traditionally quoted to advise rulers, merchants and students to weigh their actions before undertaking them.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Sahasa Vidadhita Na Kriyam தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is a celebrated niti-shloka (subhashita) from the Hitopadesha, the classical Sanskrit collection of moral fables compiled by Narayana Pandita, and it is widely quoted in the broader Subhashita tradition on prudence.

That one should never act in haste, because thoughtlessness is the seat of the greatest calamities. Good fortune, drawn to merit, of its own accord chooses the person who acts only after careful deliberation.

It means 'one who acts after due deliberation' — a person who reflects and weighs the consequences before undertaking any action. The verse promises that prosperity itself seeks out such a prudent person.

இவையும் படியுங்கள்

Udyamena Hi Sidhyantiउद्यमेन हि सिध्यन्ति Karyeshu Mantri (The Six Virtues of an Ideal Wife)कार्येषु मन्त्री करणेषु दासी Vidya Dadati Vinayamविद्या ददाति विनयम्Satyam Bruyat Priyam Bruyatसत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्Aapadarthe Dhanam Rakshet (Guard Wealth, Wife and Self)आपदर्थे धनं रक्षेत्Sukhasya Mulam Dharmah (The Root of Happiness)सुखस्य मूलं धर्मः

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Sahasa Vidadhita Na Kriyamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Sahasa Vidadhita Na Kriyam (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்