സലോക മഹലാ ൯
Salok Mahalla 9 in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
സലോക് മഹല്ലാ 9 ഗുരു തേഗ് ബഹാദുർ ജീയുടെ 57 സലോകുകൾ (ഈരടികൾ) ആണ്, ഇവ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിനെ സമാപിപ്പിക്കുന്നു. ലളിതവും ഹൃദയഭേദകവുമായ വാക്കുകളിൽ ഇവ വൈരാഗ്യം, നിർഭയത്വം, പ്രഭു-സ്മരണ എന്നിവ ഉപദേശിക്കുന്നു — ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്, ലോകം ഒരു സ്വപ്നം, നാമം മാത്രമേ ശാശ്വതമായുള്ളൂ എന്ന്. ഇവ സഹജ് പാഠിന്റെ സമാപനത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിന്റെ സമാപനത്തിന് സമീപം സ്ഥാപിച്ച ഗുരു തേഗ് ബഹാദുറിന്റെ സലോകുകൾ ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ജ്ഞാനം 57 ഈരടികളിൽ സാരാംശമായി നൽകുന്നു. പൂർണ്ണമായ പാഠിന്റെ അവസാനത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇവ മനസ്സിനെ ഗൗരവമുള്ളതും നിർഭയവും എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കുന്ന ആ ഒരു നാമത്തിൽ ഉറച്ചതുമാക്കി വിടുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ഓം സതിഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
അർഥം:ഏകനായ സർവവ്യാപക സൃഷ്ടികർത്താവായ പരമാത്മാവ്. സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ:
സലോക മഹലാ ൯ ॥
salok mahalaa nauvaa ||
അർഥം:സലോക്, ഒമ്പതാം മഹൽ (ഗുരു തേഗ് ബഹാദുർ):
ഗുന ഗോബിംദ ഗാഇഓ നഹീ ജനമു അകാരഥ കീനു ॥ കഹു നാനക ഹരി ഭജു മനാ ജിഹ ബിധി ജല കൌ മീനു ॥൧॥
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
അർഥം:നീ ഗോവിന്ദന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടിയില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ജന്മം വ്യർഥമാക്കി. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, മത്സ്യം ജലത്തെ (ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ) ഹരിയെ ഭജിക്കുക. ॥1॥
ബിഖിഅന സിഉ കാഹേ രചിഓ നിമഖ ന ഹോഹി ഉദാസു ॥ കഹു നാനക ഭജു ഹരി മനാ പരൈ ന ജമ കീ ഫാസ ॥൨॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
അർഥം:നീ വിഷയങ്ങളിൽ എന്തിന് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും വിരക്തനാകുന്നില്ലേ? നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ യമപാശം നിന്റെ മേൽ വീഴില്ല. ॥2॥
തരനാപോ ഇഉ ഹീ ഗൈഓ ലീഓ ജരാ തനു ജീതി ॥ കഹു നാനക ഭജു ഹരി മനാ ഔധ ജാതു ഹൈ ബീതി ॥൩॥
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
അർഥം:നിന്റെ യൗവനം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയി, വാർധക്യം നിന്റെ ശരീരത്തെ കീഴടക്കി. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, ആയുസ്സ് കടന്നുപോകുന്നു. ॥3॥
ബിരധി ഭൈഓ സൂഝൈ നഹീ കാലു പഹൂചിഓ ആനി ॥ കഹു നാനക നര ബാവരേ കിഉ ന ഭജൈ ഭഗവാനു ॥൪॥
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
അർഥം:നീ വൃദ്ധനായി പക്ഷേ കാലം എത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ ഭ്രാന്തനേ, നീ എന്തിന് ഭഗവാനെ ഭജിക്കുന്നില്ല? ॥4॥
ധനു ദാരാ സംപതി സഗല ജിനി അപുനീ കരി മാനി ॥ ഇന മൈ കഛു സംഗീ നഹീ നാനക സാചീ ജാനി ॥൫॥
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
അർഥം:ധനം, ഭാര്യ, നിന്റേതെന്ന് കരുതിയ സകല സമ്പത്തും — ഇവയിൽ ഒന്നും നിന്റെ കൂടെ വരില്ല. ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് അറിയുക. ॥5॥
പതിത ഉധാരന ഭൈ ഹരന ഹരി അനാഥ കേ നാഥ ॥ കഹു നാനക തിഹ ജാനീഐ സദാ ബസതു തുമ സാഥി ॥൬॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
അർഥം:അവൻ പതിതരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൻ, ഭയം നീക്കുന്നവൻ, അനാഥർക്ക് നാഥൻ. നാനക് പറയുന്നു — എപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന അവനെ തിരിച്ചറിയുക. ॥6॥
തനു ധനു ജിഹ തോ കൌ ദീഓ താം സിഉ നേഹു ന കീന ॥ കഹു നാനക നര ബാവരേ അബ കിഉ ഡോലത ദീന ॥൭॥
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
അർഥം:നിനക്ക് തനുവും ധനവും തന്ന അവനോട് നീ പ്രേമം കാട്ടിയില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ ഭ്രാന്തനേ, ഇപ്പോൾ ദീനനായി എന്തിന് വിറയ്ക്കുന്നു? ॥7॥
തനു ധനു സംപൈ സുഖ ദീഓ അരു ജിഹ നീകേ ധാമ ॥ കഹു നാനക സുനു രേ മനാ സിമരത കാഹി ന രാമു ॥൮॥
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
അർഥം:നിനക്ക് തനു, ധനം, സമ്പത്ത്, സുഖം, സുന്ദര ഭവനങ്ങൾ തന്ന അവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, നീ എന്തിന് രാമനെ സ്മരിക്കുന്നില്ല? ॥8॥
സഭ സുഖ ദാതാ രാമു ഹൈ ദൂസര നാഹിന കോഇ ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ തിഹ സിമരത ഗതി ഹോഇ ॥൯॥
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
അർഥം:സകല സുഖങ്ങളുടെയും ദാതാവ് രാമൻ തന്നെ, മറ്റാരുമില്ല. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ മുക്തി ലഭിക്കുന്നു. ॥9॥
ജിഹ സിമരത ഗതി പാഈഐ തിഹ ഭജു രേ തൈ മീത ॥ കഹു നാനക സുനു രേ മനാ ഔധ ഘടത ഹൈ നീത ॥൧൦॥
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
അർഥം:ആരെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഗതി (മുക്തി) ലഭിക്കുന്നുവോ, ഓ എന്റെ മിത്രമേ, അവനെ ഭജിക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ആയുസ്സ് നിത്യം കുറയുന്നു. ॥10॥
പാംച തത കോ തനു രചിഓ ജാനഹു ചതുര സുജാന ॥ ജിഹ തേ ഉപജിഓ നാനകാ ലീന താഹി മൈ മാനു ॥൧൧॥
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
അർഥം:ഈ ശരീരം പഞ്ചഭൂതങ്ങളാൽ രചിക്കപ്പെട്ടത് — ഓ ചതുരനേ, ബുദ്ധിമാനേ, ഇത് അറിയുക. ഓ നാനക്, നീ ആരിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചോ അവനിൽത്തന്നെ ലയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥11॥
ഘട ഘട മൈ ഹരി ജൂ ബസൈ സംതന കഹിഓ പുകാരി ॥ കഹു നാനക തിഹ ഭജു മനാ ഭൌ നിധി ഉതരഹി പാരി ॥൧൨॥
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
അർഥം:ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പ്രിയ ഹരി വസിക്കുന്നു, സന്തർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, അവനെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ ഭവസാഗരം കടക്കും. ॥12॥
സുഖു ദുഖു ജിഹ പരസൈ നഹീ ലോഭു മോഹു അഭിമാനു ॥ കഹു നാനക സുനു രേ മനാ സോ മൂരതി ഭഗവാന ॥൧൩॥
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
അർഥം:സുഖദുഃഖം, ലോഭം, മോഹം, അഭിമാനം സ്പർശിക്കാത്തവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനാണ് ഭഗവാന്റെ സ്വരൂപം. ॥13॥
ഉസതതി നിംദിആ നാഹി ജിഹി കംചന ലോഹ സമാനി ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ മുകതി താഹി തൈ ജാനി ॥൧൪॥
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
അർഥം:ആർക്ക് സ്തുതി-നിന്ദ ഇല്ലയോ, ആർക്ക് സ്വർണവും ഇരുമ്പും തുല്യമോ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ॥14॥
ഹരഖു സോഗു ജാ കൈ നഹീ ബൈരീ മീത സമാനി ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ മുകതി താഹി തൈ ജാനി ॥൧൫॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
അർഥം:ആർക്ക് ഹർഷശോകം ഇല്ലയോ, ആർക്ക് ശത്രുമിത്രങ്ങൾ തുല്യമോ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ॥15॥
ഭൈ കാഹൂ കൌ ദേത നഹി നഹി ഭൈ മാനത ആന ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ ഗിആനീ താഹി ബഖാനി ॥൧൬॥
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
അർഥം:ആർക്കും ഭയം നൽകാത്തവൻ, മറ്റാരെയും ഭയക്കാത്തവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ ജ്ഞാനിയെന്ന് വിളിക്കുക. ॥16॥
ജിഹി ബിഖിആ സഗലീ തജീ ലീഓ ഭേഖ ബൈരാഗ ॥ കഹു നാനക സുനു രേ മനാ തിഹ നര മാഥൈ ഭാഗു ॥൧൭॥
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
അർഥം:സകല വിഷയവാഞ്ഛയും ത്യജിച്ച്, വൈരാഗ്യത്തിന്റെ വേഷം ധരിച്ചവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ആ മനുഷ്യന്റെ നെറ്റിയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്. ॥17॥
ജിഹി മാഇആ മമതാ തജീ സഭ തേ ഭൈഓ ഉദാസു ॥ കഹു നാനക സുനു രേ മനാ തിഹ ഘടി ബ്രഹമ നിവാസു ॥൧൮॥
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
അർഥം:മായയുടെ മമത ത്യജിച്ച്, സർവത്തിൽനിന്നും വിരക്തനായവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ബ്രഹ്മം വസിക്കുന്നു. ॥18॥
ജിഹി പ്രാനീ ഹൌമൈ തജീ കരതാ രാമു പഛാനി ॥ കഹു നാനക വഹു മുകതി നരു ഇഹ മന സാചീ മാനു ॥൧൯॥
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
അർഥം:അഹങ്കാരം ത്യജിച്ച് കർത്താവായ രാമനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ പ്രാണി — നാനക് പറയുന്നു — ആ മനുഷ്യൻ മുക്തൻ, ഓ മനമേ, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥19॥
ഭൈ നാസന ദുരമതി ഹരന കലി മൈ ഹരി കോ നാമു ॥ നിസി ദിനു ജോ നാനക ഭജൈ സഫല ഹോഹി തിഹ കാമ ॥൨൦॥
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
അർഥം:കലിയുഗത്തിൽ ഹരിയുടെ നാമം ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതും ദുർമതി നീക്കുന്നതുമാണ്. ഓ നാനക്, രാത്രിയും പകലും (അവനെ) ഭജിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സഫലമാകുന്നു. ॥20॥
ജിഹബാ ഗുന ഗോബിംദ ഭജഹു കരന സുനഹു ഹരി നാമു ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ പരഹി ന ജമ കൈ ധാമ ॥൨൧॥
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
അർഥം:നാവുകൊണ്ട് ഗോവിന്ദന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഭജിക്കുക, കാതുകൾകൊണ്ട് ഹരിയുടെ നാമം കേൾക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, നീ യമഭവനത്തിലേക്ക് പോകില്ല. ॥21॥
ജോ പ്രാനീ മമതാ തജൈ ലോഭ മോഹ അഹംകാര ॥ കഹു നാനക ആപന തരൈ ഔരന ലേത ഉധാര ॥൨൨॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
അർഥം:മമത, ലോഭം, മോഹം, അഹങ്കാരം ത്യജിക്കുന്ന പ്രാണി — നാനക് പറയുന്നു — അവൻ സ്വയം കടക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ॥22॥
ജിഉ സുപനാ അരു പേഖനാ ഐസേ ജഗ കൌ ജാനി ॥ ഇന മൈ കഛു സാചോ നഹീ നാനക ബിനു ഭഗവാന ॥൨൩॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
അർഥം:സ്വപ്നവും (കണ്ണിന്റെ) കാഴ്ചയും പോലെ — ഈ ജഗത്തിനെ അങ്ങനെ അറിയുക. ഇവയിൽ ഒന്നും സത്യമല്ല, ഓ നാനക്, ഭഗവാനൊഴികെ. ॥23॥
നിസി ദിനു മാഇആ കാരനേ പ്രാനീ ഡോലത നീത ॥ കോടന മൈ നാനക കോഊ നാരാഇനു ജിഹ ചീതി ॥൨൪॥
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
അർഥം:രാത്രിയും പകലും മായ കാരണം പ്രാണി നിത്യം വിറയ്ക്കുന്നു. ഓ നാനക്, കോടിക്കണക്കിന് പേരിൽ അപൂർവം ഒരുവൻ മാത്രം നാരായണനെ ചിത്തത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു. ॥24॥
ജൈസേ ജല തേ ബുദബുദാ ഉപജൈ ബിനസൈ നീത ॥ ജഗ രചനാ തൈസേ രചീ കഹു നാനക സുനി മീത ॥൨൫॥
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
അർഥം:ജലത്തിൽ കുമിള ഉണ്ടായി നിത്യം നശിക്കുന്നതുപോലെ, ജഗത് രചന അങ്ങനെ രചിക്കപ്പെട്ടു — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മിത്രമേ. ॥25॥
പ്രാനീ കഛൂ ന ചേതഈ മദി മാഇആ കൈ അംധു ॥ കഹു നാനക ബിനു ഹരി ഭജന പരത താഹി ജമ ഫംധ ॥൨൬॥
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
അർഥം:പ്രാണി ഒന്നും സ്മരിക്കുന്നില്ല, മായയുടെ മദത്തിൽ അന്ധൻ. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ അവന്റെ മേൽ യമപാശം വീഴുന്നു. ॥26॥
ജൌ സുഖ കൌ ചാഹൈ സദാ സരനി രാമ കീ ലേഹ ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ ദുരലഭ മാനുഖ ദേഹ ॥൨൭॥
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
അർഥം:നീ എപ്പോഴും സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, രാമന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ഈ മാനവ ദേഹം ദുർലഭം. ॥27॥
മാഇആ കാരനി ധാവഹീ മൂരഖ ലോഗ അജാന ॥ കഹു നാനക ബിനു ഹരി ഭജന ബിരഥാ ജനമു സിരാന ॥൨൮॥
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
അർഥം:മായ കാരണം മൂർഖരും അജ്ഞാനികളും ഓടി നടക്കുന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ ജന്മം വ്യർഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ॥28॥
ജോ പ്രാനീ നിസി ദിനു ഭജൈ രൂപ രാമ തിഹ ജാനു ॥ ഹരി ജന ഹരി അംതരു നഹീ നാനക സാചീ മാനു ॥൨൯॥
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
അർഥം:രാത്രിയും പകലും (ഹരിയെ) ഭജിക്കുന്ന പ്രാണിയെ രാമന്റെ രൂപമെന്ന് അറിയുക. ഹരി-ഭക്തനും ഹരിക്കും അന്തരമില്ല — ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥29॥
മനു മാഇആ മൈ ഫധി രഹിഓ ബിസരിഓ ഗോബിംദ നാമു ॥ കഹു നാനക ബിനു ഹരി ഭജന ജീവന കൌനേ കാമ ॥൩൦॥
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
അർഥം:മനസ്സ് മായയിൽ കുടുങ്ങി, ഗോവിന്ദന്റെ നാമം മറന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ ഈ ജീവിതം എന്ത് കാര്യത്തിന്? ॥30॥
പ്രാനീ രാമു ന ചേതഈ മദി മാഇആ കൈ അംധു ॥ കഹു നാനക ഹരി ഭജന ബിനു പരത താഹി ജമ ഫംധ ॥൩൧॥
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
അർഥം:പ്രാണി രാമനെ സ്മരിക്കുന്നില്ല, മായയുടെ മദത്തിൽ അന്ധൻ. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ അവന്റെ മേൽ യമപാശം വീഴുന്നു. ॥31॥
സുഖ മൈ ബഹു സംഗീ ഭഏ ദുഖ മൈ സംഗി ന കോഇ ॥ കഹു നാനക ഹരി ഭജു മനാ അംതി സഹാഈ ഹോഇ ॥൩൨॥
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
അർഥം:സുഖത്തിൽ അനേകം കൂട്ടാളികളാകുന്നു, പക്ഷേ ദുഃഖത്തിൽ ആരും കൂട്ടില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അവനാണ് അന്ത്യത്തിൽ സഹായി. ॥32॥
ജനമ ജനമ ഭരമത ഫിരിഓ മിടിഓ ന ജമ കോ ത്രാസു ॥ കഹു നാനക ഹരി ഭജു മനാ നിരഭൈ പാവഹി ബാസു ॥൩൩॥
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
അർഥം:ജന്മജന്മം അലഞ്ഞുനടന്നു, പക്ഷേ യമഭയം നീങ്ങിയില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ നിർഭയ നിവാസം നേടും. ॥33॥
ജതന ബഹുതു മൈ കരി രഹിഓ മിടിഓ ന മന കോ മാനു ॥ ദുരമതി സിഉ നാനക ഫധിഓ രാഖി ലേഹു ഭഗവാന ॥൩൪॥
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
അർഥം:ഞാൻ പല ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്ത് നോക്കി, പക്ഷേ മനസ്സിന്റെ അഭിമാനം നീങ്ങിയില്ല. ഓ ഭഗവാനേ, നാനക് ദുർമതിയിൽ കുടുങ്ങി, രക്ഷിക്കണേ. ॥34॥
ബാല ജുആനീ അരു ബിരധി ഫുനി തീനി അവസഥാ ജാനി ॥ കഹു നാനക ഹരി ഭജന ബിനു ബിരഥാ സഭ ഹീ മാനു ॥൩൫॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
അർഥം:ബാല്യം, യൗവനം, പിന്നെ വാർധക്യം — ഈ മൂന്ന് അവസ്ഥകളെ അറിയുക. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ എല്ലാം വ്യർഥമെന്ന് കരുതുക. ॥35॥
കരണോ ഹുതോ സു നാ കീഓ പരിഓ ലോഭ കൈ ഫംധ ॥ നാനക സമിഓ രമി ഗൈഓ അബ കിഉ രോവത അംധ ॥൩൬॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
അർഥം:ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തില്ല, ലോഭത്തിന്റെ പാശത്തിൽ വീണു. ഓ നാനക്, സമയം കടന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ ഓ അന്ധനേ, എന്തിന് കരയുന്നു? ॥36॥
മനു മാഇആ മൈ രമി രഹിഓ നികസത നാഹിന മീത ॥ നാനക മൂരതി ചിത്ര ജിഉ ഛാഡിത നാഹിന ഭീതി ॥൩൭॥
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
അർഥം:മനസ്സ് മായയിൽ രമിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല, ഓ മിത്രമേ. ഓ നാനക്, ചുവരിൽ വരച്ച ചിത്രം ചുവരിനെ വിടാത്തതുപോലെ. ॥37॥
നര ചാഹത കഛു ഔര ഔരൈ കീ ഔരൈ ഭഈ ॥ ചിതവത രഹിഓ ഠഗൌര നാനക ഫാസീ ഗലി പരീ ॥൩൮॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
അർഥം:മനുഷ്യൻ മറ്റെന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നത് മറ്റൊന്ന്. നാനക് പറയുന്നു — മറ്റുള്ളവരെ ചതിക്കാൻ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ കുരുക്ക് അവന്റെ കഴുത്തിൽത്തന്നെ വീണു. ॥38॥
ജതന ബഹുത സുഖ കേ കീഏ ദുഖ കോ കീഓ ന കോഇ ॥ കഹു നാനക സുനി രേ മനാ ഹരി ഭാവൈ സോ ഹോഇ ॥൩൯॥
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
അർഥം:സുഖത്തിനായി പല ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ദുഃഖത്തിനായി ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ഹരിക്ക് ഇഷ്ടമായത് സംഭവിക്കുന്നു. ॥39॥
ജഗതു ഭിഖാരീ ഫിരതു ഹൈ സഭ കോ ദാതാ രാമു ॥ കഹു നാനക മന സിമരു തിഹ പൂരന ഹോവഹി കാമ ॥൪൦॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
അർഥം:ജഗത്ത് ഭിക്ഷുവായി നടക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ദാതാവ് രാമൻ തന്നെ. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, അവനെ സ്മരിക്കുക, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണമാകും. ॥40॥
ഝൂഠൈ മാനു കഹാ കരൈ ജഗു സുപനേ ജിഉ ജാനു ॥ ഇന മൈ കഛു തേരോ നഹീ നാനക കഹിഓ ബഖാനി ॥൪൧॥
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
അർഥം:വ്യാജ അഭിമാനം എന്തിന് കാട്ടുന്നു, ജഗത്തിനെ സ്വപ്നംപോലെ അറിയുക. ഇവയിൽ ഒന്നും നിന്റേതല്ല — നാനക് പറഞ്ഞറിയിച്ചു. ॥41॥
ഗരബു കരതു ഹൈ ദേഹ കോ ബിനസൈ ഛിന മൈ മീത ॥ ജിഹി പ്രാനീ ഹരി ജസു കഹിഓ നാനക തിഹി ജഗു ജീതി ॥൪൨॥
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
അർഥം:നീ ദേഹത്തിന്റെ ഗർവം കാട്ടുന്നു, പക്ഷേ ഓ മിത്രമേ, ഇത് ക്ഷണത്തിൽ നശിക്കും. ഏത് പ്രാണി ഹരിയുടെ യശസ്സ് പാടിയോ, ഓ നാനക്, അവൻ ജഗത്ത് ജയിച്ചു. ॥42॥
ജിഹ ഘടി സിമരനു രാമ കോ സോ നരു മുകതാ ജാനു ॥ തിഹി നര ഹരി അംതരു നഹീ നാനക സാചീ മാനു ॥൪൩॥
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
അർഥം:ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ രാമ സ്മരണ ഉണ്ടോ, ആ മനുഷ്യനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ആ മനുഷ്യനും ഹരിക്കും അന്തരമില്ല — ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥43॥
ഏക ഭഗതി ഭഗവാന ജിഹ പ്രാനീ കൈ നാഹി മനി ॥ ജൈസേ സൂകര സുആന നാനക മാനോ താഹി തനു ॥൪൪॥
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
അർഥം:ഭഗവാന്റെ ഒരു ഭക്തിയെങ്കിലും ഏത് പ്രാണിയുടെ മനസ്സിൽ ഇല്ലയോ — ഓ നാനക്, അവന്റെ ശരീരം പന്നി, നായ പോലെയെന്ന് കരുതുക. ॥44॥
സുആമീ കോ ഗ്രിഹു ജിഉ സദാ സുആന തജത നഹീ നിത ॥ നാനക ഇഹ ബിധി ഹരി ഭജൌ ഇക മനി ഹുഇ ഇക ചിതി ॥൪൫॥
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
അർഥം:നായ യജമാനന്റെ വീട് നിത്യം വിടാത്തതുപോലെ — ഓ നാനക്, ഇതേ വിധം ഏകമനസ്സോടെ, ഏകചിത്തത്തോടെ ഹരിയെ ഭജിക്കുക. ॥45॥
തീരഥ ബരത അരു ദാന കരി മന മൈ ധരൈ ഗുമാനു ॥ നാനക നിഹഫല ജാത തിഹ ജിഉ കുംചര ഇസനാനു ॥൪൬॥
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
അർഥം:തീർഥം, വ്രതം, ദാനം ചെയ്ത് മനസ്സിൽ അഭിമാനം ധരിക്കുന്നവൻ — ഓ നാനക്, അവന്റേതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുന്നു, ആനയുടെ കുളിപോലെ. ॥46॥
സിരു കംപിഓ പഗ ഡഗമഗേ നൈന ജോതി തേ ഹീന ॥ കഹു നാനക ഇഹ ബിധി ഭഈ തഊ ന ഹരി രസി ലീന ॥൪൭॥
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
അർഥം:തല വിറച്ചു, കാലുകൾ ഇടറി, കണ്ണുകൾ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ദശ വന്നു, എന്നിട്ടും ഹരി-രസത്തിൽ ലയിച്ചില്ല. ॥47॥
നിജ കരി ദേഖിഓ ജഗതു മൈ കോ കാഹൂ കോ നാഹി ॥ നാനക ഥിരു ഹരി ഭഗതി ഹൈ തിഹ രാഖോ മന മാഹി ॥൪൮॥
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
അർഥം:ഞാൻ ജഗത്തിനെ എന്റേതെന്ന് കരുതി നോക്കി, പക്ഷേ ആരും ആർക്കും സ്വന്തമല്ല. ഓ നാനക്, ഹരി ഭക്തിയാണ് സ്ഥിരം, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ॥48॥
ജഗ രചനാ സഭ ഝൂഠ ഹൈ ജാനി ലേഹു രേ മീത ॥ കഹി നാനക ഥിരു നാ രഹൈ ജിഉ ബാലൂ കീ ഭീതി ॥൪൯॥
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
അർഥം:ജഗത് രചന എല്ലാം മിഥ്യ — ഓ മിത്രമേ, ഇത് അറിയുക. നാനക് പറയുന്നു — ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല, മണൽച്ചുവർ പോലെ. ॥49॥
രാമു ഗൈഓ രാവനു ഗൈഓ ജാ കൌ ബഹു പരവാരു ॥ കഹു നാനക ഥിരു കഛു നഹീ സുപനേ ജിഉ സംസാരു ॥൫൦॥
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
അർഥം:രാമൻ പോയി, വലിയ പരിവാരമുണ്ടായിരുന്ന രാവണൻ പോയി. നാനക് പറയുന്നു — ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല, സംസാരം സ്വപ്നംപോലെ. ॥50॥
ചിംതാ താ കീ കീജീഐ ജോ അനഹോനീ ഹോഇ ॥ ഇഹു മാരഗു സംസാര കോ നാനക ഥിരു നഹീ കോഇ ॥൫൧॥
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
അർഥം:സംഭവിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം ചിന്തിക്കണം. ഓ നാനക്, സംസാരത്തിന്റെ മാർഗം ഇതാണ്, ഇവിടെ ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല. ॥51॥
ജോ ഉപജിഓ സോ ബിനസി ഹൈ പരോ ആജു കൈ കാലി ॥ നാനക ഹരി ഗുന ഗാഇ ലേ ഛാഡി സഗല ജംജാല ॥൫൨॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
അർഥം:ഉത്ഭവിച്ചത് നശിക്കും, ഇന്നോ നാളെയോ വീഴും. ഓ നാനക്, ഹരിയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടുക, സകല ജഞ്ജാടവും വിടുക. ॥52॥
ദോഹരാ ॥
dhoharaa ||
അർഥം:ദോഹ:
ബലു ഛുടകിഓ ബംധന പരേ കഛൂ ന ഹോത ഉപാഇ ॥ കഹു നാനക അബ ഓട ഹരി ഗജ ജിഉ ഹോഹു സഹാഇ ॥൫൩॥
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
അർഥം:ബലം പോയി, ബന്ധനങ്ങൾ വീണു, ഒരു ഉപായവും ഫലിക്കുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഇപ്പോൾ ഹരിയാണ് ആശ്രയം, ഗജേന്ദ്രനെപ്പോലെ നീ സഹായിക്കണേ. ॥53॥
ബലു ഹോആ ബംധന ഛുടേ സഭു കിഛു ഹോത ഉപാഇ ॥ നാനക സഭു കിഛു തുമരൈ ഹാഥ മൈ തുമ ഹീ ഹോത സഹാഇ ॥൫൪॥
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
അർഥം:ബലം വന്നു, ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം സാധ്യം. ഓ നാനക്, എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്, നീയാണ് സഹായി. ॥54॥
സംഗ സഖാ സഭി തജി ഗഏ കോഊ ന നിബഹിഓ സാഥി ॥ കഹു നാനക ഇഹ ബിപതി മൈ ടേക ഏക രഘുനാഥ ॥൫൫॥
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
അർഥം:കൂട്ടാളികളും മിത്രങ്ങളും എല്ലാം വിട്ടുപോയി, ആരും കൂടെ നിന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ആപത്തിൽ ഒരേയൊരു രഘുനാഥനാണ് ആധാരം. ॥55॥
നാമു രഹിഓ സാധൂ രഹിഓ രഹിഓ ഗുരു ഗോബിംദു ॥ കഹു നാനക ഇഹ ജഗത മൈ കിന ജപിഓ ഗുര മംതു ॥൫൬॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
അർഥം:നാമം നിലനിന്നു, സാധു നിലനിന്നു, ഗുരു ഗോവിന്ദ് നിലനിന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ജഗത്തിൽ അപൂർവം ഒരുവൻ മാത്രം ഗുരു-മന്ത്രം ജപിച്ചു. ॥56॥
രാമ നാമു ഉര മൈ ഗഹിഓ ജാ കൈ സമ നഹീ കോഇ ॥ ജിഹ സിമരത സംകട മിടൈ ദരസു തുഹാരോ ഹോഇ ॥൫൭॥൧॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
അർഥം:ഞാൻ രാമ നാമം ഹൃദയത്തിൽ ധരിച്ചു, അതിന് സമമായി ഒന്നുമില്ല. ആരെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ സങ്കടങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുവോ, നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നുവോ. ॥57॥1॥
Salok Mahalla 9 പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഗുരു തേഗ് ബഹാദുർ ജീയുടെ 57 സലോകുകൾ — വൈരാഗ്യത്തെയും നിർഭയത്വത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ജ്ഞാനം
ക്ഷണിക ലോകത്തോടുള്ള ആസക്തി മുറിച്ച് മനസ്സിനെ പ്രഭുവിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു
സഹജ് പാഠിന്റെ സമാപനത്തിൽ (ഭോഗ്) പാരായണം ചെയ്യുന്നു
ശാന്തി, വീക്ഷണം, ശാശ്വതന്റെ സ്മരണ എന്നിവ കൊണ്ടുവരുന്നു
Salok Mahalla 9 പാരായണ വിധി
സലോകുകൾ പതുക്കെ പാരായണം ചെയ്യുക, ഓരോ ഈരടിയുടെയും അനിത്യതയെയും നാമത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം മനസ്സിൽ ഉറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുക. ഗുരുമുഖിയിൽ, നൽകിയിരിക്കുന്ന ലിപ്യന്തരണവും അർത്ഥവും സഹിതം വായിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Salok Mahalla 9 ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ