ശം നോ മിത്രഃ ശം വരുണഃ
Sham No Mitrah Sham Varunah in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Taittiriya Upanishad (Shiksha Valli), Krishna Yajurveda · Vedic tradition (Taittiriya Shakha) · Vedic period
This Shanti Patha opens the Shiksha Valli, the first section of the Taittiriya Upanishad of the Krishna Yajurveda. Before imparting the sacred knowledge, the student invokes peace from Mitra, Varuna, Aryaman, Indra, Brihaspati and the wide-striding Vishnu, then turns to Vayu and Brahman as the directly perceptible Reality, vowing to uphold truth. It is one of the most beloved and frequently recited of all the Vedic peace invocations.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
For countless generations this invocation has begun the study of the Upanishads, and teachers say that where it is sincerely recited, the mind grows calm and the meaning of the scripture opens of its own accord. By blessing 'both me and the teacher,' it is held to weave a protective grace around the entire act of learning, so that sacred knowledge is received and transmitted in peace.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ഓം ശം നോ മിത്രഃ ശം വരുണഃ। ശം നോ ഭവത്വര്യമാ। ശം ന ഇന്ദ്രോ ബൃഹസ്പതിഃ। ശം നോ വിഷ്ണുരുരുക്രമഃ। നമോ ബ്രഹ്മണേ। നമസ്തേ വായോ। ത്വമേവ പ്രത്യക്ഷം ബ്രഹ്മാസി। ത്വാമേവ പ്രത്യക്ഷം ബ്രഹ്മ വദിഷ്യാമി। ഋതം വദിഷ്യാമി। സത്യം വദിഷ്യാമി। തന്മാമവതു। തദ്വക്താരമവതു। അവതു മാമ്। അവതു വക്താരമ്। ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ॥
Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatv aryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇur urukramaḥ | Namo brahmaṇe | namas te vāyo | tvam eva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvām eva pratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi | ṛtaṃ vadiṣyāmi | satyaṃ vadiṣyāmi | tan mām avatu | tad vaktāram avatu | avatu mām | avatu vaktāram | Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
അർഥം:Om. May Mitra be blissful to us; may Varuna be blissful to us; may Aryaman be blissful to us; may Indra and Brihaspati be blissful to us; may the wide-striding Vishnu be blissful to us. Salutations to Brahman; salutations to you, O Vayu — you indeed are the perceptible Brahman. I shall declare you to be the manifest Brahman; I shall speak the cosmic order (Rta); I shall speak the truth (Satya). May That protect me; may That protect the teacher; may it protect me; may it protect the teacher. Om, peace, peace, peace.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Sham No Mitrah Sham Varunah പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Invokes peace and the blessing (sham) of the great Vedic deities
A revered Shanti Patha to begin scriptural study and spiritual practice
Blesses and protects both the seeker and the teacher
Affirms the vow to speak only truth (Satya) and cosmic order (Rta)
Recognises Vayu and Brahman as the directly perceptible Reality
Settles body, mind and surroundings into threefold peace
Sham No Mitrah Sham Varunah പാരായണ വിധി
Chant this Shanti Patha at the beginning of Vedic or Upanishadic study, with reverence for both the deities invoked and the teacher. Begin with 'Om' and end with 'Om Shanti Shanti Shanti,' the three repetitions praying for peace in the body, the mind, and the outer world. Recite calmly and clearly, holding the resolve to speak truth that the mantra declares.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Sham No Mitrah Sham Varunah ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ