ramatyagarajapancharatnatelugu

ජගදානංද කාරක

Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna) in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 1× repetitions·🕐 Morning prayer and music practice; especially on the Tyagaraja Aradhana day and during Rama Navami·📜 Pancharatna Kriti of Saint Tyagaraja, in raga Nata, Adi tala (mostly Sanskrit, early 19th century CE)

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Englishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Pancharatna Kriti of Saint Tyagaraja, in raga Nata, Adi tala (mostly Sanskrit, early 19th century CE) · Saint Tyagaraja · 1767-1847 CE

Tyagaraja, the great devotee of Lord Rama, composed five 'gem' kritis (Pancharatna), each a garland of charanams in a single raga. 'Jagadananda Karaka' in raga Nata is the first of the five. In it the saint pours out, almost entirely in Sanskrit, an unbroken stream of the names and glories of Rama — hailing Him as the joy of the worlds, the King of kings, the ocean of virtues — making the kriti both a hymn and a litany of the holy name.

✦ As told in scripture

It is told that Lord Rama Himself appeared to Tyagaraja and that the saint's kritis flowed by direct grace. Each year at his Aradhana, hundreds of musicians on the banks of the Kaveri sing the five Pancharatna kritis in unison, beginning with 'Jagadananda Karaka', and devotees feel the very presence of Rama descend with the music.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

ජගදානංද කාරක ජය ජානකී ප්රාණ නායක

jagadānanda kāraka jaya jānakī prāṇa nāyaka

Meaning:Victory to You, O cause of joy to the whole world, O Lord of the very life-breath of Janaki (Sita)! (This is the first and foremost of Tyagaraja's five Pancharatna kritis, in raga Nata — a garland woven almost entirely of the names and glories of Lord Rama.)

Verse 2

ගගනාධිප සත්කුලජ රාජ රාජේශ්වර සුගුණාකර සුරසේව්ය භව්ය දායක සදා සකල

gaganādhipa satkulaja rāja rājeśvara suguṇākara surasevya bhavya dāyaka sadā sakala

Meaning:O You born in the noble solar line, King of kings and supreme sovereign; treasure-house of all auspicious virtues, worthy to be served by the gods, ever the bestower of all that is good!

Verse 3

අමර තාරක නිචය කුමුද හිත පරිපූර්ණ අනඝ සුර සුරභූජ දධි පයෝධි වාස හරණ සුංදරතර වදන සුධාමය වචෝ බෘංද ගෝවිංද සානංද මාවරාජ රාප්ත ශුභකර අනේක

amara tāraka nicaya kumuda hita paripūrṇa anagha sura surabhūja dadhi payodhi vāsa haraṇa sundaratara vadana sudhāmaya vaco bṛnda govinda sānanda māvarāja rāpta śubhakara aneka

Meaning:O faultless One; full and perfect as the moon that gladdens the lily-clusters of the immortals; O divine wish-tree of the gods; O dweller upon the ocean of milk; O One of the most beautiful face whose every word is ambrosia; O Govinda, full of bliss, the refuge and kinsman of His people, the doer of unending good!

Verse 4

නිගම නීරජාමෘතජ පෝෂකානිමිෂ වෛරි වාරිද සමීරණ ඛග තුරංග සත්කවි හෘදාලය අගණිත වානරාධිප නතානිල ජ සුධාකර ධර නිගම තති මෞළි හෘත්කලශ නීර නිධිජ රක්‍ෂක

nigama nīrajāmṛtaja pōṣakānimiṣa vairi vārida samīraṇa khaga turaṅga satkavi hṛdālaya agaṇita vānarādhipa natānila ja sudhākara dhara nigama tati mauḷi hṛtkalaśa nīra nidhija rakṣaka

Meaning:O nourisher of the nectar born of the lotus of the Vedas; O wind that scatters the rain-clouds that are the foes of the gods; O One borne by the bird-king (Garuda) as steed; O One who dwells in the hearts of true poets; O One worshipped by countless monkey-chiefs; O protector of Lakshmi, born of the ocean and treasured in the crown-vessel of the Vedas. O Rama, extolled by Tyagaraja — victory to You!

Verse 5

ත්යාගරාජ නුත

tyāgarāja nuta

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

ජගදානංද කාරක🔊jagadānanda kārakaO cause/giver of joy to the whole world (jagat-ananda-karaka).

ජය🔊jayaVictory (to You) / hail!

ජානකී ප්රාණ නායක🔊jānakī prāṇa nāyakaO Lord of the very life-breath of Janaki (Sita) — Rama.

ගගනාධිප සත්කුලජ🔊gaganādhipa satkulajaBorn in the noble line of the lord of the sky (the Sun — the Surya/Ikshvaku dynasty).

රාජ රාජේශ්වර🔊rāja rājeśvaraO King of kings, supreme sovereign.

සුගුණාකර🔊suguṇākaraO mine (treasure-house) of all auspicious qualities.

සුරසේව්ය🔊surasevyaO One worthy to be served by the gods.

භව්ය දායක🔊bhavya dāyakaO bestower of all that is good and glorious.

අනඝ🔊anaghaO sinless, faultless One.

සුංදරතර වදන🔊sundaratara vadanaO One of the most beautiful face.

සුධාමය වචෝ බෘංද🔊sudhāmaya vaco bṛndaO One whose host of words is full of nectar (whose speech is ambrosial).

ගෝවිංද🔊govindaO Govinda (the Lord, protector of cows / of the earth).

සත්කවි හෘදාලය🔊satkavi hṛdālayaO One who dwells in the hearts of true poets.

අගණිත වානරාධිප නත🔊agaṇita vānarādhipa nataO One worshipped by countless lords of the vanaras (monkey-chiefs).

නිගම තති මෞළි හෘත්කලශ නීර නිධිජ රක්‍ෂක🔊nigama tati mauḷi hṛtkalaśa nīra nidhija rakṣakaO protector of Her (Lakshmi) born of the ocean, cherished in the heart-vessel of the crown (Upanishads) of the Vedas.

ත්යාගරාජ නුත🔊tyāgarāja nutaO One praised (extolled) by Tyagaraja.

Benefits of Chanting Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna)

✦

The opening gem of the Pancharatna Kritis, sung first by assembled musicians at the Tyagaraja Aradhana in Thiruvaiyaru.

✦

A continuous litany of the holy names of Lord Rama, so that to sing it is to perform Rama-nama-japa set to music.

✦

Believed to bring the joy and protection of Rama, 'the cause of bliss to all the worlds', into the singer's life.

✦

Cultivates deep devotion (bhakti) to Rama as the supreme Lord adorned with every auspicious quality.

✦

A masterwork of devotion and the grand raga Nata, treasured across South India for two centuries.

How to Chant Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna)

Repetitions1times

Best TimeMorning prayer and music practice; especially on the Tyagaraja Aradhana day and during Rama Navami

FaceFacing the deity of Rama / Vishnu or east

Sing or recite before an image of Lord Rama with devotion, dwelling on each name and glory of the Lord as it passes. If sung, it is set in raga Nata and Adi tala; if recited, chant clearly, treating it as a string of Rama's holy names. It is traditionally sung as the first of the five Pancharatna kritis in sequence.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna) written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

It is the first of the five Pancharatna ('five gems') kritis of Saint Tyagaraja, set in raga Nata. Almost entirely in Sanskrit, it is a garland of more than a hundred names and epithets of Lord Rama, beginning 'Jagadananda Karaka' — 'O cause of joy to the whole world'.

Saint Tyagaraja (1767-1847) of Thiruvaiyaru was one of the 'Trinity' of Carnatic music and among the greatest devotee-composers of Lord Rama. He composed thousands of kritis expressing total surrender to Rama; his five Pancharatna kritis are regarded as the pinnacle of the tradition.

While most of Tyagaraja's songs are in Telugu, 'Jagadananda Karaka' is special in being almost wholly in Sanskrit, composed as a dense, majestic litany of the names and attributes of Lord Rama — fitting for the first and grandest of the five Pancharatna gems.

It is sung as the opening of the five Pancharatna kritis, performed in sequence by hundreds of musicians together at the annual Tyagaraja Aradhana festival in Thiruvaiyaru, and is also sung in devotion to Lord Rama, especially around Rama Navami.