subhashitawisdomchanakyaniti

வித்யா மித்ரம் ப்ரவாஸேஷு

Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Morning reflection, or while contemplating life's supports and priorities·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

Chanakya, a master of practical wisdom, often reduced life's truths to memorable pairings. In this verse he matches each condition of life with its truest friend — learning for the traveller, the spouse for the householder, medicine for the sick, and dharma for the departed — and in doing so quietly teaches that righteousness is the one friend that never abandons the soul.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Elders recite this verse to comfort the dying and to counsel the living, for it reveals that while every earthly friend is left behind at the end, the dharma one has gathered walks on with the soul — a companion that death itself cannot part.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

வித்யா மித்ரம் ப்ரவாஸேஷு பார்யா மித்ரம் க்ரு'ஹேஷு ச। வ்யாதிதஸ்யௌஷதம் மித்ரம் தர்மோ மித்ரம் ம்ரு'தஸ்ய ச॥

vidyā mitraṁ pravāseṣu bhāryā mitraṁ gṛheṣu ca। vyādhitasyauṣadhaṁ mitraṁ dharmo mitraṁ mṛtasya ca॥

பொருள்:Knowledge is one's friend while travelling in foreign lands; the wife is one's friend in the home; medicine is the friend of the sick; and dharma (righteousness) is the friend of the one who has died. Chanakya names the true companion suited to each situation of life, showing that the help we need changes with our circumstances.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

வித்யா🔊vidyāknowledge, learning

மித்ரம்🔊mitramfriend

ப்ரவாஸேஷு🔊pravāseṣuin foreign lands, while travelling / living away from home

பார்யா🔊bhāryāwife, spouse

க்ரு'ஹேஷு🔊gṛheṣuin the home, in household life

ச🔊caand

வ்யாதிதஸ்ய🔊vyādhitasyaof the sick person, of one who is ill

ஔஷதம்🔊auṣadhammedicine, remedy

தர்மஃ🔊dharmaḥrighteousness, virtuous conduct, merit

ம்ரு'தஸ்ய🔊mṛtasyaof the dead, of one who has died

Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life) பாராயணப் பலன்கள்

✦

Clarifies which support truly helps in each situation of life

✦

Exalts knowledge as a companion in unfamiliar places

✦

Honours the spouse as the friend of household life

✦

Reminds that dharma alone accompanies the soul after death

✦

Encourages cultivating learning, harmony, health and righteousness

✦

A concise, memorable verse for reflection on life's real friends

Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Morning reflection, or while contemplating life's supports and priorities

Recite the verse slowly and consider each pairing — knowledge for travel, the spouse for home, medicine for illness, dharma for the journey beyond death. Let it guide you toward cultivating these true friends. It is traditionally studied among Chanakya's teachings on the conduct of life.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is a famous verse from the Chanakya Niti (Niti Darpana), the collection of aphorisms attributed to Chanakya (Kautilya / Vishnugupta), the ancient Indian teacher of ethics, statecraft and the good life.

Knowledge (vidya) is the friend in foreign lands; the wife (bharya) is the friend in the home; medicine (aushadha) is the friend of the sick; and dharma (righteousness) is the friend of the one who has died — the only companion that follows the soul beyond this life.

Because all worldly relations and possessions are left behind at death, but the merit of one's righteous deeds (dharma) accompanies the soul on its onward journey. Chanakya thus points to dharma as the truest and most lasting friend of all.

இவையும் படியுங்கள்

Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं Kah Kalah Kani Mitrani (Questions for Constant Self-Reflection)कः कालः कानि मित्राणि Pustakastha Tu Ya Vidya (Knowledge in a Book Is of No Use)पुस्तकस्था तु या विद्या Sarva Dharman Parityajya (Bhagavad Gita 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य Saraswati Vandanaसरस्वती वंदना Guru Stotram — Gurur Brahma Gurur Vishnuगुरु स्तोत्रम् — गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்