গতং শোকো ন কর্তব্যো
ગતં શોકો ન કર્તવ્યો (વીતેલા પર શોક ન કરો) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
চাণক্য নীতির এই অত্যন্ত প্রিয় শ্লোকটি শান্তির শিল্পকে একটি পঙ্ক্তিতে সংক্ষেপ করে — অতীতের জন্য শোক কোরো না, ভবিষ্যতের জন্য চিন্তা কোরো না, কারণ জ্ঞানীরা বর্তমানে বাস করেন। এটি সমতা ও মানসিক স্থৈর্যের একটি চিরন্তন সূক্তি হয়ে উঠেছে, যা শেখায় যে সার্থক ও শান্ত জীবন তাঁদেরই যাঁরা বর্তমান মুহূর্তে নিজেদের পূর্ণভাবে সমর্পণ করেন।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
চাণক্য, যাঁর পরামর্শ একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিল, জানতেন যে মহৎ উদ্যোগের জন্য অনুতাপ বা ভয়ে অনাচ্ছাদিত মন প্রয়োজন। এই শ্লোক সেই ব্যবহারিক জ্ঞানকে প্রতিফলিত করে: তিনি বিচক্ষণদের — স্পষ্টদৃষ্টিসম্পন্নদের — এমন ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরেন যাঁরা না অতীতের জন্য শোক করেন, না ভবিষ্যৎকে ভয় পান, বরং নিজেদের পূর্ণভাবে বর্তমানে সমর্পণ করেন, এবং এভাবে স্পষ্টতা ও শান্তির সঙ্গে কর্ম করেন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
জ্ঞানীরা বলেন এই একটিমাত্র শ্লোকের ডুবন্ত হৃদয়কে তৎক্ষণাৎ তুলে ধরার শক্তি আছে, কারণ যে মুহূর্তে মানুষ সত্যিকারে অতীতের জন্য শোক ও ভবিষ্যতের ভয় ত্যাগ করে, সেই মুহূর্তেই মনের ভার পড়ে যায় এবং কেবল স্পষ্ট, কর্মযোগ্য বর্তমানই অবশিষ্ট থাকে।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
গতং শোকো ন কর্তব্যো ভবিষ্যং নৈব চিন্তযেত্। বর্তমানেন কালেন বর্তযন্তি বিচক্ষণাঃ॥
gataṁ śoko na kartavyo bhaviṣyaṁ naiva cintayet। vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ॥
অর্থ:যা চলে গেছে তার জন্য শোক করা উচিত নয়, এবং যা আসছে তার জন্য চিন্তাও করা উচিত নয়; জ্ঞানীরা কেবল বর্তমান কালেই তাঁদের জীবন কাটান। স্থির মনের রহস্য চাণক্য শেখান — অতীতের অনুতাপ এবং ভবিষ্যতের উদ্বেগ ত্যাগ করে জীবনের বর্তমান মুহূর্তে পূর্ণভাবে কর্ম করা।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ગતં શોકો ન કર્તવ્યો (વીતેલા પર શોક ન કરો) পাঠের উপকারিতা
অনুতাপ ও উদ্বেগ ত্যাগ করে সমতা গড়ে তোলে
মনকে বর্তমান মুহূর্তে বাঁচতে ও কর্ম করতে প্রশিক্ষিত করে
অতীতের শোক ও ভবিষ্যতের উদ্বেগ লাঘব করে
শান্ত, স্পষ্ট ও কার্যকর কর্মকে উৎসাহিত করে
চাপ, অতিরিক্ত চিন্তা ও অস্থিরতার জন্য একটি শক্তিশালী সহায়
দৈনন্দিন সচেতনতা ও মননের জন্য একটি ছোট, স্মরণীয় শ্লোক
ગતં શોકો ન કર્તવ્યો (વીતેલા પર શોક ન કરો) পাঠের নিয়ম
শ্লোকটি ধীরে ধীরে আবৃত্তি করুন এবং প্রতিটি চরণকে মনের আঁকড়ে ধরা শিথিল করতে দিন: যা চলে গেছে তা গেছে — শোক ছাড়ুন; ভবিষ্যৎ এখনও আসেনি — উদ্বেগ নামিয়ে রাখুন; জ্ঞানীরা এখন বাঁচেন — বর্তমানে ফিরে আসুন। শ্বাস নিন এবং মনোযোগকে বর্তমান মুহূর্তে স্থির করুন। এটি ঐতিহ্যগতভাবে চাণক্যের স্থির মন সম্পর্কিত শিক্ষায় অধ্যয়ন করা হয়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ગતં શોકો ન કર્તવ્યો (વીતેલા પર શોક ન કરો) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন