𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬
ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Ramkali). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Amar Das Ji · 16th century CE
Composed by Guru Amar Das Ji, Anand Sahib is the Sikh hymn of bliss. It teaches that true, unfading happiness is found not in the world but in the Guru’s wisdom and the remembrance of God, and so it accompanies every Sikh moment of joy and thanksgiving.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:एक ओंकार — एक ही सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता परमेश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
𑌰𑌾𑌮𑌕𑌲𑍀 𑌮𑌹𑌲𑌾 ௩ 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Meaning:रामकली, तीसरी पातशाही (गुरु अमरदास जी), आनंद ~ आनंद का गीत:
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:एक ओंकार — एक ही सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता परमेश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌭𑍈𑌆 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌾𑌏 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌮𑍈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌤 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌸𑌹𑌜 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌜𑍀𑌆 𑌵𑌾𑌧𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌰𑌾𑌗 𑌰𑌤𑌨 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌰 𑌪𑌰𑍀𑌆 𑌸𑌬𑌦 𑌗𑌾𑌵𑌣 𑌆𑌈𑌆 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍋 𑌤 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌹𑌰𑍀 𑌕𑍇𑌰𑌾 𑌮𑌨𑌿 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌮𑍈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧॥
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa || satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa || raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa || sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa || kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
Meaning:हे मेरी माँ, मैं आनंद में हूँ, क्योंकि मुझे मेरा सच्चा गुरु मिल गया है। सहज ही मुझे सच्चा गुरु मिला, और मेरा मन आनंद के संगीत से झंकृत हो उठा। रत्नमयी रागिनियाँ और उनसे जुड़ी दिव्य धुनें शब्द का गायन करने आ गई हैं। जो शब्द गाते हैं, उनके मन में प्रभु निवास करते हैं। नानक कहते हैं, मैं आनंद में हूँ, क्योंकि मुझे मेरा सच्चा गुरु मिल गया है। ॥१॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑌿 𑌰𑌹𑍁 𑌤𑍂 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑍇 𑌦𑍂𑌖 𑌸𑌭𑌿 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌣𑌾 ॥ 𑌅𑌂𑌗𑍀𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌓𑌹𑍁 𑌕𑌰𑍇 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑌾𑌰𑌜 𑌸𑌭𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌣𑌾 ॥ 𑌸𑌭𑌨𑌾 𑌗𑌲𑌾 𑌸𑌮𑌰𑌥𑍁 𑌸𑍁𑌆𑌮𑍀 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑍇 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥௨॥
e man meriaa too sadhaa rahu har naale || har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa || a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa || sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare || kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
Meaning:हे मेरे मन, सदा प्रभु के संग रह। हे मेरे मन, सदा प्रभु के संग रह, तो सारे दुःख भूल जाएँगे। वह तुझे अपना कर लेगा, और तेरे सारे काम सँवर जाएँगे। हमारे प्रभु-स्वामी सब कुछ करने में समर्थ हैं, फिर उन्हें मन से क्यों भुलाना? नानक कहते हैं, हे मेरे मन, सदा प्रभु के संग रह। ॥२॥
𑌸𑌾𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬𑌾 𑌕𑌿𑌆 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌘𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 ॥ 𑌘𑌰𑌿 𑌤 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌸𑌭𑍁 𑌕𑌿𑌛𑍁 𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌸𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌿𑌫𑌤𑌿 𑌸𑌲𑌾𑌹 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌸𑌬𑌦 𑌘𑌨𑍇𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬 𑌕𑌿𑌆 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌘𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 ॥௩॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai || ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave || sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave || naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere || kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
Meaning:हे मेरे सच्चे प्रभु-स्वामी, ऐसा क्या है जो तेरे दिव्य धाम में नहीं? सब कुछ तेरे घर में है; जिसे तू देता है, वही पाता है। निरंतर तेरी स्तुति और महिमा गाते हुए तेरा नाम मन में बस जाता है। जिनके मन में नाम बसता है, उनके लिए शब्द की दिव्य धुन झंकृत होती है। नानक कहते हैं, हे मेरे सच्चे प्रभु-स्वामी, ऐसा क्या है जो तेरे घर में नहीं? ॥३॥
𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌧𑌾𑌰𑍋 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌅𑌧𑌾𑌰𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌭𑍁𑌖𑌾 𑌸𑌭𑌿 𑌗𑌵𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌸𑌾𑌂𑌤𑌿 𑌸𑍁𑌖 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌇𑌛𑌾 𑌸𑌭𑌿 𑌪𑍁𑌜𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌕𑍁𑌰𑌬𑌾𑌣𑍁 𑌕𑍀𑌤𑌾 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌸 𑌦𑍀𑌆 𑌏𑌹𑌿 𑌵𑌡𑌿𑌆𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌧𑌰𑌹𑍁 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍋 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌧𑌾𑌰𑍋 ॥௪॥
saachaa naam meraa aadhaaro || saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa || kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa || sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa || kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro || saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
Meaning:सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र आधार है। सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र आधार है; यह सारी भूख मिटा देता है। इसने मेरे मन को शांति और सुख दिया है; इसने मेरी सारी कामनाएँ पूरी की हैं। जिस गुरु में ऐसी महान महिमा है, मैं सदा उन पर बलिहारी जाता हूँ। नानक कहते हैं, हे संतजनो, सुनो; शब्द से प्रेम करो। सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र आधार है। ॥४॥
𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌪𑌂𑌚 𑌸𑌬𑌦 𑌤𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍈 ॥ 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍈 𑌸𑌬𑌦 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌕𑌲𑌾 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌧𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌪𑌂𑌚 𑌦𑍂𑌤 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌵𑌸𑌿 𑌕𑍀𑌤𑍇 𑌕𑌾𑌲𑍁 𑌕𑌂𑌟𑌕𑍁 𑌮𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌧𑍁𑌰𑌿 𑌕𑌰𑌮𑌿 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍗 𑌸𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑍈 𑌲𑌾𑌗𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌤𑌹 𑌸𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌤𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌅𑌨𑌹𑌦 𑌵𑌾𑌜𑍇 ॥௫॥
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai || ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa || pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa || dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage || kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
Meaning:उस धन्य घर में पंच शब्द, पाँच आदि नाद, झंकृत होते हैं। उस धन्य घर में शब्द झंकृत होता है; वह उसमें अपनी सर्वशक्ति भर देता है। तेरे द्वारा हम कामना के पाँच असुरों को वश में करते हैं, और यमरूपी पीड़क को मार देते हैं। जिनका ऐसा पूर्वनिश्चित भाग्य है, वे प्रभु के नाम से जुड़ जाते हैं। नानक कहते हैं, वे शांति में हैं, और उनके घरों में अनहद नाद बजता है। ॥५॥
𑌸𑌾𑌚𑍀 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌦𑍇𑌹 𑌨𑌿𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌦𑍇𑌹 𑌨𑌿𑌮𑌾𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑍇 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌬𑌾𑌝𑍁 𑌸𑌮𑌰𑌥 𑌕𑍋𑌇 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰𑌿 𑌬𑌨𑌵𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌏𑌸 𑌨𑍗 𑌹𑍋𑌰𑍁 𑌥𑌾𑌉 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑍇 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥௬॥
saachee livai bin dheh nimaanee || dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa || tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa || es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa || kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||
Meaning:भक्ति-प्रेम के बिना शरीर अपमानित होता है; बेचारे अभागे क्या करें? तेरे सिवा कोई सर्वशक्तिमान नहीं; हे समस्त प्रकृति के स्वामी, अपनी कृपा कर। नाम के सिवा कोई विश्राम-स्थान नहीं; शब्द से जुड़कर हम सौंदर्य से सुशोभित होते हैं। नानक कहते हैं, भक्ति-प्रेम के बिना बेचारे अभागे क्या करें? ॥६॥
𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌭𑍁 𑌕𑍋 𑌕𑌹𑍈 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰𑍇 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌕𑌿𑌲𑌵𑌿𑌖 𑌕𑌟𑍇 𑌗𑌿𑌆𑌨 𑌅𑌂𑌜𑌨𑍁 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌤𑍁𑌟𑌾 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑌚𑍈 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑍁 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌹𑍈 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 ॥௭॥
aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa || jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa || kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa || a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa || kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||
Meaning:आनंद, आनंद — सब आनंद की बात करते हैं; आनंद केवल गुरु से ही जाना जाता है। शाश्वत आनंद केवल गुरु से ही जाना जाता है, जब प्रिय प्रभु अपनी कृपा करते हैं। कृपा करके वह हमारे पाप काट देते हैं; वह हमें आध्यात्मिक ज्ञान का अमृत-अंजन देते हैं। जो अपने भीतर से मोह मिटा देते हैं, वे सच्चे प्रभु के शब्द से सुशोभित होते हैं। नानक कहते हैं, यही आनंद है — आनंद जो गुरु से जाना जाता है। ॥७॥
𑌬𑌾𑌬𑌾 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌤𑍂 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌸𑍋𑌈 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌪𑌾𑌵𑍈 𑌤 𑌸𑍋 𑌜𑌨𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌹𑍋𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌇𑌕𑌿 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌭𑍂𑌲𑍇 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌦𑌹 𑌦𑌿𑌸𑌿 𑌇𑌕𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌭𑍈𑌆 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲𑍁 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌭𑌾𑌣𑌾 𑌭𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍇 𑌸𑍋𑌈 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌏 ॥௮॥
baabaa jis too dheh soiee jan paavai || paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa || eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa || gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave || kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||
Meaning:हे बाबा, वही इसे पाता है जिसे तू देता है। वही इसे पाता है जिसे तू देता है; अन्य बेचारे अभागे प्राणी क्या करें? कुछ संदेह में भटके हुए दसों दिशाओं में घूमते हैं; कुछ नाम के अनुराग से सुशोभित होते हैं। गुरु की कृपा से उनका मन निर्मल और पवित्र हो जाता है, जो प्रभु की इच्छा का पालन करते हैं। नानक कहते हैं, हे प्रिय प्रभु, वही इसे पाता है जिसे तू देता है। ॥८॥
𑌆𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑍀 𑌕𑌰𑌹 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌰𑌹 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌕𑌿𑌤𑍁 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌪𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌤𑌨𑍁 𑌮𑌨𑍁 𑌧𑌨𑍁 𑌸𑌭𑍁 𑌸𑍗𑌪𑌿 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑍗 𑌹𑍁𑌕𑌮𑌿 𑌮𑌂𑌨𑌿𑌐 𑌪𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌮𑌂𑌨𑌿𑌹𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇𑌰𑌾 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌕𑌥𑌿𑌹𑍁 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥௯॥
aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee || kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai || tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai || hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee || kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||
Meaning:प्रभु की अकथ कथा हम कैसे कहें? किस द्वार से हम उन्हें पाएँ? तन, मन, धन और सब कुछ गुरु को अर्पण कर; उनकी इच्छा का पालन कर, तो तू उन्हें पा लेगा। गुरु के हुक्म का पालन कर, और उनकी बाणी का सच्चा शब्द गा। नानक कहते हैं, हे संतजनो, सुनो, और प्रभु की अकथ कथा कहो। ॥९॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌚𑌂𑌚𑌲𑌾 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌤𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌿 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌮𑍋𑌹𑌣𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌏𑌤𑍁 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌭𑍁𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌤 𑌮𑍋𑌹𑌣𑍀 𑌤𑌿𑌨𑍈 𑌕𑍀𑌤𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌠𑌗𑍗𑌲𑍀 𑌪𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑍁𑌰𑌬𑌾𑌣𑍁 𑌕𑍀𑌤𑌾 𑌤𑌿𑌸𑍈 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌮𑍀𑌠𑌾 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌨 𑌚𑌂𑌚𑌲 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௦॥
e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa || chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa || eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa || maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa || kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa || kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||
Meaning:हे चंचल मन, चतुराई से किसी ने प्रभु को नहीं पाया। चतुराई से किसी ने उन्हें नहीं पाया; हे मेरे मन, सुन। यह माया इतनी मोहक है; इसके कारण लोग संदेह में भटकते हैं। यह मोहक माया उसी ने रची, जिसने यह औषधि घोली। जिसने मोह को मधुर बनाया, मैं उस पर बलिहारी जाता हूँ। नानक कहते हैं, हे चंचल मन, चतुराई से किसी ने उन्हें नहीं पाया। ॥१०॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌆 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌕𑍁𑌟𑌂𑌬𑍁 𑌤𑍂 𑌜𑌿 𑌦𑍇𑌖𑌦𑌾 𑌚𑌲𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌸𑌾𑌥𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌚𑌲𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌨𑌾𑌲𑌿 𑌕𑌿𑌉 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌐𑌸𑌾 𑌕𑌂𑌮𑍁 𑌮𑍂𑌲𑍇 𑌨 𑌕𑍀𑌚𑍈 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌅𑌂𑌤𑌿 𑌪𑌛𑍋𑌤𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑌾 𑌉𑌪𑌦𑍇𑌸𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌿 𑌤𑍂 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌨 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍇 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥௧௧॥
e man piaariaa too sadhaa sach samaale || eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale || saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai || aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai || satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale || kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||
Meaning:हे प्रिय मन, सदा सच्चे प्रभु का चिंतन कर। यह परिवार जो तू देखता है, तेरे साथ नहीं जाएगा। ये तेरे साथ नहीं जाएँगे, फिर इन पर अपना ध्यान क्यों लगाता है? ऐसा कुछ मत कर जिसका अंत में तुझे पछतावा हो। सच्चे गुरु की शिक्षा सुन — यह तेरे साथ जाएगी। नानक कहते हैं, हे प्रिय मन, सदा सच्चे प्रभु का चिंतन कर। ॥११॥
𑌅𑌗𑌮 𑌅𑌗𑍋𑌚𑌰𑌾 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌅𑌂𑌤𑍋 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌪𑌣𑌾 𑌆𑌪𑍁 𑌤𑍂 𑌜𑌾𑌣𑌹𑍇 ॥ 𑌜𑍀𑌅 𑌜𑌂𑌤 𑌸𑌭𑌿 𑌖𑍇𑌲𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑍋 𑌆𑌖𑌿 𑌵𑌖𑌾𑌣𑌏 ॥ 𑌆𑌖𑌹𑌿 𑌤 𑌵𑍇𑌖𑌹𑌿 𑌸𑌭𑍁 𑌤𑍂𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌜𑌗𑌤𑍁 𑌉𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌅𑌗𑌂𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௨॥
agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa || a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe || jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane || aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa || kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||
Meaning:हे अगम्य और अथाह प्रभु, तेरी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं। किसी ने तेरी सीमाएँ नहीं पाईं; केवल तू ही स्वयं जानता है। सभी जीव और प्राणी तेरी लीला हैं; तेरा वर्णन कोई कैसे करे? तू बोलता है, और तू सबको देखता है; तूने सृष्टि की रचना की। नानक कहते हैं, तू सदा अगम्य है; तेरी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं। ॥१२॥
𑌸𑍁𑌰𑌿 𑌨𑌰 𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌜𑌨 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌖𑍋𑌜𑌦𑍇 𑌸𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰𑌿 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑍀𑌨𑍀 𑌸𑌚𑌾 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑍀𑌅 𑌜𑌂𑌤 𑌸𑌭𑌿 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌉𑌪𑌾𑌏 𑌇𑌕𑌿 𑌵𑍇𑌖𑌿 𑌪𑌰𑌸𑌣𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌲𑌬𑍁 𑌲𑍋𑌭𑍁 𑌅𑌹𑌂𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌚𑍂𑌕𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌭𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌆𑌪𑌿 𑌤𑍁𑌠𑌾 𑌤𑌿𑌨𑌿 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௩॥
sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa || paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa || jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa || lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa || kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||
Meaning:देवगण और मौन मुनि अमृत-रस की खोज करते हैं; यह अमृत गुरु से मिलता है। यह अमृत तब मिलता है, जब गुरु अपनी कृपा करते हैं; वह सच्चे प्रभु को मन में बसा देते हैं। सभी जीव और प्राणी तूने रचे; केवल कुछ ही गुरु के दर्शन को आते और उनका आशीर्वाद माँगते हैं। उनका लोभ, लालच और अहंकार मिट जाता है, और सच्चा गुरु मधुर लगने लगता है। नानक कहते हैं, जिन पर प्रभु प्रसन्न होते हैं, वे गुरु के द्वारा अमृत पाते हैं। ॥१३॥
𑌭𑌗𑌤𑌾 𑌕𑍀 𑌚𑌾𑌲 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 ॥ 𑌚𑌾𑌲𑌾 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 𑌭𑌗𑌤𑌾𑌹 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌬𑌿𑌖𑌮 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌚𑌲𑌣𑌾 ॥ 𑌲𑌬𑍁 𑌲𑍋𑌭𑍁 𑌅𑌹𑌂𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌤𑌜𑌿 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌬𑌹𑍁𑌤𑍁 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌬𑍋𑌲𑌣𑌾 ॥ 𑌖𑌂𑌨𑌿𑌅𑌹𑍁 𑌤𑌿𑌖𑍀 𑌵𑌾𑌲𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌕𑍀 𑌏𑌤𑍁 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌜𑌾𑌣𑌾 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌆𑌪𑍁 𑌤𑌜𑌿𑌆 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌚𑌾𑌲 𑌭𑌗𑌤𑌾 𑌜𑍁𑌗𑌹𑍁 𑌜𑍁𑌗𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 ॥௧௪॥
bhagataa kee chaal niraalee || chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa || lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa || kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa || gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee || kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||
Meaning:भक्तों की जीवन-शैली अनूठी और विशिष्ट है। भक्तों की जीवन-शैली अनूठी और विशिष्ट है; वे सबसे कठिन मार्ग पर चलते हैं। वे लोभ, लालच, अहंकार और कामना का त्याग करते हैं; वे अधिक नहीं बोलते। जिस मार्ग पर वे चलते हैं, वह दोधारी तलवार से भी तीखा और बाल से भी महीन है। गुरु की कृपा से वे अपना स्वार्थ और अभिमान त्याग देते हैं; उनकी आशाएँ प्रभु में लीन हो जाती हैं। नानक कहते हैं, हर युग में भक्तों की जीवन-शैली अनूठी और विशिष्ट है। ॥१४॥
𑌜𑌿𑌉 𑌤𑍂 𑌚𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌤𑌿𑌵 𑌚𑌲𑌹 𑌸𑍁𑌆𑌮𑍀 𑌹𑍋𑌰𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌜𑌾𑌣𑌾 𑌗𑍁𑌣 𑌤𑍇𑌰𑍇 ॥ 𑌜𑌿𑌵 𑌤𑍂 𑌚𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌤𑌿𑌵𑍈 𑌚𑌲𑌹 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌜𑌿𑌨 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌸𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌕𑌥𑌾 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌸𑌿 𑌗𑍁𑌰𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌸𑍁𑌖𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬 𑌜𑌿𑌉 𑌭𑌾𑌵𑍈 𑌤𑌿𑌵𑍈 𑌚𑌲𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥௧௫॥
jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere || jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe || kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe || jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe || kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||
Meaning:हे मेरे प्रभु-स्वामी, जैसे तू मुझे चलाता है, वैसे ही मैं चलता हूँ; तेरे महान गुणों के विषय में मैं और क्या जानूँ? जैसे तू उन्हें चलाता है, वैसे वे चलते हैं — तूने उन्हें मार्ग पर लगाया है। अपनी कृपा से तू उन्हें नाम से जोड़ता है; वे सदा प्रभु हरि-हरि का सिमरन करते हैं। जिन्हें तू अपना उपदेश सुनवाता है, वे गुरुद्वारे, गुरु के द्वार पर शांति पाते हैं। नानक कहते हैं, हे मेरे सच्चे प्रभु-स्वामी, तू अपनी इच्छा अनुसार हमें चलाता है। ॥१५॥
𑌏𑌹𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌹𑌾𑌵𑌾 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍋 𑌸𑍁𑌹𑌾𑌵𑌾 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑍈 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨 𑌧𑍁𑌰𑌹𑍁 𑌲𑌿𑌖𑌿𑌆 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌇𑌕𑌿 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌘𑌨𑍇𑌰𑍇 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌗𑌲𑌾 𑌗𑌲𑍀 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌆 ॥௧௬॥
eh sohilaa sabadh suhaavaa || sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa || eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa || eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa || kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||
Meaning:यह स्तुति-गीत ही शब्द है, परमेश्वर का परम सुंदर वचन। यह सुंदर शब्द सच्चे गुरु द्वारा कहा गया शाश्वत स्तुति-गीत है। यह उनके मन में बसता है जो प्रभु द्वारा पूर्वनिश्चित हैं। कुछ इधर-उधर भटकते हुए बकवास करते रहते हैं, पर बकवास से कोई उन्हें नहीं पाता। नानक कहते हैं, यह स्तुति-गीत — शब्द — सच्चे गुरु द्वारा कहा गया है। ॥१६॥
𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌏 𑌸𑍇 𑌜𑌨𑌾 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌏 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌕𑍁𑌟𑌂𑌬 𑌸𑌹𑌿𑌤 𑌸𑌿𑌉 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌂𑌗𑌤𑌿 𑌸𑌬𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑌦𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌦𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥௧௭॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa || har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa || pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa || kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa || kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||
Meaning:जो विनम्र प्राणी प्रभु का सिमरन करते हैं, वे पवित्र हो जाते हैं। प्रभु का सिमरन करके वे पवित्र हो जाते हैं; गुरुमुख होकर वे उनका सिमरन करते हैं। वे अपनी माता, पिता, परिवार और मित्रों सहित पवित्र हैं; उनके सभी साथी भी पवित्र हैं। पवित्र हैं वे जो बोलते हैं, और पवित्र हैं वे जो सुनते हैं; जो इसे अपने मन में बसाते हैं, वे पवित्र हैं। नानक कहते हैं, पवित्र और पावन हैं वे जो गुरुमुख होकर प्रभु हरि-हरि का सिमरन करते हैं। ॥१७॥
𑌕𑌰𑌮𑍀 𑌸𑌹𑌜𑍁 𑌨 𑌊𑌪𑌜𑍈 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌹𑌜𑍈 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌨 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌨𑌹 𑌜𑌾𑌇 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌕𑌿𑌤𑍈 𑌸𑌂𑌜𑌮𑌿 𑌰𑌹𑍇 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌏 ॥ 𑌸𑌹𑌸𑍈 𑌜𑍀𑌉 𑌮𑌲𑍀𑌣𑍁 𑌹𑍈 𑌕𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌂𑌜𑌮𑌿 𑌧𑍋𑌤𑌾 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌧𑍋𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌸𑌿𑌉 𑌰𑌹𑌹𑍁 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌸𑌹𑌜𑍁 𑌉𑌪𑌜𑍈 𑌇𑌹𑍁 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌇𑌵 𑌜𑌾𑌇 ॥௧௮॥
karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai || neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae || sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae || ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai || kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||
Meaning:धार्मिक कर्मकांडों से सहज अवस्था नहीं मिलती; सहज अवस्था के बिना संशय नहीं जाता। बनावटी कर्मों से संशय नहीं जाता; सब इन कर्मकांडों को करते-करते थक जाते हैं। आत्मा संशय से मलिन है; वह कैसे शुद्ध हो? अपने मन को शब्द से जोड़कर धो, और अपनी चेतना को प्रभु पर केंद्रित रख। नानक कहते हैं, गुरु की कृपा से सहज अवस्था उत्पन्न होती है, और यह संशय दूर हो जाता है। ॥१८॥
𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌮𑍈𑌲𑍇 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌤 𑌮𑍈𑌲𑍇 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌜𑍂𑌐 𑌹𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌤𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌵𑌡𑌾 𑌰𑍋𑌗𑍁 𑌲𑌗𑌾 𑌮𑌰𑌣𑍁 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌵𑍇𑌦𑌾 𑌮𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌉𑌤𑌮𑍁 𑌸𑍋 𑌸𑍁𑌣𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌜𑌿𑌉 𑌬𑍇𑌤𑌾𑌲𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌸𑌚𑍁 𑌤𑌜𑌿𑌆 𑌕𑍂𑌡𑌼𑍇 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌜𑍂𑌐 𑌹𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥௧௯॥
jeeahu maile baaharahu niramal || baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa || eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa || vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa || kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||
Meaning:भीतर से मलिन, और बाहर से पवित्र। जो बाहर से पवित्र पर भीतर से मलिन हैं, वे जुए में अपना जीवन हार देते हैं। उन्हें कामना का यह भयंकर रोग लग जाता है, और अपने मन में वे मृत्यु को भूल जाते हैं। वेदों में परम लक्ष्य नाम है, प्रभु का नाम; पर वे इसे नहीं सुनते, और असुरों की भाँति भटकते हैं। नानक कहते हैं, जो सत्य को त्याग कर झूठ से चिपकते हैं, वे जुए में अपना जीवन हार देते हैं। ॥१९॥
𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌤 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌕𑌰𑌣𑍀 𑌕𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑍂𑌡𑌼 𑌕𑍀 𑌸𑍋𑌇 𑌪𑌹𑍁𑌚𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌸𑌚𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌖𑌟𑌿𑌆 𑌭𑌲𑍇 𑌸𑍇 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑌹𑌿 𑌗𑍁𑌰 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥௨௦॥
jeeahu niramal baaharahu niramal || baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee || kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee || janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare || kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||
Meaning:भीतर से पवित्र, और बाहर से पवित्र। जो बाहर से पवित्र और भीतर से भी पवित्र हैं, वे गुरु के द्वारा शुभ कर्म करते हैं। उन्हें झूठ का कण मात्र भी नहीं छूता; उनकी आशाएँ सत्य में लीन हो जाती हैं। जो इस मानव जीवन का रत्न कमा लेते हैं, वे सबसे उत्तम व्यापारी हैं। नानक कहते हैं, जिनके मन पवित्र हैं, वे सदा गुरु के संग रहते हैं। ॥२०॥
𑌜𑍇 𑌕𑍋 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 ॥ 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌤 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌕𑍋𑌈 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌰𑌹𑍈 𑌗𑍁𑌰 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑍇 𑌚𑌰𑌨 𑌹𑌿𑌰𑌦𑍈 𑌧𑌿𑌆𑌏 𑌅𑌂𑌤𑌰 𑌆𑌤𑌮𑍈 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌆𑌪𑍁 𑌛𑌡𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍈 𑌪𑌰𑌣𑍈 𑌗𑍁𑌰 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍈 𑌕𑍋𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌸𑍋 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌏 ॥௨௧॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai || hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale || gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale || aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe || kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||
Meaning:यदि कोई सिख सच्ची श्रद्धा से गुरु की ओर मुड़ता है, सनमुख होकर — यदि कोई सिख सच्ची श्रद्धा से गुरु की ओर सनमुख होता है, तो उसकी आत्मा गुरु के संग बस जाती है। अपने हृदय में वह गुरु के चरण-कमलों का ध्यान करता है; अपनी आत्मा की गहराई में वह उनका चिंतन करता है। स्वार्थ और अभिमान त्याग कर वह सदा गुरु की ओर रहता है; वह गुरु के सिवा किसी को नहीं जानता। नानक कहते हैं, हे संतजनो सुनो: ऐसा सिख सच्ची श्रद्धा से गुरु की ओर मुड़ता है और सनमुख हो जाता है। ॥२१॥
𑌜𑍇 𑌕𑍋 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌵𑍇𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌪𑌾𑌵𑍈 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌹𑍋𑌰 𑌥𑍈 𑌕𑍋𑌈 𑌪𑍁𑌛𑌹𑍁 𑌬𑌿𑌬𑍇𑌕𑍀𑌆 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌜𑍂𑌨𑍀 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌆𑌵𑍈 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌏 ॥ 𑌫𑌿𑌰𑌿 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌪𑌾𑌏 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌚𑌰𑌣𑍀 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌵𑍀𑌚𑌾𑌰𑌿 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌏 ॥௨௨॥
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai || paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae || anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae || fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae || kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||
Meaning:जो गुरु से विमुख हो जाता है, और बेमुख बन जाता है — सच्चे गुरु के बिना उसे मुक्ति नहीं मिलती। उसे कहीं और भी मुक्ति नहीं मिलती; जाकर ज्ञानियों से इसके विषय में पूछो। वह असंख्य जन्मों में भटकता है; सच्चे गुरु के बिना उसे मुक्ति नहीं मिलती। पर मुक्ति तब मिलती है, जब कोई सच्चे गुरु के चरणों से जुड़कर शब्द का गायन करता है। नानक कहते हैं, इस पर विचार कर और देख, कि सच्चे गुरु के बिना मुक्ति नहीं। ॥२२॥
𑌆𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌿𑌖 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌤 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀𑌆 𑌸𑌿𑌰𑌿 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍗 𑌨𑌦𑌰𑌿 𑌕𑌰𑌮𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌹𑌿𑌰𑌦𑍈 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌪𑍀𑌵𑌹𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌂𑌗𑌿 𑌜𑌪𑌿𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌗𑌪𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌏𑌹 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥௨௩॥
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee || baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee || jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee || peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee || kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||
Meaning:आओ, हे सच्चे गुरु के प्रिय सिखो, और उनकी बाणी का सच्चा शब्द गाओ। गुरु की बाणी गाओ, शब्दों में परम शब्द। जिन पर प्रभु की कृपा-दृष्टि होती है — उनके हृदय इस बाणी से रँग जाते हैं। इस अमृत-रस का पान करो, और सदा प्रभु के प्रेम में रहो; जगत के पालनहार प्रभु का सिमरन करो। नानक कहते हैं, सदा इस सच्ची बाणी को गाओ। ॥२३॥
𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌿𑌨𑌾 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌹𑍈 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌤 𑌕𑌚𑍀 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑌦𑍇 𑌕𑌚𑍇 𑌸𑍁𑌣𑌦𑍇 𑌕𑌚𑍇 𑌕𑌚𑌂𑌈 𑌆𑌖𑌿 𑌵𑌖𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌤 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌕𑌹𑌿𑌆 𑌕𑌛𑍂 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌹𑌿𑌰𑌿 𑌲𑍈𑌆 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌬𑍋𑌲𑌨𑌿 𑌪𑌏 𑌰𑌵𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥௨௪॥
satiguroo binaa hor kachee hai baanee || baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee || kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee || har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee || chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee || kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||
Meaning:सच्चे गुरु के बिना अन्य गीत झूठे हैं। सच्चे गुरु के बिना गीत झूठे हैं; अन्य सभी गीत झूठे हैं। बोलने वाले झूठे हैं, और सुनने वाले झूठे हैं; जो बोलते और पढ़ते हैं, वे झूठे हैं। वे जीभ से निरंतर 'हरि, हरि' जपते रहें, पर वे नहीं जानते कि वे क्या कह रहे हैं। उनकी चेतना माया से लुभाई हुई है; वे केवल यंत्रवत् जपते हैं। नानक कहते हैं, सच्चे गुरु के बिना अन्य गीत झूठे हैं। ॥२४॥
𑌗𑍁𑌰 𑌕𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌂𑌨𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑍀𑌰𑍇 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌡𑌼𑌾𑌉 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌲𑌾𑌗𑌾 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌸𑌮𑌾𑌉 ॥ 𑌸𑌬𑌦 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌸𑌚𑍈 𑌲𑌾𑌇𑌆 𑌭𑌾𑌉 ॥ 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍀𑌰𑌾 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌆𑌪𑍇 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌦𑍇𑌇 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑍀𑌰𑌾 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌡𑌼𑌾𑌉 ॥௨௫॥
gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau || sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau || sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau || aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai || kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||
Meaning:गुरु का शब्द एक रत्न है, जो हीरों से जड़ा है। जो मन इस रत्न से जुड़ता है, वह शब्द में लीन हो जाता है। जिसका मन शब्द से जुड़ता है, वह सच्चे प्रभु से प्रेम करता है। वह स्वयं ही हीरा है, और वह स्वयं ही रत्न है; जो धन्य है, वह इसका मूल्य समझता है। नानक कहते हैं, शब्द एक रत्न है, जो हीरों से जड़ा है। ॥२५॥
𑌸𑌿𑌵 𑌸𑌕𑌤𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌉𑌪𑌾𑌇 𑌕𑍈 𑌕𑌰𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌏 ॥ 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌏 𑌆𑌪𑌿 𑌵𑍇𑌖𑍈 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌕𑌿𑌸𑍈 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌏 ॥ 𑌤𑍋𑌡𑌼𑍇 𑌬𑌂𑌧𑌨 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌮𑍁𑌕𑌤𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌏 ॥ 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌆𑌪𑌿 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌏𑌕𑌸 𑌸𑌿𑌉 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌆𑌪𑌿 𑌕𑌰𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌏 ॥௨௬॥
siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae || hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae || toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae || gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae || kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||
Meaning:उसने स्वयं शिव और शक्ति, मन और पदार्थ की रचना की; सृष्टिकर्ता उन्हें अपने आदेश के अधीन रखता है। अपना आदेश लागू करके वह स्वयं सब देखता है। कितने विरले हैं जो गुरुमुख होकर उसे जानते हैं। वे अपने बंधन तोड़ते हैं, और मुक्ति पाते हैं; वे शब्द को अपने मन में बसाते हैं। जिन्हें प्रभु स्वयं गुरुमुख बनाता है, वे प्रेमपूर्वक अपनी चेतना एक प्रभु पर केंद्रित करते हैं। नानक कहते हैं, वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है; वह स्वयं ही अपने हुक्म को प्रकट करता है। ॥२६॥
𑌸𑌿𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌸𑌤𑍍𑌰 𑌪𑍁𑌂𑌨 𑌪𑌾𑌪 𑌬𑍀𑌚𑌾𑌰𑌦𑍇 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌤𑌿𑌹𑍀 𑌗𑍁𑌣𑍀 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍁 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌿 𑌸𑍁𑌤𑌾 𑌸𑍁𑌤𑌿𑌆 𑌰𑍈𑌣𑌿 𑌵𑌿𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌤𑍇 𑌸𑍇 𑌜𑌨 𑌜𑌾𑌗𑍇 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌬𑍋𑌲𑌹𑌿 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍋 𑌤𑌤𑍁 𑌪𑌾𑌏 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌅𑌨𑌦𑌿𑌨𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌗𑍈 𑌜𑌾𑌗𑌤 𑌰𑍈𑌣𑌿 𑌵𑌿𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥௨௭॥
simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee || tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee || tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee || gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee || kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||
Meaning:स्मृतियाँ और शास्त्र भले-बुरे में भेद करते हैं, पर वे यथार्थ का सच्चा सार नहीं जानते। वे गुरु के बिना यथार्थ का सच्चा सार नहीं जानते; वे यथार्थ का सच्चा सार नहीं जानते। संसार तीन गुणों और संदेह में सो रहा है; यह अपने जीवन की रात सोते हुए बिताता है। वे विनम्र प्राणी जागते और सचेत रहते हैं, जिनके मन में गुरु की कृपा से प्रभु बसते हैं; वे गुरु की बाणी का अमृत-वचन जपते हैं। नानक कहते हैं, केवल वही यथार्थ का सार पाते हैं, जो रात-दिन प्रभु में प्रेमपूर्वक लीन रहते हैं; वे अपने जीवन की रात जागते और सचेत रहकर बिताते हैं। ॥२७॥
𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌕𑍇 𑌉𑌦𑌰 𑌮𑌹𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌪𑌾𑌲 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 ॥ 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌉 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 𑌏𑌵𑌡𑍁 𑌦𑌾𑌤𑌾 𑌜𑌿 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌹𑌾𑌰𑍁 𑌪𑌹𑍁𑌚𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌓𑌸 𑌨𑍋 𑌕𑌿𑌹𑍁 𑌪𑍋𑌹𑌿 𑌨 𑌸𑌕𑍀 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍗 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵 𑌆𑌪𑍇 𑌲𑌾𑌏 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍀𑌐 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌵𑌡𑍁 𑌦𑌾𑌤𑌾 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 ॥௨௮॥
maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai || manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave || os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave || aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai || kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||
Meaning:उसने माता के गर्भ में हमारा पोषण किया; उसे मन से क्यों भुलाना? ऐसे महान दाता को मन से क्यों भुलाना, जिसने गर्भ की अग्नि में हमें पोषण दिया? जिसे प्रभु अपने प्रेम को अपनाने की प्रेरणा देते हैं, उसे कुछ हानि नहीं पहुँचा सकता। वह स्वयं ही प्रेम है, और वह स्वयं ही आलिंगन है; गुरुमुख सदा उसका चिंतन करता है। नानक कहते हैं, ऐसे महान दाता को मन से क्यों भुलाना? ॥२८॥
𑌜𑍈𑌸𑍀 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌉𑌦𑌰 𑌮𑌹𑌿 𑌤𑍈𑌸𑍀 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌸𑌭 𑌇𑌕𑍋 𑌜𑍇𑌹𑍀 𑌕𑌰𑌤𑍈 𑌖𑍇𑌲𑍁 𑌰𑌚𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑌾 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌭𑌾𑌣𑌾 𑌤𑌾 𑌜𑌂𑌮𑌿𑌆 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌰𑌿 𑌭𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌲𑌿𑌵 𑌛𑍁𑌡𑌼𑌕𑍀 𑌲𑌗𑍀 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌮𑌰𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌿𑌸𑌰𑍈 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌉𑌪𑌜𑍈 𑌭𑌾𑌉 𑌦𑍂𑌜𑌾 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌗𑍀 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌵𑌿𑌚𑍇 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௨௯॥
jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa || maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa || jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa || liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa || eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa || kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||
Meaning:जैसे गर्भ के भीतर अग्नि है, वैसे ही बाहर माया है। माया की अग्नि एक ही है; सृष्टिकर्ता ने यह लीला रची है। उसकी इच्छा अनुसार बालक जन्म लेता है, और परिवार अत्यंत प्रसन्न होता है। प्रभु का प्रेम घट जाता है, और बालक कामनाओं से जुड़ जाता है; माया की पटकथा अपना मार्ग चलती है। यही माया है, जिससे प्रभु भूल जाते हैं; मोह और द्वैत का प्रेम उमड़ता है। नानक कहते हैं, गुरु की कृपा से जो प्रभु से प्रेम करते हैं, वे माया के बीच भी उन्हें पा लेते हैं। ॥२९॥
𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌅𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌮𑍁𑌲𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌮𑍁𑌲𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌾𑌇 𑌕𑌿𑌸𑍈 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌰𑌹𑍇 𑌲𑍋𑌕 𑌵𑌿𑌲𑌲𑌾𑌇 ॥ 𑌐𑌸𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌜𑍇 𑌮𑌿𑌲𑍈 𑌤𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌸𑌿𑌰𑍁 𑌸𑍗𑌪𑍀𑌐 𑌵𑌿𑌚𑌹𑍁 𑌆𑌪𑍁 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌜𑌿𑌸 𑌦𑌾 𑌜𑍀𑌉 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌮𑌿𑌲𑌿 𑌰𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌸𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌅𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌭𑌾𑌗 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌕𑍇 𑌨𑌾𑌨𑌕𑌾 𑌜𑌿𑌨 𑌹𑌰𑌿 𑌪𑌲𑍈 𑌪𑌾𑌇 ॥௩௦॥
har aap amulak hai mul na paiaa jai || mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai || aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai || jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai || har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||
Meaning:प्रभु स्वयं अनमोल है; उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता। उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता, चाहे लोग प्रयास करते-करते थक जाएँ। यदि तुझे ऐसा सच्चा गुरु मिले, तो अपना सिर उसे अर्पित कर; तेरा स्वार्थ और अभिमान भीतर से मिट जाएगा। तेरी आत्मा उसी की है; उसी के संग एक हो जा, और प्रभु तेरे मन में आ बसेंगे। प्रभु स्वयं अनमोल है; हे नानक, वे बड़े भाग्यशाली हैं जो प्रभु को पा लेते हैं। ॥३०॥
𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌤 𑌜𑌪𑌿𑌹𑍁 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌲𑌾𑌹𑌾 𑌖𑌟𑌿𑌹𑍁 𑌦𑌿𑌹𑌾𑌡𑌼𑍀 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌧𑌨𑍁 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑍇 𑌭𑌾𑌣𑌾 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 ॥௩௧॥
har raas meree man vanajaaraa || har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee || har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee || eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa || kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||
Meaning:प्रभु मेरी पूँजी है; मेरा मन व्यापारी है। प्रभु मेरी पूँजी है, और मेरा मन व्यापारी है; सच्चे गुरु के द्वारा मैं अपनी पूँजी जानता हूँ। हे मेरी आत्मा, निरंतर प्रभु हरि-हरि का सिमरन कर, तो तू प्रतिदिन अपना लाभ बटोरेगा। यह धन उन्हें मिलता है जो प्रभु की इच्छा को भाते हैं। नानक कहते हैं, प्रभु मेरी पूँजी है, और मेरा मन व्यापारी है। ॥३१॥
𑌏 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌤𑍂 𑌅𑌨 𑌰𑌸𑌿 𑌰𑌾𑌚𑌿 𑌰𑌹𑍀 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌪𑌿𑌆𑌸 𑌨 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌪𑌿𑌆𑌸 𑌨 𑌜𑌾𑌇 𑌹𑍋𑌰𑌤𑍁 𑌕𑌿𑌤𑍈 𑌜𑌿𑌚𑌰𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌪𑌲𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌪𑌾𑌇 𑌪𑌲𑍈 𑌪𑍀𑌐 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌬𑌹𑍁𑌡𑌼𑌿 𑌨 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌲𑌾𑌗𑍈 𑌆𑌇 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌕𑌰𑌮𑍀 𑌪𑌾𑌈𑌐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌮𑌿𑌲𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌆𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑍋𑌰𑌿 𑌅𑌨 𑌰𑌸 𑌸𑌭𑌿 𑌵𑍀𑌸𑌰𑍇 𑌜𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌸𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 ॥௩௨॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai || piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai || har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai || eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai || kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||
Meaning:हे मेरी जीभ, तू अन्य स्वादों में लिप्त है, पर तेरी प्यासी कामना नहीं बुझती। तेरी प्यास किसी भी तरह नहीं बुझेगी, जब तक तू प्रभु का सूक्ष्म रस न पा ले। यदि तू प्रभु का सूक्ष्म रस पा ले, और इस रस का पान कर ले, तो तू फिर कामना से व्यथित नहीं होगी। प्रभु का यह सूक्ष्म रस शुभ कर्म से मिलता है, जब कोई सच्चे गुरु से मिलता है। नानक कहते हैं, अन्य सभी स्वाद और रस भूल जाते हैं, जब प्रभु मन में आ बसते हैं। ॥३२॥
𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍁𑌮 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌖𑍀 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌖𑍀 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌵𑌿𑌚𑌿 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑍇 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌜𑍀𑌉 𑌉𑌪𑌾𑌇 𑌜𑌗𑌤𑍁 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌬𑍁𑌝𑌿𑌆 𑌤𑌾 𑌚𑌲𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌚𑌲𑌤𑍁 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍍𑌰𑌿𑌸𑌟𑌿 𑌕𑌾 𑌮𑍂𑌲𑍁 𑌰𑌚𑌿𑌆 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌖𑍀 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥௩௩॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa || har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa || har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa || gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa || kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||
Meaning:हे मेरे शरीर, प्रभु ने तुझ में अपनी ज्योति भरी, तभी तू जगत में आया। प्रभु ने तुझ में अपनी ज्योति भरी, तभी तू जगत में आया। प्रभु स्वयं ही तेरी माता है, और वह स्वयं ही तेरा पिता है; उसने जीवों को रचा, और उन्हें जगत दिखाया। गुरु की कृपा से कुछ समझते हैं, और तब यह एक तमाशा है; यह केवल एक तमाशा-सा लगता है। नानक कहते हैं, उसने सृष्टि की नींव रखी, और अपनी ज्योति भरी, तभी तू जगत में आया। ॥३३॥
𑌮𑌨𑌿 𑌚𑌾𑌉 𑌭𑍈𑌆 𑌪𑍍𑌰𑌭 𑌆𑌗𑌮𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌗𑌾𑌉 𑌸𑌖𑍀 𑌗𑍍𑌰𑌿𑌹𑍁 𑌮𑌂𑌦𑌰𑍁 𑌬𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌉 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌤 𑌸𑌖𑍀𑌏 𑌸𑍋𑌗𑍁 𑌦𑍂𑌖𑍁 𑌨 𑌵𑌿𑌆𑌪𑌏 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌚𑌰𑌨 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌦𑌿𑌨 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍇 𑌆𑌪𑌣𑌾 𑌪𑌿𑌰𑍁 𑌜𑌾𑌪𑌏 ॥ 𑌅𑌨𑌹𑌤 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌜𑌾𑌣𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌭𑍋𑌗𑍋 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍁 𑌆𑌪𑌿 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌕𑌰𑌣 𑌕𑌾𑌰𑌣 𑌜𑍋𑌗𑍋 ॥௩௪॥
man chaau bhiaa prabh aagam suniaa || har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa || har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape || gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape || anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo || kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||
Meaning:प्रभु के आगमन की बात सुनकर मेरा मन आनंदित हो उठा। हे मेरी सखियो, प्रभु के स्वागत में आनंद के गीत गाओ; मेरा घर प्रभु का मंदिर बन गया है। हे मेरी सखियो, प्रभु के स्वागत में निरंतर आनंद के गीत गाओ, तो दुःख और पीड़ा तुम्हें नहीं सताएँगे। धन्य है वह दिन, जब मैं गुरु के चरणों से जुड़ता हूँ और अपने पति-प्रभु का सिमरन करता हूँ। मैंने अनहद नाद और गुरु के शब्द को जान लिया है; मैं प्रभु के नाम के उत्तम रस का आनंद लेता हूँ। नानक कहते हैं, प्रभु स्वयं मुझे मिले हैं; वही कर्ता है, कारणों का कारण है। ॥३४॥
𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌇𑌸𑍁 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇 𑌕𑍈 𑌕𑌿𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌿 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌜𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌰𑌚𑌨𑍁 𑌰𑌚𑌿𑌆 𑌸𑍋 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌨𑌿 𑌨 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌪𑍂𑌰𑌬𑌿 𑌲𑌿𑌖𑌿𑌆 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑍁 𑌸𑌰𑍀𑌰𑍁 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌣𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌿𑌉 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥௩௫॥
e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa || k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa || jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa || gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa || kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||
Meaning:हे मेरे शरीर, तू इस जगत में क्यों आया? तूने कौन-से कर्म किए हैं? और तूने कौन-से कर्म किए हैं, हे मेरे शरीर, जब से तू जगत में आया? जिस प्रभु ने तेरा रूप गढ़ा — उस प्रभु को तूने अपने मन में नहीं बसाया। गुरु की कृपा से प्रभु मन में बसते हैं, और पूर्वनिश्चित भाग्य पूरा होता है। नानक कहते हैं, यह शरीर तभी सुशोभित और सम्मानित होता है, जब चेतना सच्चे गुरु पर केंद्रित होती है। ॥३५॥
𑌏 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌹𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍁𑌮 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌧𑌰𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌕𑍋𑌈 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌕𑍋𑌈 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌾𑌲𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍁 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍁 𑌤𑍁𑌮 𑌦𑍇𑌖𑌦𑍇 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑌾 𑌰𑍂𑌪𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑍂𑌪𑍁 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌬𑍁𑌝𑌿𑌆 𑌜𑌾 𑌵𑍇𑌖𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌇𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌕𑍋𑌈 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑌿 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰 𑌅𑌂𑌧 𑌸𑍇 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑌿 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌐 𑌦𑌿𑌬 𑌦𑍍𑌰𑌿𑌸𑌟𑌿 𑌹𑍋𑌈 ॥௩௬॥
e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee || har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa || eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa || gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee || kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||
Meaning:हे मेरी आँखो, प्रभु ने तुम में अपनी ज्योति भरी है; प्रभु के सिवा किसी और को मत देखो। प्रभु के सिवा किसी और को मत देखो; केवल प्रभु ही देखने योग्य है। यह सारा जगत जो तुम देखती हो, प्रभु का ही प्रतिबिंब है; केवल प्रभु का ही प्रतिबिंब दिखता है। गुरु की कृपा से मैं समझता हूँ, और केवल एक प्रभु को देखता हूँ; प्रभु के सिवा कोई नहीं। नानक कहते हैं, ये आँखें अंधी थीं; पर सच्चे गुरु से मिलकर ये सब कुछ देखने वाली हो गईं। ॥३६॥
𑌏 𑌸𑍍𑌰𑌵𑌣𑌹𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌿 𑌲𑌾𑌏 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌤𑌿 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍁𑌣𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌤𑌨𑍁 𑌹𑌰𑌿𑌆 𑌹𑍋𑌆 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌰𑌸𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑌚𑍁 𑌅𑌲𑌖 𑌵𑌿𑌡𑌾𑌣𑍀 𑌤𑌾 𑌕𑍀 𑌗𑌤𑌿 𑌕𑌹𑍀 𑌨 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌹𑍋𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 ॥௩௭॥
e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae || saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee || jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee || sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae || kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||
Meaning:हे मेरे कानो, तुम केवल सत्य सुनने के लिए रचे गए हो। सत्य सुनने के लिए तुम रचे गए और शरीर से जुड़े; सच्ची बाणी सुनो। इसे सुनकर मन और तन पुनर्जीवित हो जाते हैं, और जीभ अमृत-रस में लीन हो जाती है। सच्चा प्रभु अदृश्य और अद्भुत है; उसकी अवस्था का वर्णन नहीं किया जा सकता। नानक कहते हैं, अमृतमय नाम सुनो और पावन हो जाओ; तुम केवल सत्य सुनने के लिए रचे गए हो। ॥३७॥
𑌹𑌰𑌿 𑌜𑍀𑌉 𑌗𑍁𑌫𑌾 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌰𑌖𑌿 𑌕𑍈 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑍗𑌣 𑌨𑍗 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍇 𑌪𑌰𑌗𑌟𑍁 𑌕𑍀𑌏 𑌦𑌸𑌵𑌾 𑌗𑍁𑌪𑌤𑍁 𑌰𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌲𑌾𑌇 𑌭𑌾𑌵𑌨𑍀 𑌇𑌕𑌨𑌾 𑌦𑌸𑌵𑌾 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍁 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌤𑌹 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌰𑍂𑌪 𑌨𑌾𑌉 𑌨𑌵 𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌤𑌿𑌸 𑌦𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌜𑌾𑌈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍈 𑌜𑍀𑌉 𑌗𑍁𑌫𑌾 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌰𑌖𑌿 𑌕𑍈 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 ॥௩௮॥
har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa || vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa || gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa || teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa || kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||
Meaning:प्रभु ने आत्मा को शरीर की गुफा में रखा, और शरीर के वाद्य में प्राण की फूँक भरी। उसने शरीर के वाद्य में प्राण की फूँक भरी, और नौ द्वार प्रकट किए; पर दसवें द्वार को गुप्त रखा। गुरुद्वारे, गुरु के द्वार के माध्यम से, कुछ को प्रेमपूर्ण श्रद्धा का वरदान मिलता है, और उन्हें दसवाँ द्वार प्रकट होता है। प्रभु के अनेक रूप हैं, और नाम के नौ निधान; उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं। नानक कहते हैं, प्रभु ने आत्मा को शरीर की गुफा में रखा, और शरीर के वाद्य में प्राण की फूँक भरी। ॥३८॥
𑌏𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌘𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 ॥ 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌤 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌜𑌿𑌥𑍈 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌸𑌚𑍋 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑌿 𑌜𑌾 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌭𑌾𑌵𑌹𑌿 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌇𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌭𑌨𑌾 𑌕𑌾 𑌖𑌸𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌬𑌖𑌸𑍇 𑌸𑍋 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌚𑍈 𑌘𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥௩௯॥
eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu || gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe || sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe || eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe || kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||
Meaning:अपनी आत्मा के सच्चे घर में यह सच्चा स्तुति-गीत गाओ। अपने सच्चे घर में स्तुति-गीत गाओ; वहाँ सदा सच्चे प्रभु का सिमरन करो। हे सच्चे प्रभु, केवल वही तेरा सिमरन करते हैं जो तेरी इच्छा को भाते हैं; गुरुमुख होकर वे समझते हैं। यह सत्य ही सबका प्रभु-स्वामी है; जो धन्य है, वही इसे पाता है। नानक कहते हैं, अपनी आत्मा के सच्चे घर में सच्चा स्तुति-गीत गाओ। ॥३९॥
𑌅𑌨𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌵𑌡𑌭𑌾𑌗𑍀𑌹𑍋 𑌸𑌗𑌲 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥 𑌪𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌪𑌾𑌰𑌬𑍍𑌰𑌹𑌮𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍁 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌉𑌤𑌰𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌵𑌿𑌸𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌦𑍂𑌖 𑌰𑍋𑌗 𑌸𑌂𑌤𑌾𑌪 𑌉𑌤𑌰𑍇 𑌸𑍁𑌣𑍀 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑌂𑌤 𑌸𑌾𑌜𑌨 𑌭𑌏 𑌸𑌰𑌸𑍇 𑌪𑍂𑌰𑍇 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑍁𑌣𑌤𑍇 𑌪𑍁𑌨𑍀𑌤 𑌕𑌹𑌤𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌰𑌹𑌿𑌆 𑌭𑌰𑌪𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌬𑌿𑌨𑌵𑌂𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌚𑌰𑌣 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌅𑌨𑌹𑌦 𑌤𑍂𑌰𑍇 ॥௪௦॥௧॥
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore || paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore || dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee || sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee || sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore || binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
Meaning:हे परम भाग्यशाली जनो, आनंद का गीत सुनो; तुम्हारी सारी अभिलाषाएँ पूरी होंगी। मैंने परम प्रभु परमेश्वर को पा लिया है, और सारे दुःख भूल गए हैं। सच्ची बाणी सुनकर पीड़ा, रोग और कष्ट दूर हो गए हैं। संत और उनके मित्र आनंद में हैं, पूर्ण गुरु को जानकर। पवित्र हैं सुनने वाले, और पवित्र हैं बोलने वाले; सच्चा गुरु सर्वव्यापी और सर्वसमाया है। नानक प्रार्थना करते हैं, गुरु के चरणों को छूकर, दिव्य तुरही का अनहद नाद झंकृत और गुंजायमान होता है। ॥४०॥१॥
Benefits of Chanting ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ
The “Song of Bliss” — recited for spiritual joy, peace and contentment
Part of the daily Nitnem and the close of Sikh ceremonies and ardas
Its first five and final pauris are sung at almost every Sikh gathering
Celebrates the bliss of meeting God through the Guru’s grace
How to Chant ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ
The full 40 pauris are recited in Nitnem; the first five pauris and the final pauri are commonly sung to conclude an ardas or ceremony. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning to follow along.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts