ॐMantra.Tips
bhagavad-gitagitakrishnaarjuna-vishada-yoga

శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్

श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 1× జపం·🕐 During study of the first chapter of the Gita, in contemplative self-reflection·📜 Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Share:

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

మూలం & కథ

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

In the first chapter, Arjuna Vishada Yoga, near the end of his lament, Arjuna is overcome with remorse. He cries out that they are about to commit a great sin by killing their own people out of greed for a kingdom — one of the final expressions of his despair before he casts down his bow and Krishna's teaching begins.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

Sages note that Arjuna's horror of sin and his readiness to renounce a kingdom rather than harm his own reveal a deeply righteous heart — and it was precisely such moral sensitivity that made him worthy to receive the Lord's supreme teaching.

మంత్రం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

అహో బత మహత్పాపం కర్తుం వ్యవసితా వయమ్। యద్రాజ్యసుఖలోభేన హన్తుం స్వజనముద్యతాః॥

aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ

అర్థం:अहो! कितने खेद की बात है कि हम एक महान पाप करने को तैयार हो गए हैं, जो राज्य-सुख के लोभ से अपने ही स्वजनों को मारने के लिए उद्यत हैं।

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

అహో బత🔊aho bataalas! how sad!
మహత్ పాపమ్🔊mahat pāpama great sin
కర్తుమ్🔊kartumto commit; to perform
వ్యవసితాః🔊vyavasitāḥhave resolved; are prepared
వయమ్🔊vayamwe
యత్🔊yatbecause; in that
రాజ్యసుఖలోభేన🔊rājya-sukha-lobhenaout of greed for royal pleasures
హన్తుమ్🔊hantumto kill
స్వజనమ్🔊sva-janamone's own kinsmen
ఉద్యతాః🔊udyatāḥprepared; intent upon

श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

Encourages honest self-examination of one's motives before acting

✦

Warns against actions driven by greed for pleasure and power

✦

Reveals Arjuna's conscience and aversion to sin

✦

Reminds the seeker to weigh righteousness above worldly gain

✦

Sets up the contrast for Krishna's teaching on selfless duty

✦

Inspires reflection on remorse as a step toward wisdom

श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् పారాయణ విధి

జప సంఖ్య1సార్లు
ఉత్తమ సమయంDuring study of the first chapter of the Gita, in contemplative self-reflection

Recite this verse while studying Chapter 1, feeling the weight of Arjuna's remorse as he reproaches himself for being willing to sin out of greed. Reflect honestly on your own motives in life's struggles. Let this self-examination prepare you for Krishna's teaching, which lifts action above greed and attachment into the realm of selfless duty and devotion.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.
అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.
Arjuna laments that he and his side are prepared to commit a great sin by killing their own relatives merely out of greed for the pleasures of a kingdom. It is a moment of deep remorse and self-reproach.
Seeing the conflict as motivated by greed for royal pleasures rather than righteousness, Arjuna feels that slaying his own kinsmen for such a cause would be a grievous sin. His grief and attachment lead him to this conclusion before Krishna offers a higher perspective.
It deepens the despondency of the first chapter and sets the stage for Krishna's teaching. The Gita ultimately shows that duty performed selflessly, without greed or attachment, is not sin but the path of righteousness — transforming Arjuna's anguish into wisdom.

ఇవి కూడా చదవండి

श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेश्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेश्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्तिश्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्तिश्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामिश्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामिश्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्येश्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्येकृष्ण मंत्रकृष्ण मंत्र

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

Share:

ॐ

పూర్తి श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలుప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి