శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
గాఢమైన పశ్చాత్తాపపు క్షణంలో, తాను, తన సహచరులు రాజ్యసుఖాల లోభంతో తమ స్వజనులను చంపి ఒక ఘోర పాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యామని అర్జునుడు విలపిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అతని ఆత్మనింద ను, ఇటువంటి యుద్ధం తుచ్ఛ స్వార్థంతో ప్రేరేపితమైందనే భావనను బహిర్గతం చేస్తుంది. మొదటి అధ్యాయంలో నిండిన ఆ విషాదాన్ని ఇది గాఢం చేస్తుంది, శ్రీకృష్ణుడు దీనిని తన ఉపదేశంతో రూపాంతరం చేస్తాడు.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, తన విలాపపు చివరికి దగ్గరగా, అర్జునుడు పశ్చాత్తాపంతో అభిభూతుడవుతాడు. రాజ్య లోభంతో తమ స్వజనులను చంపి ఒక మహాపాపం చేయబోతున్నామని అతడు రోదిస్తాడు -- తన ధనుస్సును కింద పెట్టి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభమయ్యే ముందు అతని నిరాశ యొక్క చివరి అభివ్యక్తులలో ఇది ఒకటి.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
అర్జునుని పాపం పట్ల అసహ్యం, తన వారికి హాని చేయడం కంటే రాజ్యాన్ని త్యజించడానికి సిద్ధపడటం ఒక గాఢ ధర్మనిష్ఠ హృదయాన్ని వెల్లడిస్తాయని ఋషులు చెబుతారు -- ఇటువంటి నైతిక సున్నితత్వమే అతనిని భగవంతుని పరమ ఉపదేశం పొందడానికి అర్హుడిని చేసింది.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
అహో బత మహత్పాపం కర్తుం వ్యవసితా వయమ్। యద్రాజ్యసుఖలోభేన హన్తుం స్వజనముద్యతాః॥
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
అర్థం:అయ్యో! ఎంత విచారకరం, మనం ఒక మహాపాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యాం, రాజ్యసుఖాల లోభంతో మన స్వజనులను చంపడానికి సన్నద్ధమయ్యాం.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् పారాయణ ప్రయోజనాలు
కర్మ చేయడానికి ముందు తన ఉద్దేశ్యాల నిజాయితీగల ఆత్మపరిశీలనను ప్రోత్సహిస్తుంది
సుఖం, శక్తి లోభంతో ప్రేరేపితమైన కర్మలకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిస్తుంది
అర్జునుని అంతరాత్మను, పాపం పట్ల విముఖతను వెల్లడిస్తుంది
సాంసారిక లాభం కంటే ధర్మాన్ని తూచమని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది
నిష్కామ కర్తవ్యంపై శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి విరుద్ధ నేపథ్యాన్ని ఏర్పరుస్తుంది
పశ్చాత్తాపాన్ని వివేకం వైపు ఒక అడుగుగా చింతించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम् పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని మొదటి అధ్యాయ అధ్యయన సమయంలో పఠించండి, లోభంతో పాపం చేయడానికి సిద్ధమైనందుకు తనను తాను నిందించుకునే అర్జునుని పశ్చాత్తాపపు భారాన్ని అనుభవిస్తూ. జీవిత సంఘర్షణలలో మీ స్వంత ఉద్దేశ్యాలపై నిజాయితీగా చింతించండి. ఈ ఆత్మపరిశీలన మిమ్మల్ని శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి సిద్ధం చేయనివ్వండి, ఇది కర్మను లోభం, ఆసక్తి కంటే నిష్కామ కర్తవ్యం, భక్తి స్థాయికి పైకి లేపుతుంది.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి