গংগালহরী
गंगालहरी in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Ganga Lahari (Piyusha Lahari), a stotra-kavya by Jagannatha Panditaraja · Jagannatha Panditaraja (Panditaraja Jagannatha) · 17th century CE
The Ganga Lahari was composed by Jagannatha Panditaraja, the great poet-laureate of his age. According to the well-loved tradition, the poet — sorrowful and rejected by orthodox society — came to the ghats of the Ganga at Varanasi and poured out his heart in these verses. With the recitation of each verse the sacred river rose by one step to meet him, and at the last verse Ganga surged up, embraced him, and bore him away to liberation — a testimony to the saving power of surrender to the Mother.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
It is famously told that as Jagannatha Panditaraja sang the Ganga Lahari upon the steps of the river at Kashi, the Ganga rose step by step with each verse, until at the final verse she rose to his very seat and carried him into her waters, granting him moksha. Devotees cite this as proof that sincere surrender to Mother Ganga is never refused.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
সমৃদ্ধং সৌভাগ্যং সকলবসুধাযাঃ কিমপি তন্ মহৈশ্বর্যং লীলাজনিতজগতঃ খণ্ডপরশোঃ। শ্রুতীনাং সর্বস্বং সুকৃতমথ মূর্তং সুমনসাং সুধাসোদর্যং তে সলিলমশিবং নঃ শমযতু॥
Samriddham Saubhagyam Sakala-Vasudhayah Kimapi Tan Mahaishvaryam Lila-Janita-Jagatah Khanda-Parashoh Shrutinam Sarvasvam Sukritam-Atha Murtam Sumanasam Sudha-Sodaryam Te Salilam-Ashivam Nah Shamayatu
অর্থ:जो आपका जल समस्त वसुधा का समृद्ध सौभाग्य है, लीला से जगत की रचना करने वाले शिव का कोई अनिर्वचनीय महैश्वर्य है, वेदों का सर्वस्व है, सुमनस्क सज्जनों का मूर्तिमान सुकृत है, और अमृत का सहोदर (बहन) है — वह हमारे समस्त अशिव (अमंगल) को शान्त करे।
দরিদ্রাণাং দৈন্যং দুরিতমথ দুর্বাসনহৃদাং দ্রুতং দূরীকুর্বন্সকৃদপি গতো দৃষ্টিসরণিম্। অপি দ্রাগাবিদ্যাদ্রুমদলনদীক্ষাগুরুরিহ প্রবাহস্তে বারাং শ্রিযমযমপারাং দিশতু নঃ॥
Daridranam Dainyam Duritam-Atha Durvasana-Hridam Drutam Durikurvan-Sakridapi Gato Drishti-Saranim Api Drag-Avidya-Druma-Dalana-Diksha-Gurur-Iha Pravahas-Te Varam Shriyam-Ayam-Aparam Dishatu Nah
অর্থ:जो एक बार भी दृष्टि-पथ में आते ही दरिद्रों की दीनता, पाप तथा दुर्वासना से युक्त हृदयों को शीघ्र दूर कर देता है, और यहाँ अविद्यारूपी वृक्ष को काटने की दीक्षा में गुरु के समान है — आपके जल का वह प्रवाह हमें अपार श्री (समृद्धि) प्रदान करे।
উদঞ্চন্মার্তণ্ডস্ফুটকপটহেরম্বজননী- কটাক্ষব্যাক্ষেপক্ষণজনিতসঙ্ক্ষোভনিবহাঃ। ভবন্তু ত্বঙ্গন্তো হরশিরসি গঙ্গাতনুভুব- স্তরঙ্গাঃ প্রোত্তুঙ্গা দুরিতভযভঙ্গায ভবতাম্॥
Udanchan-Martanda-Sphuta-Kapata-Heramba-Janani- Kataksha-Vyakshepa-Kshana-Janita-Sankshobha-Nivahah Bhavantu Tvanganto Hara-Shirasi Ganga-Tanubhuva- starangah Prottunga Durita-Bhaya-Bhangaya Bhavatam
অর্থ:उदित होते सूर्य के समान देदीप्यमान, हेरम्ब (गणेश) की माता पार्वती के कटाक्ष-विक्षेप से क्षण भर में उत्पन्न क्षोभ से युक्त, हर (शिव) के मस्तक पर उछलती हुई गंगा के शरीर से उद्भूत ऊँची तरंगें — आप सबके पाप-भय को नष्ट करने वाली हों।
তবালম্বাদম্ব স্ফুরদলঘুগর্বেণ সহসা মযা সর্বেঽবজ্ঞাসরণিমথ নীতাঃ সুরগণাঃ। ইদানীমৌদাস্যং ভজসি যদি ভাগীরথি তদা নিরাধারো হা রোদিমি কথয কেষামিহ পুরঃ॥
Tavalambad-Amba Sphurad-Alaghu-Garvena Sahasa Maya Sarve-Avajna-Saranim-Atha Nitah Sura-Ganah Idanim-Audasyam Bhajasi Yadi Bhagirathi Tada Niradharo Ha Rodimi Kathaya Kesham-Iha Purah
অর্থ:हे माता! आपके अवलम्बन से, अकस्मात् उठे महान गर्व से मैंने समस्त देवगणों को अवज्ञा की दृष्टि से देखा। हे भागीरथि! यदि अब आप उदासीन हो जाएँ, तो निराधार होकर, हाय! मैं रोता हूँ — कहिए, यहाँ किसके आगे जाकर रोऊँ?
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
गंगालहरी পাঠের উপকারিতা
Invokes Mother Ganga, whose waters are believed to wash away the gravest sins
Cultivates total surrender (sharanagati) to the Divine Mother
Recited for purification, peace of mind and spiritual upliftment
Considered especially powerful when chanted on the banks of the Ganga or during Ganga Snan
The poetry itself, rich in alliteration, is treasured as a meditation on Ganga's grace
Traditionally associated with the granting of moksha (liberation) to the devotee
गंगालहरी পাঠের নিয়ম
Recite the verses slowly, savouring the flowing Sanskrit, while seated facing the Ganga or before an image of the goddess; offering a lamp and flowers on the water enhances the mood. If reciting the full Ganga Lahari is not possible, these celebrated opening verses may be chanted as a complete devotion. Bathing in or sprinkling Ganga water while reciting, with a heart of surrender, is the traditional practice.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ गंगालहरी শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন