ਅਦਿਗੋ ਭਦ੍ਰਾਦ੍ਰਿ
अदिगो भद्राद्रि in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, Adi tala (Telugu, 17th century CE) · Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna) · c. 1620-1688 CE
Gopanna, tahsildar of Bhadrachalam, used the revenue he collected to raise a great temple to Rama on the Bhadra hill, earning both the name 'Ramadasa' and a prison cell in Golconda. His kirtanas made Bhadrachalam the Ayodhya of the south. In this song he stands where every pilgrim stands — on the banks of the Gautami, looking up at the gopurams he built — and cries out the darshan for all to share: 'There is Bhadradri! Behold!'
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
When the Golconda Sultan imprisoned Ramadasa for spending state revenue on the temple, tradition says Rama and Lakshmana themselves came by night as two young servants, Ramoji and Lakshmoji, and paid the ransom in gold coins stamped with Rama's own mark — coins still shown at Bhadrachalam. The Lord 'who openly protected Ramadasa' in this song is that very rescuer.
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਅਦਿਗੋ ਭਦ੍ਰਾਦ੍ਰਿ ਗੌਤਮਿ ਇਦਿਗੋ ਚੂਡਣ੍ਡਿ ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
adigō bhadrādri gautami idigō cūḍaṇḍi ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:वह देखो — भद्राद्रि, मंगलमय पर्वत! और यह रही गौतमी — गोदावरी — सब लोग देखो!
ਮੁਦਮੁਤੋ ਸੀਤ ਮੁਦਿਤ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੁਡੁ ਕਦਸਿ ਕॊਲੁਵਗਾ ਕਲਡਦॆ ਰਘੁਪਤਿ ॥ 1 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
mudamutō sīta mudita lakṣmaṇuḍu kadasi koluvagā kalaḍade raghupati ॥ 1 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:आनंदमग्न सीता और प्रसन्न लक्ष्मण जिनकी सेवा में संग हैं — वहीं तो विराजमान हैं स्वयं रघुपति! वह देखो — भद्राद्रि!
ਚਾਰੁ ਸ੍ਵਰ੍ਣ ਪ੍ਰਾਕਾਰ ਗੋਪੁਰ ਦ੍ਵਾਰਮੁਲਤੋ ਸੁਨ੍ਦਰਮੈ ਯੁਣ੍ਡॆਡਿ ॥ 2 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
cāru svarṇa prākāra gōpura dvāramulatō sundaramai yuṇḍeḍi ॥ 2 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:सुंदर स्वर्ण-प्राकारों, गोपुरों और द्वारों से सुशोभित वह खड़ा है — वह देखो, भद्राद्रि!
ਅਨੁਪਮਾਨਮੈ ਅਤਿਸੁਨ੍ਦਰਮੈ ਤਨਰੁ ਚਕ੍ਰਮਦਿ ਧਗ ਧਗ ਮॆਰਿਸॆਡਿ ॥ 3 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
anupamānamai atisundaramai tanaru cakramadi dhaga dhaga meriseḍi ॥ 3 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:अनुपम, अति सुंदर — वहाँ प्रभु का चक्र धगधग दमकता चमक रहा है — वह देखो, भद्राद्रि!
ਕਲਿਯੁਗਮਨ੍ਦੁਨ ਨਿਲ ਵੈਕੁਣ੍ਠਮੁ ਨਲਰੁਚੁਨੁਨ੍ਨਦਿ ਨਯਮੁਗ ਮ੍ਰॊਕ੍ਕੁਡਿ ॥ 4 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
kaliyugamanduna nila vaikuṇṭhamu nalarucununnadi nayamuga mrokkuḍi ॥ 4 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:कलियुग में यह धरती पर उतरा साक्षात् वैकुंठ है, शोभा से जगमगाता — श्रद्धा से प्रणाम करो। वह देखो, भद्राद्रि!
ਪॊਨ੍ਨਲ ਪॊਗਡਲ ਪੂਪॊਦ ਰਿਣ੍ਡ੍ਲਤॊ ਚॆਨ੍ਨੁ ਮੀਰਗਨੁ ਚॆਲਗੁਚੁਨੁਨ੍ਨਦਿ ॥ 5 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
ponnala pogaḍala pūpoda riṇḍlato cennu mīraganu celagucununnadi ॥ 5 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:पुन्नाग और मौलसिरी के वृक्षों तथा फूलों से लदी कुंजों के साथ वह अपार शोभा से लहलहाता है — वह देखो, भद्राद्रि!
ਸ਼੍ਰੀਕਰਮੁਗ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਦਾਸੁਨਿ ਪ੍ਰਾਕਟਮੁਗ ਬ੍ਰੋਚੇ ਪ੍ਰਭੁਵਾਸਮੁ ॥ 6 ॥ ਅਦਿਗੋ ॥
śrīkaramuga śrīrāmadāsuni prākaṭamuga brōcē prabhuvāsamu ॥ 6 ॥ adigō ॥
ਅਰਥ:यह उन प्रभु का कल्याणकारी निवास है जिन्होंने श्री रामदास की प्रकट रूप से रक्षा की — वह देखो, भद्राद्रि!
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
अदिगो भद्राद्रि ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
The pilgrim's song of Bhadrachalam — sung on sighting the temple hill and the Godavari, it turns arrival into darshan.
Fills the heart with the assurance that Vaikuntha stands open on earth in the age of Kali.
Invokes the presence of Rama with Sita and Lakshmana as a living, waiting Lord.
A treasured kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, sung especially in Sri Rama Navami processions.
Remembering 'the Lord who protected Ramadasa' strengthens faith that he protects every devotee in distress.
अदिगो भद्राद्रि ਪਾਠ ਵਿਧੀ
Sing with the excitement of a pilgrim catching first sight of the temple hill across the Godavari — each verse ends by pointing again: 'adigo!' ('there it is!'). Traditionally sung in raga Varali, Adi tala, in bhajan processions and on the ghats of the Godavari.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ अदिगो भद्राद्रि ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ