සලෝක මහලා 9
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
Placed near the close of the Guru Granth Sahib, Guru Tegh Bahadur’s saloks distil a lifetime of wisdom into 57 couplets. Read at the end of a complete path, they leave the mind sober, fearless and fixed on the one Name that outlasts all things.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:एक ही सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता परमेश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
සලෝක මහලා 9 ..
salok mahalaa nauvaa ||
Meaning:सलोक, नौवें महल (गुरु तेग़ बहादुर):
ගුන ගෝබිංද ගාඉඕ නහී ජනමු අකාරථ කීනු .. කහු නානක හරි භජු මනා ජිහ බිධි ජල කෞ මීනු ..1..
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
Meaning:यदि तूने गोविन्द के गुण नहीं गाए, तो तूने अपना जन्म व्यर्थ गँवा दिया। नानक कहते हैं — हे मन, हरि को भज, जैसे मछली जल को (चाहती है)। ॥१॥
බිඛිඅන සිඋ කාහේ රචිඕ නිමඛ න හෝහි උදාසු .. කහු නානක භජු හරි මනා පරෛ න ජම කී ඵාස ..2..
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
Meaning:तू विषयों में क्यों लीन है, पल भर के लिए भी उदासीन (विरक्त) नहीं होता? नानक कहते हैं — हे मन, हरि को भज, तो यम का फंदा तुझ पर नहीं पड़ेगा। ॥२॥
තරනාපෝ ඉඋ හී ගෛඕ ලීඕ ජරා තනු ජීති .. කහු නානක භජු හරි මනා ඖධ ජාතු හෛ බීති ..3..
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
Meaning:तेरा यौवन यों ही बीत गया, और बुढ़ापे ने तेरे शरीर को जीत लिया। नानक कहते हैं — हे मन, हरि को भज, आयु बीती जा रही है। ॥३॥
බිරධි භෛඕ සූඣෛ නහී කාලු පහූචිඕ ආනි .. කහු නානක නර බාවරේ කිඋ න භජෛ භගවානු ..4..
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
Meaning:तू बूढ़ा हो गया पर समझता नहीं कि काल आ पहुँचा है। नानक कहते हैं — हे बावले मनुष्य, तू भगवान को क्यों नहीं भजता? ॥४॥
ධනු දාරා සංපති සගල ජිනි අපුනී කරි මානි .. ඉන මෛ කඡු සංගී නහී නානක සාචී ජානි ..5..
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
Meaning:धन, स्त्री और सारी सम्पत्ति जिसे तूने अपनी मान रखा है — इनमें से कोई भी तेरा साथी नहीं। हे नानक, इसे सच जान। ॥५॥
පතිත උධාරන භෛ හරන හරි අනාථ කේ නාථ .. කහු නානක තිහ ජානීඓ සදා බසතු තුම සාථි ..6..
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
Meaning:वह पतितों का उद्धार करने वाला, भय हरने वाला, अनाथों का नाथ है। नानक कहते हैं — उसे पहचान, जो सदा तेरे साथ बसता है। ॥६॥
තනු ධනු ජිහ තෝ කෞ දීඕ තාං සිඋ නේහු න කීන .. කහු නානක නර බාවරේ අබ කිඋ ඩෝලත දීන ..7..
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
Meaning:जिसने तुझे तन और धन दिया, उससे तूने प्रेम न किया। नानक कहते हैं — हे बावले मनुष्य, अब तू दीन होकर क्यों डोलता है? ॥७॥
තනු ධනු සංපෛ සුඛ දීඕ අරු ජිහ නීකේ ධාම .. කහු නානක සුනු රේ මනා සිමරත කාහි න රාමු ..8..
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
Meaning:जिसने तुझे तन, धन, सम्पत्ति, सुख और सुन्दर घर दिए — नानक कहते हैं — सुन रे मन, तू राम का सिमरन क्यों नहीं करता? ॥८॥
සභ සුඛ දාතා රාමු හෛ දූසර නාහින කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා තිහ සිමරත ගති හෝඉ ..9..
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
Meaning:सब सुखों का दाता राम ही है, दूसरा कोई नहीं। नानक कहते हैं — सुन रे मन, उसका सिमरन करने से मुक्ति होती है। ॥९॥
ජිහ සිමරත ගති පාඊඓ තිහ භජු රේ තෛ මීත .. කහු නානක සුනු රේ මනා ඖධ ඝටත හෛ නීත ..10..
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
Meaning:जिसके सिमरन से गति (मुक्ति) पाई जाती है, हे मेरे मित्र, उसी को भज। नानक कहते हैं — सुन रे मन, आयु नित्य घटती जा रही है। ॥१०॥
පාංච තත කෝ තනු රචිඕ ජානහු චතුර සුජාන .. ජිහ තේ උපජිඕ නානකා ලීන තාහි මෛ මානු ..11..
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
Meaning:यह शरीर पाँच तत्त्वों से रचा गया है — हे चतुर सुजान, यह जान। हे नानक, मान ले कि जिससे तू उपजा, उसी में लीन हो जाएगा। ॥११॥
ඝට ඝට මෛ හරි ජූ බසෛ සංතන කහිඕ පුකාරි .. කහු නානක තිහ භජු මනා භෞ නිධි උතරහි පාරි ..12..
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
Meaning:घट-घट में प्रिय हरि बसते हैं, संतों ने पुकार कर कहा है। नानक कहते हैं — हे मन, उसे भज, तो भवसागर से पार उतर जाएगा। ॥१२॥
සුඛු දුඛු ජිහ පරසෛ නහී ලෝභු මෝහු අභිමානු .. කහු නානක සුනු රේ මනා සෝ මූරති භගවාන ..13..
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
Meaning:जिसे सुख-दुःख, लोभ, मोह और अभिमान स्पर्श नहीं करते — नानक कहते हैं — सुन रे मन, वही भगवान का स्वरूप है। ॥१३॥
උසතති නිංදිආ නාහි ජිහි කංචන ලෝහ සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..14..
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
Meaning:जिसे स्तुति-निन्दा नहीं (व्यापती), जिसे सोना और लोहा समान हैं — नानक कहते हैं — सुन रे मन, उसे मुक्त जान। ॥१४॥
හරඛු සෝගු ජා කෛ නහී බෛරී මීත සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..15..
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
Meaning:जिसे हर्ष-शोक नहीं, जिसे शत्रु और मित्र समान हैं — नानक कहते हैं — सुन रे मन, उसे मुक्त जान। ॥१५॥
භෛ කාහූ කෞ දේත නහි නහි භෛ මානත ආන .. කහු නානක සුනි රේ මනා ගිආනී තාහි බඛානි ..16..
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
Meaning:जो किसी को भय नहीं देता, न किसी और से भय मानता है — नानक कहते हैं — सुन रे मन, उसी को ज्ञानी कह। ॥१६॥
ජිහි බිඛිආ සගලී තජී ලීඕ භේඛ බෛරාග .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ නර මාථෛ භාගු ..17..
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
Meaning:जिसने सारी विषय-वासना त्याग दी, वैराग्य का भेष धारण कर लिया — नानक कहते हैं — सुन रे मन, उस मनुष्य के माथे पर भाग्य है। ॥१७॥
ජිහි මාඉආ මමතා තජී සභ තේ භෛඕ උදාසු .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ ඝටි බ්රහම නිවාසු ..18..
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
Meaning:जिसने माया की ममता त्याग दी, सबसे उदासीन हो गया — नानक कहते हैं — सुन रे मन, उसके हृदय में ब्रह्म का निवास है। ॥१८॥
ජිහි ප්රානී හෞමෛ තජී කරතා රාමු පඡානි .. කහු නානක වහු මුකති නරු ඉහ මන සාචී මානු ..19..
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
Meaning:जिस प्राणी ने हउमै (अहंकार) त्याग कर कर्ता राम को पहचाना — नानक कहते हैं — वह मनुष्य मुक्त है, हे मन, इसे सच मान। ॥१९॥
භෛ නාසන දුරමති හරන කලි මෛ හරි කෝ නාමු .. නිසි දිනු ජෝ නානක භජෛ සඵල හෝහි තිහ කාම ..20..
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
Meaning:कलियुग में हरि का नाम भय का नाश करने वाला और दुर्मति को हरने वाला है। हे नानक, जो रात-दिन (उसे) भजता है, उसके सब काम सफल होते हैं। ॥२०॥
ජිහබා ගුන ගෝබිංද භජහු කරන සුනහු හරි නාමු .. කහු නානක සුනි රේ මනා පරහි න ජම කෛ ධාම ..21..
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
Meaning:जिह्वा से गोविन्द के गुण भज, कानों से हरि का नाम सुन। नानक कहते हैं — सुन रे मन, तू यम के घर नहीं पड़ेगा। ॥२१॥
ජෝ ප්රානී මමතා තජෛ ලෝභ මෝහ අහංකාර .. කහු නානක ආපන තරෛ ඖරන ලේත උධාර ..22..
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
Meaning:जो प्राणी ममता, लोभ, मोह और अहंकार त्याग देता है — नानक कहते हैं — वह स्वयं तरता है और औरों को भी उद्धार लेता है। ॥२२॥
ජිඋ සුපනා අරු පේඛනා ඓසේ ජග කෞ ජානි .. ඉන මෛ කඡු සාචෝ නහී නානක බිනු භගවාන ..23..
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
Meaning:जैसे स्वप्न और (नज़र का) तमाशा — इस जगत को वैसा ही जान। इनमें कुछ भी सच नहीं, हे नानक, भगवान के बिना। ॥२३॥
නිසි දිනු මාඉආ කාරනේ ප්රානී ඩෝලත නීත .. කෝටන මෛ නානක කෝඌ නාරාඉනු ජිහ චීති ..24..
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
Meaning:रात-दिन माया के कारण प्राणी नित्य डोलता रहता है। हे नानक, करोड़ों में कोई विरला ही है जिसके चित्त में नारायण हैं। ॥२४॥
ජෛසේ ජල තේ බුදබුදා උපජෛ බිනසෛ නීත .. ජග රචනා තෛසේ රචී කහු නානක සුනි මීත ..25..
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
Meaning:जैसे जल से बुलबुला उठता और सदा मिटता रहता है, वैसे ही जगत की रचना रची गई — नानक कहते हैं — सुन रे मित्र। ॥२५॥
ප්රානී කඡූ න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක බිනු හරි භජන පරත තාහි ජම ඵංධ ..26..
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
Meaning:प्राणी कुछ भी स्मरण नहीं करता, माया के मद में अंधा है। नानक कहते हैं — हरि के भजन बिना उस पर यम का फंदा पड़ता है। ॥२६॥
ජෞ සුඛ කෞ චාහෛ සදා සරනි රාම කී ලේහ .. කහු නානක සුනි රේ මනා දුරලභ මානුඛ දේහ ..27..
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
Meaning:यदि तू सदा सुख चाहता है, तो राम की शरण ले। नानक कहते हैं — सुन रे मन, यह मनुष्य देह दुर्लभ है। ॥२७॥
මාඉආ කාරනි ධාවහී මූරඛ ලෝග අජාන .. කහු නානක බිනු හරි භජන බිරථා ජනමු සිරාන ..28..
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
Meaning:माया के कारण मूर्ख और अज्ञानी लोग दौड़ते फिरते हैं। नानक कहते हैं — हरि के भजन बिना जन्म व्यर्थ बीत जाता है। ॥२८॥
ජෝ ප්රානී නිසි දිනු භජෛ රූප රාම තිහ ජානු .. හරි ජන හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..29..
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
Meaning:जो प्राणी रात-दिन (हरि को) भजता है, उसे राम का रूप जान। हरिजन और हरि में कोई अन्तर नहीं — हे नानक, इसे सच मान। ॥२९॥
මනු මාඉආ මෛ ඵධි රහිඕ බිසරිඕ ගෝබිංද නාමු .. කහු නානක බිනු හරි භජන ජීවන කෞනේ කාම ..30..
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
Meaning:मन माया में फँसा रह गया, गोविन्द का नाम भूल गया। नानक कहते हैं — हरि के भजन बिना यह जीवन किस काम का? ॥३०॥
ප්රානී රාමු න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක හරි භජන බිනු පරත තාහි ජම ඵංධ ..31..
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
Meaning:प्राणी राम को स्मरण नहीं करता, माया के मद में अंधा है। नानक कहते हैं — हरि के भजन बिना उस पर यम का फंदा पड़ता है। ॥३१॥
සුඛ මෛ බහු සංගී භඒ දුඛ මෛ සංගි න කෝඉ .. කහු නානක හරි භජු මනා අංති සහාඊ හෝඉ ..32..
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
Meaning:सुख में बहुत से साथी हो जाते हैं, पर दुःख में कोई साथ नहीं। नानक कहते हैं — हे मन, हरि को भज, वही अन्त में सहायक होगा। ॥३२॥
ජනම ජනම භරමත ඵිරිඕ මිටිඕ න ජම කෝ ත්රාසු .. කහු නානක හරි භජු මනා නිරභෛ පාවහි බාසු ..33..
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
Meaning:जन्म-जन्मांतर भटकता फिरा, पर यम का त्रास न मिटा। नानक कहते हैं — हे मन, हरि को भज, तो निर्भय निवास पाएगा। ॥३३॥
ජතන බහුතු මෛ කරි රහිඕ මිටිඕ න මන කෝ මානු .. දුරමති සිඋ නානක ඵධිඕ රාඛි ලේහු භගවාන ..34..
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
Meaning:मैंने बहुत यत्न करके देख लिए, पर मन का अभिमान न मिटा। हे भगवान, नानक दुर्मति में फँसा है, इसे बचा लो। ॥३४॥
බාල ජුආනී අරු බිරධි ඵුනි තීනි අවසථා ජානි .. කහු නානක හරි භජන බිනු බිරථා සභ හී මානු ..35..
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
Meaning:बालपन, जवानी और फिर बुढ़ापा — इन तीन अवस्थाओं को जान। नानक कहते हैं — हरि के भजन बिना सब व्यर्थ मान। ॥३५॥
කරණෝ හුතෝ සු නා කීඕ පරිඕ ලෝභ කෛ ඵංධ .. නානක සමිඕ රමි ගෛඕ අබ කිඋ රෝවත අංධ ..36..
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
Meaning:जो करना था सो न किया, लोभ के फंदे में पड़ गया। हे नानक, समय बीत गया, अब हे अंधे, क्यों रोता है? ॥३६॥
මනු මාඉආ මෛ රමි රහිඕ නිකසත නාහින මීත .. නානක මූරති චිත්ර ජිඋ ඡාඩිත නාහින භීති ..37..
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
Meaning:मन माया में रम रहा है, उससे निकलता नहीं, हे मित्र। हे नानक, जैसे भित्ति पर चित्रित मूरत भित्ति को नहीं छोड़ती। ॥३७॥
නර චාහත කඡු ඖර ඖරෛ කී ඖරෛ භඊ .. චිතවත රහිඕ ඨගෞර නානක ඵාසී ගලි පරී ..38..
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
Meaning:मनुष्य कुछ और चाहता है, पर होता कुछ और ही है। नानक कहते हैं — वह औरों को ठगने की सोचता रहा, पर फंदा उसी के गले पड़ गया। ॥३८॥
ජතන බහුත සුඛ කේ කීඒ දුඛ කෝ කීඕ න කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා හරි භාවෛ සෝ හෝඉ ..39..
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
Meaning:सुख के लिए बहुत यत्न किए, पर दुःख के लिए किसी ने कुछ नहीं किया। नानक कहते हैं — सुन रे मन, जो हरि को भाता है वही होता है। ॥३९॥
ජගතු භිඛාරී ඵිරතු හෛ සභ කෝ දාතා රාමු .. කහු නානක මන සිමරු තිහ පූරන හෝවහි කාම ..40..
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
Meaning:जगत भिखारी बना फिरता है, पर सबका दाता राम है। नानक कहते हैं — हे मन, उसका सिमरन कर, तेरे काम पूरे होंगे। ॥४०॥
ඣූඨෛ මානු කහා කරෛ ජගු සුපනේ ජිඋ ජානු .. ඉන මෛ කඡු තේරෝ නහී නානක කහිඕ බඛානි ..41..
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
Meaning:झूठा अभिमान क्यों करता है, जगत को स्वप्न जैसा जान। इनमें कुछ भी तेरा नहीं — नानक ने कह कर बताया है। ॥४१॥
ගරබු කරතු හෛ දේහ කෝ බිනසෛ ඡින මෛ මීත .. ජිහි ප්රානී හරි ජසු කහිඕ නානක තිහි ජගු ජීති ..42..
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
Meaning:तू देह का गर्व करता है, पर हे मित्र, यह क्षण में नष्ट हो जाएगी। जिस प्राणी ने हरि का यश गाया, हे नानक, उसी ने जगत जीत लिया। ॥४२॥
ජිහ ඝටි සිමරනු රාම කෝ සෝ නරු මුකතා ජානු .. තිහි නර හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..43..
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
Meaning:जिसके हृदय में राम का सिमरन है, उस मनुष्य को मुक्त जान। उस मनुष्य और हरि में कोई अन्तर नहीं — हे नानक, इसे सच मान। ॥४३॥
ඒක භගති භගවාන ජිහ ප්රානී කෛ නාහි මනි .. ජෛසේ සූකර සුආන නානක මානෝ තාහි තනු ..44..
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
Meaning:भगवान की एक भी भक्ति जिस प्राणी के मन में नहीं — हे नानक, उसका शरीर सूअर और कुत्ते जैसा जान। ॥४४॥
සුආමී කෝ ග්රිහු ජිඋ සදා සුආන තජත නහී නිත .. නානක ඉහ බිධි හරි භජෞ ඉක මනි හුඉ ඉක චිති ..45..
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
Meaning:जैसे कुत्ता स्वामी के घर को नित्य नहीं छोड़ता — हे नानक, इसी विधि हरि को भज, एक मन और एक चित्त होकर। ॥४५॥
තීරථ බරත අරු දාන කරි මන මෛ ධරෛ ගුමානු .. නානක නිහඵල ජාත තිහ ජිඋ කුංචර ඉසනානු ..46..
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
Meaning:जो तीर्थ, व्रत और दान करके मन में अभिमान धरता है — हे नानक, उसका सब निष्फल जाता है, जैसे हाथी का स्नान। ॥४६॥
සිරු කංපිඕ පග ඩගමගේ නෛන ජෝති තේ හීන .. කහු නානක ඉහ බිධි භඊ තඌ න හරි රසි ලීන ..47..
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
Meaning:सिर काँपने लगा, पाँव डगमगा गए, नेत्र ज्योति से हीन हो गए। नानक कहते हैं — यह दशा हो गई, फिर भी हरि-रस में लीन न हुआ। ॥४७॥
නිජ කරි දේඛිඕ ජගතු මෛ කෝ කාහූ කෝ නාහි .. නානක ථිරු හරි භගති හෛ තිහ රාඛෝ මන මාහි ..48..
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
Meaning:मैंने जगत को अपना समझ कर देख लिया, पर कोई किसी का नहीं। हे नानक, हरि की भक्ति ही स्थिर है, उसे मन में रख। ॥४८॥
ජග රචනා සභ ඣූඨ හෛ ජානි ලේහු රේ මීත .. කහි නානක ථිරු නා රහෛ ජිඋ බාලූ කී භීති ..49..
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
Meaning:जगत की रचना सब झूठ है — हे मित्र, यह जान ले। नानक कहते हैं — यह स्थिर नहीं रहती, जैसे बालू की भीत। ॥४९॥
රාමු ගෛඕ රාවනු ගෛඕ ජා කෞ බහු පරවාරු .. කහු නානක ථිරු කඡු නහී සුපනේ ජිඋ සංසාරු ..50..
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
Meaning:राम चले गए, रावण चला गया, जिसका बहुत बड़ा परिवार था। नानक कहते हैं — कुछ भी स्थिर नहीं, संसार स्वप्न जैसा है। ॥५०॥
චිංතා තා කී කීජීඓ ජෝ අනහෝනී හෝඉ .. ඉහු මාරගු සංසාර කෝ නානක ථිරු නහී කෝඉ ..51..
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
Meaning:चिन्ता उसी की कीजिए जो अनहोनी हो। हे नानक, संसार का यही मार्ग है, यहाँ कोई स्थिर नहीं। ॥५१॥
ජෝ උපජිඕ සෝ බිනසි හෛ පරෝ ආජු කෛ කාලි .. නානක හරි ගුන ගාඉ ලේ ඡාඩි සගල ජංජාල ..52..
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
Meaning:जो उपजा है सो नष्ट होगा, आज या कल गिर जाएगा। हे नानक, हरि के गुण गा ले, सब जंजाल छोड़ दे। ॥५२॥
දෝහරා ..
dhoharaa ||
Meaning:दोहरा:
බලු ඡුටකිඕ බංධන පරේ කඡූ න හෝත උපාඉ .. කහු නානක අබ ඕට හරි ගජ ජිඋ හෝහු සහාඉ ..53..
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
Meaning:बल छूट गया, बन्धन पड़ गए, कुछ उपाय नहीं चलता। नानक कहते हैं — अब हरि ही ओट है, गज (गजेन्द्र) की तरह तू सहायक हो। ॥५३॥
බලු හෝආ බංධන ඡුටේ සභු කිඡු හෝත උපාඉ .. නානක සභු කිඡු තුමරෛ හාථ මෛ තුම හී හෝත සහාඉ ..54..
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
Meaning:बल आ गया, बन्धन छूट गए, अब सब कुछ हो सकता है। हे नानक, सब कुछ तेरे हाथ में है, तू ही सहायक होता है। ॥५४॥
සංග සඛා සභි තජි ගඒ කෝඌ න නිබහිඕ සාථි .. කහු නානක ඉහ බිපති මෛ ටේක ඒක රඝුනාථ ..55..
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
Meaning:संग-साथी सब छोड़ गए, कोई साथ न निभा। नानक कहते हैं — इस विपत्ति में एक रघुनाथ ही टेक है। ॥५५॥
නාමු රහිඕ සාධූ රහිඕ රහිඕ ගුරු ගෝබිංදු .. කහු නානක ඉහ ජගත මෛ කින ජපිඕ ගුර මංතු ..56..
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
Meaning:नाम रह गया, साधु रह गया, गुरु गोविन्द रह गया। नानक कहते हैं — इस जगत में किसी विरले ने ही गुरु-मन्त्र जपा। ॥५६॥
රාම නාමු උර මෛ ගහිඕ ජා කෛ සම නහී කෝඉ .. ජිහ සිමරත සංකට මිටෛ දරසු තුහාරෝ හෝඉ ..57..1..
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
Meaning:मैंने राम का नाम हृदय में धारण किया, जिसके समान कोई नहीं। जिसके सिमरन से संकट मिट जाते हैं और तेरा दर्शन होता है। ॥५७॥१॥
Benefits of Chanting ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯
The 57 saloks of Guru Tegh Bahadur Ji — wisdom on detachment and fearlessness
Cuts attachment to the fleeting world and turns the mind to God
Recited at the conclusion (bhog) of a Sehaj Path
Brings calm, perspective and remembrance of the Eternal
How to Chant ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯
Recite the saloks slowly, letting each couplet’s teaching on impermanence and the Name settle in the mind. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts