তিরুপ্পুকঌ — মুত্তৈত্ তরু
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Thiruppugazh of Arunagirinathar (Tamil, 15th century CE) — song 1, sung at Tiruvannamalai · Arunagirinathar · c. 15th century CE
Arunagirinathar of Tiruvannamalai, after a misspent youth, in utter despair climbed the temple tower (gopuram) to end his life. Lord Murugan caught him, saved him, and touched his tongue with the Vel, granting him divine wisdom. When the Lord bade him sing His praise and Arunagiri faltered, Murugan Himself uttered the words 'Muthai tharu...' — and with them the entire Thiruppugazh, thousands of songs in dazzling metre, poured forth from the saint.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
It is said that Lord Murugan literally placed the first words of the Thiruppugazh, 'Muthai tharu', upon Arunagirinathar's tongue with His Vel — and that ever after the saint could compose, on the instant, songs of the most intricate rhythm in praise of the Lord at every shrine he visited.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
মুত্তৈত্ তরু পত্তিত্ তিরুনকৈ অত্তিক্ কিরৈ সত্তিস্ সরবণ মুত্তিক্ কো̀রু বিত্তুক্ কুরুপর ॥॥॥ এ̀নবোতুম্
muththaith tharu paththith thirunagai aththik kiṟai saththich saravaṇa muththik koru viththuk gurupara ...... enavōdhum
অর্থ:यह तिरुप्पुगழ் ('पवित्र की महिमा') का प्रथम गीत है — संत अरुणगिरिनाथर की भगवान मुरुगन की स्तुति में रचित महान तमिल गीत-माला। परंपरा कहती है कि स्वयं मुरुगन ने अरुणगिरि को आरंभिक शब्द 'मुत्तै तरु' देकर उनके गीतों का सूत्रपात किया।
মুক্কট্ পর মর্কুস্ সুরুতিযিন্ মুর্পট্ টতু কর্পিত্ তিরুবরুম্ মুপ্পত্তু মুবর্ক্কত্ তমররুম্ ॥॥॥ অটিপেণ
mukkaṭ para maṟkuch suruthiyin muṟpaṭ ṭadhu kaṟpith thiruvarum muppaththu muvarkkath thamararum ...... aḍipēṇa
অর্থ:यह पद मुरुगन की स्तुति करता है — जिनकी मुक्तामय पवित्र मुस्कान भक्ति में मुक्ति-रूपी मोती प्रदान करती है; पर्वतपुत्री की शक्ति के पुत्र; सरवणभव; मुक्ति के बीज और परम गुरु — जिन्होंने अपने त्रिनेत्रधारी पिता शिव को भी वेदों का परम अर्थ (प्रणव) सिखाया, जबकि देवगण उनके चरणों को पूजते हैं। यह विष्णु (मुरुगन के मामा) के कार्यों का स्मरण कराता है: जिनके बाण से रावण के दस सिर लुढ़के, जिन्होंने मन्दर पर्वत से सागर मथा, जिन्होंने अपने चक्र से दिन को रात किया — वह मरकत-श्याम मेघ-प्रभु। फिर कवि की प्रार्थना: 'क्या कभी वह दिन आएगा जब आप मुझे भी ऐसी प्रेममयी कृपा से रक्षित करें?' अंतिम पंक्तियाँ रणभूमि का चित्रण करती हैं जहाँ भैरवी और अष्ट भैरव ढोल की ध्वनि तथा गिद्धों-उल्लुओं की आवाज़ों के बीच नृत्य करते हैं, जब मुरुगन निराश्रय असुरों का संहार करते और महान क्रौंच पर्वत को भेदते हैं — हे महाप्रभु (पेरुमाळे)!
পত্তুত্ তলৈ তত্তক্ কণৈতো̀টু ও̀র্রৈক্ কিরি মত্তৈপ্ পো̀রুতো̀রু পট্টপ্ পকল্ বট্টত্ তিকিরিযিল্ ॥॥॥ ইরবাকপ্
paththuth thalai thaththak kaṇaithoḍu oṟṟaik kiri maththaip poruthoru paṭṭap pagal vaṭṭath thigiriyil ...... iravāgap
পর্রর্ কিরতত্ তৈক্ কটবিয পস্সৈপ্ পুযল্ মে̀স্সত্ তকুপো̀রুল়্ পট্সত্ তো̀টু রট্সিত্ তরুল়্বতুম্ ॥॥॥ ও̀রুনাল়ে
paṟṟaṟ kirathath thaik kaḍaviya pachchaip puyal mechchath thaguporuḷ paṭchath thoḍu raṭchith tharuḷvadhum ...... orunāḷē
তিত্তিত্ তে̀য ও̀ত্তপ্ পরিপুর নির্ত্তপ্ পতম্ বৈত্তুপ্ পযিরবি তিক্কো̀ট্ কন টিক্কক্ কঌউকো̀টু ॥॥॥ কঌউতাট
thiththith theya oththap paripura nirththap padham vaiththup payiravi thikkoṭ kana ḍikkak kazhugoḍu ...... kazhudhāḍa
তিক্কুপ্ পরি অট্টপ্ পযিরবর্ তো̀ক্কুত্ তো̀কু তো̀ক্কুত্ তো̀কুতো̀কু সিত্রপ্ পবু রিক্কুত্ ত্রিকটক ॥॥॥ এ̀নবোত
thikkup pari aṭṭap payiravar thokkuth thogu thokkuth thogudhogu sithrap pavu rikkuth thrigaḍaka ...... enavōdha
কো̀ত্তুপ্ পরৈ কো̀ট্টক্ কল়মিসৈ কুক্কুক্ কুকু কুক্কুক্ কুকুকুকু কুত্তুপ্ পুতৈ পুক্কুপ্ পিটিযে̀ন ॥॥॥ মুতুকূকৈ
koththup paṟai koṭṭak kaḷamisai kukkuk kugu kukkuk kugukugu kuththup pudhai pukkup piḍiyena ...... mudhukūgai
কো̀ট্পুর্ রে̀ঌঅ নট্পর্ রবুণরৈ বে̀ট্টিপ্ পলি যিট্টুক্ কুলকিরি কুত্তুপ্ পট ও̀ত্তুপ্ পো̀রবল ॥॥॥ পে̀রুমাল়ে
koṭpuṟ ṟezha naṭpaṟ ṟavuṇarai veṭṭip pali yiṭṭuk kulagiri kuththup paḍa oththup poravala ...... perumāḷē
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு পাঠের উপকারিতা
The very first and most beloved song of the Thiruppugazh — held to be given by Murugan Himself to Arunagirinathar.
Chanting it is believed to bestow Murugan's grace, sharpen the intellect, and lead the devotee toward liberation (mukti), as its opening words declare.
Its intricate metre (chandam) trains the tongue and mind; singing it is considered a powerful spiritual and even rhythmic discipline.
Recited for devotion to Lord Murugan on Tuesdays, Krittika nakshatra days, and during Skanda Sashti and Thaipusam.
Loved across Tamil Nadu and the Tamil diaspora; it is one of the most frequently sung of all Murugan hymns.
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு পাঠের নিয়ম
Sit before an image of Lord Murugan with His Vel and peacock. Learn the rhythm (chandam) of the song carefully, for the Thiruppugazh is sung in precise metrical cadence; chant 'Muthai tharu' slowly at first, keeping the beat, and let the pauses (marked by the gaps) fall correctly. Sing with devotion, dwelling on the meaning, and close with 'Perumale!'. Many begin their Thiruppugazh recitation with this first song before singing others.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন