ramakrishnatyagarajakeerthana

সামজ বর গমন

सामज वर गमन in Bengali · বাংলা

🕉️ carnatic·📿 1× জপ·🕐 Evening; also during music practice and on Tyagaraja Aradhana day·📜 Kriti of Saint Tyagaraja in raga Hindolam, Adi tala (Sanskrit, early 19th century CE)

আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

উৎপত্তি ও কাহিনি

Kriti of Saint Tyagaraja in raga Hindolam, Adi tala (Sanskrit, early 19th century CE) · Saint Tyagaraja · 1767-1847 CE

Tyagaraja of Thiruvaiyaru, one of the Trinity of Carnatic music, composed most of his songs in Telugu; a precious few, like this one, are in Sanskrit. Here the poet of Rama sings of the Lord's elephant gait, of music born from the Sama Veda and Gayatri, and of the flute of the Yadava prince — pouring his creed that God is nada, divine sound, into a single luminous kriti.

✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে

Tyagaraja taught that the Lord dwells wherever music is offered with love — 'sangita jnanamu bhakti vina sanmargamu galade' (without devotion, musical knowledge leads nowhere). Singers across two centuries testify that 'Samaja Vara Gamana', sung slowly in Hindolam at dusk, stills the mind like a lamp in a windless place — as if the elephant-gaited Lord himself walks softly into the heart.

0মোট জপ

অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ

যেকোনো পঙ্‌ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন

শ্লোক 1

সামজ বর গমন সাধু হৃত্-সারসাব্জু পাল কালাতীত বিখ্যাত

sāmaja vara gamana sādhu hṛt-sārasābju pāla kālātīta vikhyāta

অর্থ:हे प्रभो, जिनकी चाल श्रेष्ठ गजराज-सी राजसी है! सज्जनों-साधुओं के हृदय-कमलों के पालक, काल से परे प्रसिद्ध!

শ্লোক 2

সাম নিগমজ - সুধা ময গান বিচক্ষণ গুণশীল দযালবাল মাং পালয

sāma nigamaja - sudhā maya gāna vicakṣaṇa guṇaśīla dayālavāla māṃ pālaya

অর্থ:हे सामवेद से उपजे अमृतमय संगीत के परम मर्मज्ञ; हे सद्गुणशील, दया के सागर — मेरी रक्षा करो!

শ্লোক 3

বেদশিরো মাতৃজ - সপ্ত স্বর নাদা চল দীপ স্বীকৃত যাদবকুল মুরলী বাদন বিনোদ মোহন কর ত্যাগরাজ বন্দনীয সামজ বর গমন সাধু হৃত্-সারসাব্জু পাল কালাতীত বিখ্যাত

vēdaśirō mātṛja - sapta svara nādā cala dīpa svīkṛta yādavakula muralī vādana vinōda mōhana kara tyāgarāja vandanīya sāmaja vara gamana sādhu hṛt-sārasābju pāla kālātīta vikhyāta

অর্থ:आप नाद-पर्वत पर स्वीकार किया हुआ दीपक हैं — वेदों के मुकुट से उपजी माता गायत्री से जन्मे सात स्वरों के; यदुकुल के वे मोहन हैं जो मुरली बजाने में आनंद पाते हैं; त्यागराज जिनकी वंदना करते हैं। हे गजगामी प्रभु, साधु-हृदय-कमलों के रक्षक, कालातीत विख्यात!

শব্দে-শব্দে অর্থ

উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন

সামজ বর গমন🔊sāmaja vara gamanaO Lord whose gait is like that of a noble elephant.

সাধু হৃত্-সারসাব্জু পাল🔊sādhu hṛt-sārasābju pālaProtector of the lotus-hearts of the good and the saintly.

কালাতীত বিখ্যাত🔊kālātīta vikhyātaFamed as the One beyond time.

সাম নিগমজ সুধাময গান বিচক্ষণ🔊sāma nigamaja sudhāmaya gāna vicakṣaṇaConnoisseur of the nectar-like music born of the Sama Veda.

গুণশীল🔊guṇaśīlaOf virtuous nature and conduct.

দযালবাল মাং পালয🔊dayālavāla māṃ pālayaO basin (ocean) of compassion, protect me!

বেদশিরো মাতৃজ সপ্ত স্বর🔊vēdaśirō mātṛja sapta svaraThe seven svaras born of Gayatri, the mother sprung from the crown of the Vedas.

নাদাচল দীপ🔊nādācala dīpaThe lamp upon the mountain of nada (primordial sound).

যাদবকুল মুরলী বাদন বিনোদ মোহন🔊yādavakula muralī vādana vinōda mōhanaThe charmer of the Yadava clan who delights in playing the flute.

ত্যাগরাজ বন্দনীয🔊tyāgarāja vandanīyaWorthy of the salutations of Tyagaraja.

सामज वर गमन পাঠের উপকারিতা

✦

Invokes the Lord as the protector of pure hearts — a prayer of surrender: 'mam palaya', protect me.

✦

Celebrates nada-upasana, the worship of God through music, which Tyagaraja held to be a direct path to liberation.

✦

The gentle, meditative raga Hindolam soothes the mind and is traditionally sung in the calm of evening.

✦

A rare Sanskrit gem of Tyagaraja, uniting the majesty of Rama and the charm of the flute-playing Krishna.

✦

A staple of Carnatic concerts and dance, loved by beginners and masters alike for its serene beauty.

सामज वर गमन পাঠের নিয়ম

জপ সংখ্যা1বার

উত্তম সময়Evening; also during music practice and on Tyagaraja Aradhana day

দিকFacing the deity of Rama or Krishna

Sing in raga Hindolam, Adi tala, with a calm, swaying gait — the very 'gamana' of the royal elephant the words describe. Dwell on 'mam palaya' ('protect me') as the heart of the prayer, and on the image of the Lord as the lamp of nada, the source of the seven svaras.

প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এই পাতায় সম্পূর্ণ सामज वर गमन বাংলা লিপিতে দেওয়া আছে — সেই একই মূল শ্লোক, অক্ষরে-অক্ষরে লিপ্যন্তরিত, যাতে আপনি স্বচ্ছন্দে পড়তে ও জপ করতে পারেন। যেকোনো পঙ্‌ক্তি (বা ▶ বোতাম) ছুঁয়ে তার পাঠ শুনুন।

হ্যাঁ — শুধু লিপি বদলায়; শব্দ ও তার অর্থ মূলই থাকে। এই পাতার শ্লোকে-শ্লোকে অর্থ, উপকারিতা ও পাঠের নিয়ম একইভাবে প্রযোজ্য।

It means 'O Lord whose gait is like that of a noble elephant' — an image of majestic, unhurried grace, addressed to the Supreme Lord.

Tyagaraja, the great Rama devotee, here adores the Supreme as both: the protector famed beyond time, who is also the flute-playing charmer of the Yadava clan (Krishna). For the saint they are one Lord.

It is composed in Sanskrit, set in raga Hindolam and Adi tala — one of the most performed of all Tyagaraja kritis.

'The lamp on the mountain of nada' — Tyagaraja hails the Lord as the light of primordial sound, from whom the seven svaras of music arise; music itself is worship of him.

এগুলিও পড়ুন

ఎందరో మహానుభావులుఎందరో మహానుభావులు జగదానంద కారకజగదానంద కారక राम मंत्रराम मंत्र राम रक्षा स्तोत्रराम रक्षा स्तोत्र भज गोविन्दम्भज गोविन्दम्नगुमोमु गनलेनिनगुमोमु गनलेनि

উপকারী মনে হলো? প্রিয়জনদের সঙ্গে ভাগ করুন 🙏

ॐ

সম্পূর্ণ सामज वर गमन শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন

সম্পূর্ণ सामज वर गमन (দেবনাগরী)সব মন্ত্র উদ্দেশ্য অনুযায়ী খুঁজুন