subhashitawisdomchanakyaniti

త్యజేదేకం కులస్యార్థే

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 3× జపం·🕐 Morning reflection, or when weighing personal interest against a larger good·📜 Chanakya Niti

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

మూలం & కథ

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

Chanakya, the architect of the Mauryan empire, taught that wise action requires weighing the greater good against the lesser. This verse, among his most quoted, builds a ladder from the individual up to the whole world and crowns it with the Self, reflecting both his statecraft — where the welfare of the nation outranks lesser units — and the deeper spiritual teaching that the Self is the highest value of all.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

Sages cite this verse to explain the conduct of those who gave up everything for a higher calling: the one who truly understands its ladder will neither cling to a small gain at the cost of a great one, nor lose the Self for the sake of the world.

0మొత్తం జపం

మంత్రం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

త్యజేదేకం కులస్యార్థే గ్రామస్యార్థే కులం త్యజేత్। గ్రామం జనపదస్యార్థే ఆత్మార్థే పృథివీం త్యజేత్॥

tyajed ekaṁ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṁ tyajet। grāmaṁ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṁ tyajet॥

అర్థం:कुल (परिवार) के हित के लिए एक व्यक्ति का त्याग करें; गाँव के हित के लिए कुल का त्याग करें; जनपद (देश) के हित के लिए गाँव का त्याग करें; और आत्म (अपने वास्तविक कल्याण) के लिए सम्पूर्ण पृथ्वी का त्याग करें। चाणक्य मूल्यों की एक आरोही सीढ़ी प्रस्तुत करते हैं, जिसमें प्रत्येक बड़ा हित छोटे से ऊपर है, और इसकी पराकाष्ठा आत्म एवं अन्तिम आध्यात्मिक कल्याण के सर्वोच्च मूल्य में होती है।

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

త్యజేత్🔊tyajetone should give up, abandon, sacrifice

ఏకమ్🔊ekamone (individual person)

కులస్య అర్థే🔊kulasya arthefor the sake of the family / lineage

గ్రామస్య అర్థే🔊grāmasya arthefor the sake of the village

కులమ్🔊kulamthe family, the household

గ్రామమ్🔊grāmamthe village

జనపదస్య అర్థే🔊janapadasya arthefor the sake of the country / the wider region or nation

ఆత్మ అర్థే🔊ātma arthefor the sake of the self (the soul / one's true good)

పృథివీమ్🔊pṛthivīmthe earth, the whole world

తయజేత్ (పృథివీం త్యజేత్)🔊pṛthivīṁ tyajetone should give up (even) the whole earth

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

Teaches discernment between the lesser and the greater good

✦

Inspires selflessness and willingness to serve the larger community

✦

Clarifies a wise hierarchy of duties — family, society, nation, Self

✦

Crowns all worldly values with the supreme worth of spiritual welfare

✦

A guiding principle for leaders weighing the welfare of the many

✦

A concise, memorable verse for reflection on sacrifice and priorities

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे పారాయణ విధి

జప సంఖ్య3సార్లు

ఉత్తమ సమయంMorning reflection, or when weighing personal interest against a larger good

Recite the verse slowly, following its rising ladder: the one for the family, the family for the village, the village for the nation, and the whole world for the Self. Reflect on how to weigh competing goods and where one's ultimate welfare truly lies. It is traditionally studied among Chanakya's teachings on duty and sacrifice.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి त्यजेदेकं कुलस्यार्थे తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

It is a famous niti verse preserved in the Chanakya Niti tradition (and echoed in other classical works), attributed to Chanakya (Kautilya / Vishnugupta), the ancient teacher of ethics and statecraft.

Each larger circle of welfare outweighs the smaller: an individual may be given up for the family, the family for the village, the village for the country, and finally the entire world for the sake of the Self — one's true and ultimate spiritual good.

Because in Indian thought the realization and welfare of the atman (the Self) is the highest aim of life. All external goods, however large, are means; the liberation and integrity of the Self is the final end, for whose sake even the world may be renounced.

ఇవి కూడా చదవండి

आपदर्थे धनं रक्षेत्आपदर्थे धनं रक्षेत्आयुः कर्म च वित्तं चआयुः कर्म च वित्तं च यस्य पुत्रो वशीभूतोयस्य पुत्रो वशीभूतो सर्वधर्मान्परित्यज्यसर्वधर्मान्परित्यज्य उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి त्यजेदेकं कुलस्यार्थेను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి त्यजेदेकं कुलस्यार्थे (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి