subhashitawisdomvasudhaiva-kutumbakamuniversal-brotherhood

ಅಯಂ ನಿಜಃ ಪರೋ ವೇತಿ

अयं निजः परो वेति in Kannada · ಕನ್ನಡ

🕉️ hindu·📿 3× ಜಪ·🕐 Morning reflection, or whenever cultivating goodwill and universal compassion·📜 Hitopadesha (Subhashita); phrase also in the Maha Upanishad

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ಮೂಲ & ಕಥೆ

Hitopadesha (Subhashita); phrase also in the Maha Upanishad · Narayana Pandita (compiler of the Hitopadesha) · Classical Sanskrit literature; Upanishadic tradition

The Hitopadesha records this verse among its store of niti-shlokas teaching nobility of character. Its concluding words, 'Vasudhaiva Kutumbakam,' also resound in the Maha Upanishad and have, across the centuries, become India's emblematic statement of universal kinship — that the truly great in spirit regard the whole earth as their own family.

✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ

So enduring is this verse that 'Vasudhaiva Kutumbakam' has been inscribed in halls of national and international gatherings as a guiding vision; sages teach that the heart which truly absorbs it loses all fear of the 'other' and finds friendship everywhere it turns.

0ಒಟ್ಟು ಜಪ

ಮಂತ್ರ

ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ

ಅಯಂ ನಿಜಃ ಪರೋ ವೇತಿ ಗಣನಾ ಲಘುಚೇತಸಾಮ್। ಉದಾರಚರಿತಾನಾಂ ತು ವಸುಧೈವ ಕುಟುಮ್ಬಕಮ್॥

ayaṁ nijaḥ paro veti gaṇanā laghu-cetasām। udāra-caritānāṁ tu vasudhaiva kuṭumbakam॥

ಅರ್ಥ:"यह अपना है और वह पराया" — ऐसी गणना तो संकीर्ण-हृदय (छोटे मन वाले) लोगों की होती है; परन्तु उदार-हृदय वालों के लिए तो सम्पूर्ण पृथ्वी ही एक कुटुम्ब (परिवार) है। यह श्लोक क्षुद्रता की संकीर्ण सोच की तुलना उस उदार दृष्टि से करता है जो समस्त मानवता को अपना परिवार मानती है।

ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ

ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

ಅಯಮ್🔊ayamthis (person)

ನಿಜಃ🔊nijaḥ(is) my own, one of mine

ಪರಃ🔊paraḥ(is) a stranger, an outsider

ವಾ ಇತಿ🔊vā itior thus (such thinking)

ಗಣನಾ🔊gaṇanāthe calculation, the reckoning

ಲಘುಚೇತಸಾಮ್🔊laghu-cetasāmof the small-minded, the petty-hearted

ಉದಾರಚರಿತಾನಾಮ್🔊udāra-caritānāmof the noble-hearted, the magnanimous

ತು🔊tubut, however

ವಸುಧಾ🔊vasudhāthe earth, the whole world

ಏವ🔊evaitself, indeed

ಕುಟುಮ್ಬಕಮ್🔊kuṭumbakam(is one) family

अयं निजः परो वेति ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು

✦

Inspires the lofty ideal of universal brotherhood — Vasudhaiva Kutumbakam

✦

Dissolves narrow distinctions of 'mine' and 'other' that breed conflict

✦

Cultivates magnanimity, compassion and an expansive, inclusive heart

✦

A profound reminder of humanity's essential oneness across all divisions

✦

Encourages selfless service and goodwill toward all beings

✦

Frequently invoked as a motto of harmony, peace and global fellowship

अयं निजः परो वेति ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ

ಜಪ ಸಂಖ್ಯೆ3ಬಾರಿ

ಉತ್ತಮ ಸಮಯMorning reflection, or whenever cultivating goodwill and universal compassion

Recite the verse slowly, dwelling on the closing words 'Vasudhaiva Kutumbakam.' Contemplate widening your circle of belonging beyond family and nation to embrace all beings as one family. It is a beautiful affirmation for meditation on compassion (maitri) and for setting an inclusive, generous attitude before interacting with the world.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ अयं निजः परो वेति ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ — ಅವೇ ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಅಕ್ಷರ-ಅಕ್ಷರ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡು, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಿ ಪಠಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು (ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್) ಒತ್ತಿ ಅದರ ಪಠಣ ಕೇಳಿ.

ಹೌದು — ಲಿಪಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮೂಲವೇ. ಈ ಪುಟದ ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥ, ಪ್ರಯೋಜನಗಳು, ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

It means 'the whole earth is one family.' These closing words of this verse have become a celebrated maxim of universal brotherhood and oneness in Indian thought.

It appears in the Hitopadesha among its niti-shlokas, and the phrase 'Vasudhaiva Kutumbakam' is famously associated with the Maha Upanishad. It is one of the most quoted verses on global harmony.

Laghu-cetasah are the small-minded, who anxiously divide the world into 'ours' and 'theirs.' Udara-charitanam are the noble and magnanimous, whose broad hearts regard the entire world as a single family.

ಇವನ್ನೂ ಓದಿ

विद्या ददाति विनयम्विद्या ददाति विनयम्सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्उद्यमेन हि सिध्यन्तिउद्यमेन हि सिध्यन्ति परोपकाराय सतां विभूतयःपरोपकाराय सतां विभूतयः न चोरहार्यं न च राजहार्यम्न चोरहार्यं न च राजहार्यम्अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्

ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತೇ? ಆತ್ಮೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ 🙏

ॐ

ಪೂರ್ಣ अयं निजः परो वेतिವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ

ಪೂರ್ಣ अयं निजः परो वेति (ದೇವನಾಗರಿ)ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹುಡುಕಿ