subhashitawisdomvasudhaiva-kutumbakamuniversal-brotherhood

অযং নিজঃ পরো বেতি

Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) in Bengali · বাংলা

🕉️ hindu·📿 3× জপ·🕐 Morning reflection, or whenever cultivating goodwill and universal compassion·📜 Hitopadesha (Subhashita); phrase also in the Maha Upanishad

আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

উৎপত্তি ও কাহিনি

Hitopadesha (Subhashita); phrase also in the Maha Upanishad · Narayana Pandita (compiler of the Hitopadesha) · Classical Sanskrit literature; Upanishadic tradition

The Hitopadesha records this verse among its store of niti-shlokas teaching nobility of character. Its concluding words, 'Vasudhaiva Kutumbakam,' also resound in the Maha Upanishad and have, across the centuries, become India's emblematic statement of universal kinship — that the truly great in spirit regard the whole earth as their own family.

✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে

So enduring is this verse that 'Vasudhaiva Kutumbakam' has been inscribed in halls of national and international gatherings as a guiding vision; sages teach that the heart which truly absorbs it loses all fear of the 'other' and finds friendship everywhere it turns.

0মোট জপ

মন্ত্র

যেকোনো পঙ্‌ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন

অযং নিজঃ পরো বেতি গণনা লঘুচেতসাম্। উদারচরিতানাং তু বসুধৈব কুটুম্বকম্॥

ayaṁ nijaḥ paro veti gaṇanā laghu-cetasām। udāra-caritānāṁ tu vasudhaiva kuṭumbakam॥

অর্থ:"This one is my own and that one is a stranger" — such calculation belongs to the small-minded; but for the noble-hearted, the whole world is one family. The verse contrasts the narrow reckoning of pettiness with the magnanimous vision that embraces all of humanity as kin.

শব্দে-শব্দে অর্থ

উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন

অযম্🔊ayamthis (person)

নিজঃ🔊nijaḥ(is) my own, one of mine

পরঃ🔊paraḥ(is) a stranger, an outsider

বা ইতি🔊vā itior thus (such thinking)

গণনা🔊gaṇanāthe calculation, the reckoning

লঘুচেতসাম্🔊laghu-cetasāmof the small-minded, the petty-hearted

উদারচরিতানাম্🔊udāra-caritānāmof the noble-hearted, the magnanimous

তু🔊tubut, however

বসুধা🔊vasudhāthe earth, the whole world

এব🔊evaitself, indeed

কুটুম্বকম্🔊kuṭumbakam(is one) family

Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) পাঠের উপকারিতা

✦

Inspires the lofty ideal of universal brotherhood — Vasudhaiva Kutumbakam

✦

Dissolves narrow distinctions of 'mine' and 'other' that breed conflict

✦

Cultivates magnanimity, compassion and an expansive, inclusive heart

✦

A profound reminder of humanity's essential oneness across all divisions

✦

Encourages selfless service and goodwill toward all beings

✦

Frequently invoked as a motto of harmony, peace and global fellowship

Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) পাঠের নিয়ম

জপ সংখ্যা3বার

উত্তম সময়Morning reflection, or whenever cultivating goodwill and universal compassion

Recite the verse slowly, dwelling on the closing words 'Vasudhaiva Kutumbakam.' Contemplate widening your circle of belonging beyond family and nation to embrace all beings as one family. It is a beautiful affirmation for meditation on compassion (maitri) and for setting an inclusive, generous attitude before interacting with the world.

প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এই পাতায় সম্পূর্ণ Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) বাংলা লিপিতে দেওয়া আছে — সেই একই মূল শ্লোক, অক্ষরে-অক্ষরে লিপ্যন্তরিত, যাতে আপনি স্বচ্ছন্দে পড়তে ও জপ করতে পারেন। যেকোনো পঙ্‌ক্তি (বা ▶ বোতাম) ছুঁয়ে তার পাঠ শুনুন।

হ্যাঁ — শুধু লিপি বদলায়; শব্দ ও তার অর্থ মূলই থাকে। এই পাতার শ্লোকে-শ্লোকে অর্থ, উপকারিতা ও পাঠের নিয়ম একইভাবে প্রযোজ্য।

It means 'the whole earth is one family.' These closing words of this verse have become a celebrated maxim of universal brotherhood and oneness in Indian thought.

It appears in the Hitopadesha among its niti-shlokas, and the phrase 'Vasudhaiva Kutumbakam' is famously associated with the Maha Upanishad. It is one of the most quoted verses on global harmony.

Laghu-cetasah are the small-minded, who anxiously divide the world into 'ours' and 'theirs.' Udara-charitanam are the noble and magnanimous, whose broad hearts regard the entire world as a single family.

এগুলিও পড়ুন

Vidya Dadati Vinayamविद्या ददाति विनयम्Satyam Bruyat Priyam Bruyatसत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्Udyamena Hi Sidhyantiउद्यमेन हि सिध्यन्ति Paropakaraya Satam Vibhutayahपरोपकाराय सतां विभूतयः Na Chora-haryam (Vidya-dhanam Sarva-dhana-pradhanam)न चोरहार्यं न च राजहार्यम्Adveshta Sarva Bhutanam (Bhagavad Gita 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्

উপকারী মনে হলো? প্রিয়জনদের সঙ্গে ভাগ করুন 🙏

ॐ

সম্পূর্ণ Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন

সম্পূর্ণ Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam) (দেবনাগরী)সব মন্ত্র উদ্দেশ্য অনুযায়ী খুঁজুন