durgadevinarayani-stutidevi-mahatmya

విశ్వేశ్వరి త్వం పరిపాసి విశ్వమ్

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 9× జపం·🕐 During Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger·📜 Durga Saptashati Chapter 11

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

మూలం & కథ

Durga Saptashati Chapter 11 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, narrates the Divine Mother's victories over the demons. In Chapter 11, after Shumbha is slain, Indra and the gods sing the Narayani Stuti. In these verses they marvel that she alone, taking countless forms from her single Self, destroyed the great asuras; that she is the essence of all knowledge and scripture yet also the power that whirls the world in delusion; and, above all, that she is the universal protector — abiding wherever there is danger to guard the world, and upholding it as its very Self. They close by declaring that those who bow to her in devotion become a refuge for the whole universe.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

Devotees hold that wherever calamity strikes — fire, flood, attack or venom — the Goddess is already present to shield those who call upon her, as this very passage proclaims. Many recount being saved from accidents, illness and danger while reciting these verses, finding in them a living assurance of the Mother's ever-present protection.

0మొత్తం జపం

అర్థంతో పూర్తి పాఠం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

శ్లోకం 1

ఏతత్కృతం యత్కదనం త్వయాద్య ధర్మద్విషాం దేవి మహాసురాణామ్ । రూపైరనేకైర్బహుధాత్మమూర్తిం కృత్వామ్బికే తత్ప్రకరోతి కాన్యా ॥

etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃ kṛtvāmbike tatprakaroti kānyā

అర్థం:हे देवी! धर्मद्रोही महान् असुरों का जो यह संहार आज आपने किया — अपने एक ही स्वरूप को अनेक रूपों में बहुधा करके — हे अम्बिके! इसे और कौन कर सकती है?

శ్లోకం 2

విద్యాసు శాస్త్రేషు వివేకదీపే- ష్వాద్యేషు వాక్యేషు చ కా త్వదన్యా । మమత్వగర్తేఽతిమహాన్ధకారే విభ్రామయత్యేతదతీవ విశ్వమ్ ॥

vidyāsu śāstreṣu vivekadīpe- ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā mamatvagarte'timahāndhakāre vibhrāmayatyetadatīva viśvam

అర్థం:विद्याओं में, शास्त्रों में, विवेक के दीपों में और आद्य (वैदिक) वाक्यों में — आपके अतिरिक्त और कौन है? फिर भी आप ही इस विश्व को ममता के गड्ढे और अत्यन्त घोर अन्धकार में अत्यन्त भ्रमित करती हैं।

శ్లోకం 3

రక్షాంసి యత్రోగ్రవిషాశ్చ నాగా యత్రారయో దస్యుబలాని యత్ర । దావానలో యత్ర తథాబ్ధిమధ్యే తత్ర స్థితా త్వం పరిపాసి విశ్వమ్ ॥

rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgā yatrārayo dasyubalāni yatra dāvānalo yatra tathābdhimadhye tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam

అర్థం:जहाँ राक्षस और उग्र विष वाले नाग हैं, जहाँ शत्रु और दस्युओं के बल हैं, जहाँ दावानल है, और समुद्र के बीच में भी — वहाँ स्थित रहकर आप विश्व की रक्षा करती हैं।

శ్లోకం 4

విశ్వేశ్వరి త్వం పరిపాసి విశ్వం విశ్వాత్మికా ధారయసీహ విశ్వమ్ । విశ్వేశవన్ద్యా భవతీ భవన్తి విశ్వాశ్రయా యే త్వయి భక్తినమ్రాః ॥

viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ viśvātmikā dhārayasīha viśvam viśveśavandyā bhavatī bhavanti viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ

అర్థం:हे विश्वेश्वरी! आप विश्व की रक्षा करती हैं; विश्वात्मिका होकर आप ही यहाँ विश्व को धारण करती हैं; आप विश्व के स्वामियों द्वारा भी वन्दनीय हैं; और जो भक्ति से आपके आगे नम्र होते हैं, वे विश्व के आश्रय बन जाते हैं।

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

ఏతత్కృతం యత్కదనం🔊etatkṛtaṃ yatkadanaṃthis slaughter which has been wrought

త్వయా అద్య ధర్మద్విషాం🔊tvayā adya dharmadviṣāṃby You today, of the haters of dharma

దేవి మహాసురాణామ్🔊devi mahāsurāṇāmO Goddess, of the great asuras

రూపైరనేకైః🔊rūpairanekaiḥwith many forms

బహుధా ఆత్మమూర్తిం కృత్వా🔊bahudhā ātmamūrtiṃ kṛtvāmaking Your own Self into manifold shapes

అమ్బికే తత్ప్రకరోతి కాన్యా🔊ambike tatprakaroti kānyāO Ambika, what other (goddess) can do this?

విద్యాసు శాస్త్రేషు🔊vidyāsu śāstreṣuin the branches of knowledge, in the scriptures

వివేకదీపేషు ఆద్యేషు వాక్యేషు🔊vivekadīpeṣu ādyeṣu vākyeṣuin the lamps of discrimination, and in the primal (Vedic) words

కా త్వదన్యా🔊kā tvadanyāwho is there other than You?

మమత్వగర్తే అతిమహాన్ధకారే🔊mamatvagarte atimahāndhakārein the pit of egoism, in the densest darkness

విభ్రామయత్యేతదతీవ విశ్వమ్🔊vibhrāmayatyetadatīva viśvam(it is You who) cause this universe to whirl utterly

రక్షాంసి యత్ర ఉగ్రవిషాః చ నాగా🔊rakṣāṃsi yatra ugraviṣāḥ ca nāgāwhere there are demons and serpents of fierce venom

యత్ర అరయః దస్యుబలాని యత్ర🔊yatra arayaḥ dasyubalāni yatrawhere there are foes, where there are bands of robbers

దావానలో యత్ర తథా అబ్ధిమధ్యే🔊dāvānalo yatra tathā abdhimadhyewhere there is a forest-fire, and in the midst of the ocean

తత్ర స్థితా త్వం పరిపాసి విశ్వమ్🔊tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvamthere, abiding, You protect the world

విశ్వేశ్వరి🔊viśveśvariO Mistress of the universe

విశ్వాత్మికా ధారయసి ఇహ విశ్వమ్🔊viśvātmikā dhārayasi iha viśvambeing the Self of all, You uphold the universe here

విశ్వాశ్రయా యే త్వయి భక్తినమ్రాః🔊viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥthose who bow to You in devotion become a refuge for the universe

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

A powerful prayer for the Mother's protection in every danger and difficulty

✦

Declares the Goddess present amid demons, foes, fire and flood as the world's guardian

✦

Recited for safety during travel, illness, conflict and times of crisis

✦

Glorifies her as the inner reality of all knowledge and scripture

✦

Affirms that devotees who surrender to her become a shelter for others

✦

A treasured portion of the Narayani Stuti for daily and Navaratri recitation

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् పారాయణ విధి

జప సంఖ్య9సార్లు

ఉత్తమ సమయంDuring Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger

Recite these verses with faith as a prayer for protection, dwelling especially on the verse 'Rakshamsi yatra...' which invokes the Goddess as ever-present in every peril. They may be chanted alone for safety or as part of the full Narayani Stuti and Durga Saptashati. Travellers and those facing difficulty recite them for the Mother's sheltering presence; light a lamp before her image and bow inwardly at 'Vishveshvari tvam paripasi vishvam.'

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

They are verses 29–32 of the Narayani Stuti in Chapter 11 of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), part of the Markandeya Purana, sung by the gods after the Goddess slays Shumbha and Nishumbha.

The verse 'Rakshamsi yatra ugravishash cha naga...' declares that the Goddess abides and protects the world wherever there is danger — from demons, serpents, enemies, robbers, forest-fire or the open ocean. Devotees therefore recite this passage for safety and shelter in every kind of peril.

It means 'O Mistress of the universe, You protect the universe.' The verse praises the Goddess as the Self of all who upholds the world, is worshipped by its lords, and makes those who devotedly bow to her into a refuge for all beings.

ఇవి కూడా చదవండి

नारायणी स्तुतिनारायणी स्तुति देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीददेवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद सर्वस्वरूपे सर्वेशेसर्वस्वरूपे सर्वेशे दुर्गे स्मृता हरसिदुर्गे स्मृता हरसि देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)दुर्गा कवचदुर्गा कवच शूलेन पाहि नो देविशूलेन पाहि नो देवि श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम्ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి