durgadevinarayani-stutidevi-mahatmya

විශ්වේශ්වරි ත්වං පරිපාසි විශ්වම්

Vishveshvari Tvam Paripasi Vishvam in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 9× repetitions·🕐 During Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger·📜 Durga Saptashati Chapter 11

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Englishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Durga Saptashati Chapter 11 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, narrates the Divine Mother's victories over the demons. In Chapter 11, after Shumbha is slain, Indra and the gods sing the Narayani Stuti. In these verses they marvel that she alone, taking countless forms from her single Self, destroyed the great asuras; that she is the essence of all knowledge and scripture yet also the power that whirls the world in delusion; and, above all, that she is the universal protector — abiding wherever there is danger to guard the world, and upholding it as its very Self. They close by declaring that those who bow to her in devotion become a refuge for the whole universe.

✦ As told in scripture

Devotees hold that wherever calamity strikes — fire, flood, attack or venom — the Goddess is already present to shield those who call upon her, as this very passage proclaims. Many recount being saved from accidents, illness and danger while reciting these verses, finding in them a living assurance of the Mother's ever-present protection.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

ඒතත්කෘතං යත්කදනං ත්වයාද්ය ධර්මද්විෂාං දේවි මහාසුරාණාම් . රූපෛරනේකෛර්බහුධාත්මමූර්තිං කෘත්වාම්බිකේ තත්ප්රකරෝති කාන්යා ..

etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃ kṛtvāmbike tatprakaroti kānyā

Meaning:This slaughter that You have today wrought of the great asuras, the haters of dharma, O Devi — making Your single Self into many forms in manifold ways — what other goddess can do this, O Ambika?

Verse 2

විද්යාසු ශාස්ත්රේෂු විවේකදීපේ- ෂ්වාද්යේෂු වාක්යේෂු ච කා ත්වදන්යා . මමත්වගර්තේ(අ)තිමහාන්ධකාරේ විභ්රාමයත්යේතදතීව විශ්වම් ..

vidyāsu śāstreṣu vivekadīpe- ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā mamatvagarte'timahāndhakāre vibhrāmayatyetadatīva viśvam

Meaning:In the branches of knowledge, in the scriptures, in the lamps of discrimination, and in the primal Vedic words — who is there but You? And yet it is You who cause this universe to whirl utterly in the pit of egoism, in the densest darkness.

Verse 3

රක්ෂාංසි යත්රෝග්රවිෂාශ්ච නාගා යත්රාරයෝ දස්යුබලානි යත්ර . දාවානලෝ යත්ර තථාබ්ධිමධ්යේ තත්ර ස්ථිතා ත්වං පරිපාසි විශ්වම් ..

rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgā yatrārayo dasyubalāni yatra dāvānalo yatra tathābdhimadhye tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam

Meaning:Where there are demons and serpents of fierce venom, where there are foes and bands of robbers, where there is a forest-fire, and in the midst of the ocean — there, abiding, You protect the world.

Verse 4

විශ්වේශ්වරි ත්වං පරිපාසි විශ්වං විශ්වාත්මිකා ධාරයසීහ විශ්වම් . විශ්වේශවන්ද්යා භවතී භවන්ති විශ්වාශ්රයා යේ ත්වයි භක්තිනම්රාඃ ..

viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ viśvātmikā dhārayasīha viśvam viśveśavandyā bhavatī bhavanti viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ

Meaning:O Mistress of the universe, You protect the universe; being the Self of all, You uphold the universe; You are worthy of worship by the lords of the universe; and they who bow to You in devotion become a refuge for the universe.

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

ඒතත්කෘතං යත්කදනං🔊etatkṛtaṃ yatkadanaṃthis slaughter which has been wrought

ත්වයා අද්ය ධර්මද්විෂාං🔊tvayā adya dharmadviṣāṃby You today, of the haters of dharma

දේවි මහාසුරාණාම්🔊devi mahāsurāṇāmO Goddess, of the great asuras

රූපෛරනේකෛඃ🔊rūpairanekaiḥwith many forms

බහුධා ආත්මමූර්තිං කෘත්වා🔊bahudhā ātmamūrtiṃ kṛtvāmaking Your own Self into manifold shapes

අම්බිකේ තත්ප්රකරෝති කාන්යා🔊ambike tatprakaroti kānyāO Ambika, what other (goddess) can do this?

විද්යාසු ශාස්ත්රේෂු🔊vidyāsu śāstreṣuin the branches of knowledge, in the scriptures

විවේකදීපේෂු ආද්යේෂු වාක්යේෂු🔊vivekadīpeṣu ādyeṣu vākyeṣuin the lamps of discrimination, and in the primal (Vedic) words

කා ත්වදන්යා🔊kā tvadanyāwho is there other than You?

මමත්වගර්තේ අතිමහාන්ධකාරේ🔊mamatvagarte atimahāndhakārein the pit of egoism, in the densest darkness

විභ්රාමයත්යේතදතීව විශ්වම්🔊vibhrāmayatyetadatīva viśvam(it is You who) cause this universe to whirl utterly

රක්ෂාංසි යත්ර උග්රවිෂාඃ ච නාගා🔊rakṣāṃsi yatra ugraviṣāḥ ca nāgāwhere there are demons and serpents of fierce venom

යත්ර අරයඃ දස්යුබලානි යත්ර🔊yatra arayaḥ dasyubalāni yatrawhere there are foes, where there are bands of robbers

දාවානලෝ යත්ර තථා අබ්ධිමධ්යේ🔊dāvānalo yatra tathā abdhimadhyewhere there is a forest-fire, and in the midst of the ocean

තත්ර ස්ථිතා ත්වං පරිපාසි විශ්වම්🔊tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvamthere, abiding, You protect the world

විශ්වේශ්වරි🔊viśveśvariO Mistress of the universe

විශ්වාත්මිකා ධාරයසි ඉහ විශ්වම්🔊viśvātmikā dhārayasi iha viśvambeing the Self of all, You uphold the universe here

විශ්වාශ්රයා යේ ත්වයි භක්තිනම්රාඃ🔊viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥthose who bow to You in devotion become a refuge for the universe

Benefits of Chanting Vishveshvari Tvam Paripasi Vishvam

✦

A powerful prayer for the Mother's protection in every danger and difficulty

✦

Declares the Goddess present amid demons, foes, fire and flood as the world's guardian

✦

Recited for safety during travel, illness, conflict and times of crisis

✦

Glorifies her as the inner reality of all knowledge and scripture

✦

Affirms that devotees who surrender to her become a shelter for others

✦

A treasured portion of the Narayani Stuti for daily and Navaratri recitation

How to Chant Vishveshvari Tvam Paripasi Vishvam

Repetitions9times

Best TimeDuring Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger

Recite these verses with faith as a prayer for protection, dwelling especially on the verse 'Rakshamsi yatra...' which invokes the Goddess as ever-present in every peril. They may be chanted alone for safety or as part of the full Narayani Stuti and Durga Saptashati. Travellers and those facing difficulty recite them for the Mother's sheltering presence; light a lamp before her image and bow inwardly at 'Vishveshvari tvam paripasi vishvam.'

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Vishveshvari Tvam Paripasi Vishvam written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

They are verses 29–32 of the Narayani Stuti in Chapter 11 of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), part of the Markandeya Purana, sung by the gods after the Goddess slays Shumbha and Nishumbha.

The verse 'Rakshamsi yatra ugravishash cha naga...' declares that the Goddess abides and protects the world wherever there is danger — from demons, serpents, enemies, robbers, forest-fire or the open ocean. Devotees therefore recite this passage for safety and shelter in every kind of peril.

It means 'O Mistress of the universe, You protect the universe.' The verse praises the Goddess as the Self of all who upholds the world, is worshipped by its lords, and makes those who devotedly bow to her into a refuge for all beings.