ଶ୍ରୀ କାଶୀ ଵିଶ୍ଵନାଥ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
श्री काशी विश्वनाथ सुप्रभातम् in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Shaiva devotional tradition of Kashi (Varanasi) · Traditional (Kashi devotional tradition) · Traditional
Kashi (Varanasi), the eternal city of Lord Shiva on the banks of the Ganga, has its own daily rhythm of worship that begins before dawn. This Suprabhatam belongs to that living tradition: at first light, devotees gather at the ghats to bathe in the Ganga and then to worship Vishwanatha, the presiding Jyotirlinga. The hymn gently awakens, in turn, Kala Bhairava the guardian of the city, Mother Ganga, and Dhundhiraja Ganesha, before the great darshan of the Lord — each invoked with the loving refrain 'a blessed dawn to you'. It captures the devotion with which Kashi greets every new day.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
It is held in Kashi that the city's deities — Bhairava the guardian, the ever-flowing Ganga, and Dhundhiraja Ganesha — grant a good destiny even to the most sinful who take refuge in them, as the third verse declares; and that to begin the day by awakening them with this Suprabhatam draws their protection over the whole day.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଉତ୍ତିଷ୍ଠ ଭୈରଵସ୍ଵାମିନ୍ କାଶିକାପୁରପାଲକ। ଶ୍ରୀଵିଶ୍ଵନାଥଭକ୍ତାନାଂ ସମ୍ପୂରଯ ମନୋରଥମ୍॥୧॥
Uttiṣṭha bhairava-svāmin kāśikā-pura-pālaka। Śrī-viśvanātha-bhaktānāṁ sampūraya manoratham॥1॥
ଅର୍ଥ:जागिए, हे भैरव स्वामी, काशीपुरी के रक्षक! श्रीविश्वनाथ के भक्तों के मनोरथ पूर्ण कीजिए।
ସ୍ନାନାଯ ଗାଙ୍ଗସଲିଲେଽଥ ସମର୍ଚନାଯ ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରସ୍ଯ ବହୁଭକ୍ତଜନା ଉପେତାଃ। ଶ୍ରୀକାଲଭୈରଵ ଲସନ୍ତି ଭଵନ୍ନିଦେଶଂ ଉତ୍ତିଷ୍ଠ ଦର୍ଶଯ ଦଶାଂ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍॥୨॥
Snānāya gāṅga-salile'tha samarcanāya Viśveśvarasya bahu-bhakta-janā upetāḥ। Śrī-kāla-bhairava lasanti bhavan-nideśaṁ Uttiṣṭha darśaya daśāṁ tava suprabhātam॥2॥
ଅର୍ଥ:गंगाजल में स्नान हेतु तथा विश्वेश्वर के अर्चन हेतु बहुत से भक्तजन एकत्र हुए हैं, आपके आदेश की प्रतीक्षा में, हे श्रीकालभैरव। उठिए और अपना कृपामय रूप दिखाइए — आपका सुप्रभात हो!
ଯାଗଵ୍ରତାଦିବହୁପୁଣ୍ଯଵଶଂ ଯଥା ତ୍ଵଂ ପାପାତ୍ମନାମପି ତଥା ସୁଗତିପ୍ରଦାଽସି। କାରୁଣ୍ଯପୂରମଯି ଶୈଲସୁତାସପତ୍ନି ମାତର୍ଭଗୀରଥସୁତେ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍॥୩॥
Yāga-vratādi-bahu-puṇya-vaśaṁ yathā tvaṁ Pāpātmanām-api tathā su-gati-pradā'si। Kāruṇya-pūra-mayi śaila-sutā-sapatni Mātar-bhagīratha-sute tava suprabhātam॥3॥
ଅର୍ଥ:जैसे आप यज्ञ एवं व्रत आदि बहुपुण्य वालों को सद्गति प्रदान करती हैं, वैसे ही पापियों को भी देती हैं। हे करुणा की पूर से परिपूर्ण, शैलसुता (पार्वती) की सपत्नी, हे माता भगीरथपुत्री (गंगा) — आपका सुप्रभात हो!
ଦୁଗ୍ଧପ୍ରଵାହକମନୀଯତରଙ୍ଗଭଙ୍ଗେ ପୁଣ୍ଯପ୍ରଵାହପରିପାଥିତଭକ୍ତସଙ୍ଘାଃ। ନିତ୍ଯଂ ତପସ୍ଵିଜନସେଵିତପାଦପଦ୍ମେ ଗଙ୍ଗେ ଶରଣ୍ଯଶିଵଦେ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍॥୪॥
Dugdha-pravāha-kamanīya-taraṅga-bhaṅge Puṇya-pravāha-paripāthita-bhakta-saṅghāḥ। Nityaṁ tapasvi-jana-sevita-pāda-padme Gaṅge śaraṇya-śiva-de tava suprabhātam॥4॥
ଅର୍ଥ:हे गंगे, जिनकी तरंगभंगियाँ दुग्धप्रवाह के समान मनोहर हैं, जो पुण्य-प्रवाह में आए भक्तसमूहों को पार उतारती हैं, जिनके चरण-कमल सदा तपस्वीजनों से सेवित हैं, हे शरण्या एवं समस्त शिव (कल्याण) देने वाली — आपका सुप्रभात हो!
ଵାରାଣସୀସ୍ଥିତଗଜାନନ ଦୁଣ୍ଠିରାଜ ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥିତେଷ୍ଟଫଲଦାନସମର୍ଥମୂର୍ତେ। ଉତ୍ତିଷ୍ଠ ଵିଘ୍ନଵିରହାଯ ଭଜାମହେ ତ୍ଵାଂ ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀତନଯ ଭୋସ୍ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍॥୫॥
Vārāṇasī-sthita-gajānana duṇṭhi-rāja Samprārthiteṣṭa-phala-dāna-samartha-mūrte। Uttiṣṭha vighna-virahāya bhajāmahe tvāṁ Śrī-pārvatī-tanaya bhos-tava suprabhātam॥5॥
ଅର୍ଥ:हे वाराणसी में विराजमान गजानन, दुण्ठिराज (ढुण्ढिराज), जिनका स्वरूप प्रार्थित इष्टफल देने में समर्थ है — उठिए! विघ्नों के निवारण हेतु हम आपका भजन करते हैं, हे श्रीपार्वतीनन्दन — आपका सुप्रभात हो!
ପୂଜାସ୍ପଦ ପ୍ରଥମମେଵ ସୁରେଷୁ ମଧ୍ଯେ ସମ୍ପୂରଣେ କୁଶଲ ଭକ୍ତମନୋରଥାନାମ୍। ଗୀର୍ଵାଣବୃନ୍ଦପରିପୂଜିତପାଦପଦ୍ମ ସଞ୍ଜାଯତାଂ ଗଣପତେ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍॥୬॥
Pūjāspada prathamam-eva sureṣu madhye Sampūraṇe kuśala bhakta-manorathānām। Gīrvāṇa-bṛnda-paripūjita-pāda-padma Sañjāyatāṁ gaṇapate tava suprabhātam॥6॥
ଅର୍ଥ:हे देवों में सर्वप्रथम पूज्य, भक्तों के मनोरथ पूर्ण करने में कुशल, जिनके चरण-कमल देवसमूह से पूजित हैं — आपका सुप्रभात हो, हे गणपते!
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
श्री काशी विश्वनाथ सुप्रभातम् ପାଠର ଲାଭ
A devotional way to begin the day by awakening and saluting the divine presences of Kashi at dawn
Invokes the grace of Kala Bhairava (guardian of Kashi), Mother Ganga, Dhundhiraja Ganesha and Lord Vishwanatha together
As the verses say, even the sinful are granted a good destiny by these compassionate deities
Especially recited for the removal of obstacles, calling on Dhundhiraja Ganesha of Varanasi
Sanctifies the mind and home with the atmosphere of the holy city of Kashi, even from afar
A cherished prelude to morning Shiva worship, preparing the heart for the darshan of Vishwanatha
श्री काशी विश्वनाथ सुप्रभातम् ପାଠ ବିଧି
As a suprabhatam, this hymn is meant to be sung at daybreak. After bathing, sit facing east or toward an image of Lord Vishwanatha and recite the verses gently, as if lovingly waking the deities of Kashi — first Kala Bhairava the guardian, then Mother Ganga, then Dhundhiraja Ganesha — each verse ending with the tender greeting 'tava suprabhātam'. It is a beautiful way to open the morning before performing one's daily Shiva worship, and may be followed by the Kashi Vishwanathashtakam or Om Namah Shivaya.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ श्री काशी विश्वनाथ सुप्रभातम् ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ