ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൫.൮ — നൈവ കിംചിത്കരോമീതി
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೫.೮ — ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋಮೀತಿ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
കര്മ-സന്ന്യാസ യോഗ അധ്യായത്തിലെ ഈ ശ്ലോകത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് ആത്മജ്ഞാനിയായ മുനിയുടെ ആന്തരിക ദൃഷ്ടി വര്ണിക്കുന്നു. കാണല്, കേള്ക്കല്, ഭക്ഷിക്കല്, നടക്കല്, ഉറങ്ങല് തുടങ്ങിയ എല്ലാ സ്വാഭാവിക ക്രിയകളിലും പൂര്ണമായി ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നാലും തത്ത്വവേത്താവ് താന്, ശുദ്ധ ആത്മാവ്, കര്ത്താവല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നത്. ഈ അകര്ത്തൃത്വ ബോധത്തില് ഉറച്ച്, അവന് എല്ലാ കര്മങ്ങളുടെയും നടുവിലും അലിപ്തനായി, മുക്തനായി കഴിയുന്നു. (ഈ ഭാവം ശ്ലോകം ൫.൯-ല് തുടരുന്നു.)
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
അഞ്ചാം അധ്യായമായ കര്മ-സന്ന്യാസ യോഗത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് സന്ന്യാസവും കര്മവും സമന്വയിപ്പിച്ച് മുക്ത മുനിയുടെ ആന്തരിക ദൃഷ്ടി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്ലോകങ്ങള് ൫.൮-ഉം ൫.൯-ഉം വര്ണിക്കുന്നു — അത്തരക്കാരന് ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ ക്രിയയും ചെയ്യുമ്പോഴും ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നതെന്നും ആത്മാവ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്നുമുള്ള ബോധ്യത്തില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു — അങ്ങനെ ലോകത്തില് കര്മം ചെയ്യുമ്പോഴും അതിനാല് ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ആത്മ-സാക്ഷാത്കാര പാരമ്പര്യത്തിലെ ഋഷിമാര് ഈ ശ്ലോകത്തെ ലോകത്തില് ഇരുന്നാലും ഉള്ളില് മുക്തരായിരിക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ദൈനംദിന ക്രിയകളില് 'ഞാന് കര്ത്താവല്ല' എന്ന ഭാവം ഉള്ക്കൊള്ളുന്നത് ചഞ്ചലമായ അഹങ്കാരത്തെ ശാന്തമാക്കി, ഒരു കര്മത്താലും സ്പര്ശിക്കപ്പെടാത്ത സ്ഥിരമായ നിശ്ചലത വെളിപ്പെടുത്തിയെന്ന് സാധകര് പറയുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
നൈവ കിംചിത്കരോമീതി യുക്തോ മന്യേത തത്ത്വവിത്। പശ്യന് ശ്രൃണവന്സ്പൃശഞ്ജിഘ്രന്നശ്നന്ഗച്ഛന്സ്വപന് ശ്വസന്॥
naiva kiñchit karomīti yukto manyeta tattva-vit paśhyañ śhṛiṇvan spṛiśhañ jighrann aśhnan gachchhan svapañ śhvasan
അർഥം:തത്ത്വം അറിഞ്ഞ, യോഗത്തില് ഉറച്ച പുരുഷന് — കാണുമ്പോഴും കേള്ക്കുമ്പോഴും സ്പര്ശിക്കുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോഴും — 'ഞാന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല' എന്നു കരുതുന്നു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞ്.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೫.೮ — ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋಮೀತಿ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
എല്ലാ ക്രിയകളുടെയും നടുവിലും ഋഷിയുടെ അകര്ത്തൃത്വ ദൃഷ്ടി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
മനസ്സിനെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ 'ഞാനാണ് കര്ത്താവ്' എന്ന ഭാവത്തില് നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തില് പൂര്ണമായി സജീവമായിരുന്നാലും ശാന്തിയും വൈരാഗ്യവും നല്കുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങള്ക്ക് അതീതമായ സാക്ഷിയായി ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കാന് ആഴം നല്കുന്നു
സ്വത്വബോധത്തെ ശുദ്ധ ആത്മാവിലേക്ക് തിരിച്ച് കര്മ ബന്ധനത്തെ അലിയിക്കുന്നു
കര്മയോഗവും ആത്മ-വിചാരവും ഒരുമിച്ച് അഭ്യസിക്കാന് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೫.೮ — ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋಮೀತಿ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം പതുക്കെ ചൊല്ലി, ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവര്ത്തനങ്ങളും സ്വാഭാവികമായി നടക്കുമ്പോഴും യഥാര്ഥ ആത്മാവ് മൗന സാക്ഷിയായി എങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് ധ്യാനിക്കുക. ദിവസം മുഴുവന് 'ഇന്ദ്രിയങ്ങള് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നു; ഞാന്, ആത്മാവ്, കര്ത്താവല്ല' എന്ന ഭാവം മൃദുവായി ഓര്മിക്കുക. സ്ഥിരമായി അഭ്യസിച്ചാല് ഈ ധ്യാനം അഹങ്കാരത്തിന്റെ പിടി അയച്ച്, എല്ലാ കര്മത്തിന്റെയും നടുവില് ഒരു ശാന്ത വൈരാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೫.೮ — ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋಮೀತಿ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ