శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౩౨ — న కాఙ్క్షే విజయం కృష్ణ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ — ന കാംക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
అర్జునుని శోకం వైరాగ్యపు పరాకాష్ఠకు చేరుతుంది. శ్రీకృష్ణుని గోవిందా అని సంబోధిస్తూ, తనకు విజయం, రాజ్యం, భోగాల పట్ల ఎటువంటి కోరికా లేదని ప్రకటిస్తాడు, ఎందుకంటే తన స్వజనులను నాశనం చేసి పొందే వాటిలో అతనికి ఏ విలువా కనిపించదు. ఆసక్తి వల్ల పుట్టిన శోకం జీవిత లక్ష్యాలను సైతం ఎలా నిరర్థకంగా చేస్తుందో ఈ శ్లోకం హృదయవిదారకంగా చూపిస్తుంది -- శ్రీకృష్ణుడు దీనినే నిజమైన, నిష్కామ వైరాగ్యం వైపు మళ్ళిస్తాడు.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుని శోకం గాఢమవుతున్న కొద్దీ, యుద్ధ ఫలాల పట్ల సమస్త కోరికను త్యజిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని గోవిందా అని సంబోధిస్తూ, తన స్వజనులను చంపి పొందే విజయం, రాజ్యం, భోగాలు, జీవితం సైతం తనకు విలువలేనివని ప్రకటిస్తాడు -- నిరాశ నిండిన ఈ మాటలు శ్రీకృష్ణుని రూపాంతరకర ఉపదేశానికి వేదికను సిద్ధం చేస్తాయి.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
రాజ్యం, భోగాల పట్ల అర్జునుని ఉదాసీనత ఇప్పటికే ప్రపంచం నుండి మరలుతున్న హృదయాన్ని చూపించిందని, భగవంతుడు ఈ వైరాగ్యాన్నే అతనిని శోకపూర్ణ నిరాశ నుండి వివేకుల దీప్తిమంత వైరాగ్యం వైపు నడిపించడానికి ఉపయోగించాడని ఋషులు గమనిస్తారు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
న కాఙ్క్షే విజయం కృష్ణ న చ రాజ్యం సుఖాని చ। కిం నో రాజ్యేన గోవిన్ద కిం భోగైర్జీవితేన వా॥
na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
అర్థం:ఓ కృష్ణా! నాకు విజయం వద్దు, రాజ్యం వద్దు, సుఖాలూ వద్దు. ఓ గోవిందా! మనకు ఇటువంటి రాజ్యంతో ఏమి ప్రయోజనం, లేదా భోగాలతో, లేదా జీవితంతోనైనా ఏమి లాభం?
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ — ന കാംക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ పారాయణ ప్రయోజనాలు
వైరాగ్య భావాన్ని, సాంసారిక లక్ష్యాలపై ప్రశ్నను ప్రతిబింబిస్తుంది
రాజ్యం, భోగాలు అత్యున్నత లక్ష్యం కాదని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది
విజయం పట్ల అర్జునునిలోని స్వార్థరాహిత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది
జీవితానికి నిజంగా అర్థాన్ని ఇచ్చేది ఏమిటో చింతనకు ఆహ్వానిస్తుంది
నిరాశను వివేకవంతమైన వైరాగ్యంగా మార్చే శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి పునాది వేస్తుంది
హాని ద్వారా పొందిన లాభాల శూన్యతపై చింతనను ప్రోత్సహిస్తుంది
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ — ന കാംക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని మొదటి అధ్యాయ అధ్యయన సమయంలో పఠించండి, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని గోవిందా అని పిలుస్తూ విజయం, రాజ్యం, భోగాల పట్ల సమస్త కోరికను త్యజించడం వింటూ. శోకజనిత త్యాగానికి, శ్రీకృష్ణుడు బోధించే నిజమైన వైరాగ్యానికి మధ్య ఉన్న భేదంపై చింతించండి. ఇది మిమ్మల్ని తరువాతి అధ్యాయాల వైపు తీసుకువెళ్ళనివ్వండి, అక్కడ భగవంతుడు తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహిస్తూ ఫలాపేక్ష లేకుండా ఎలా పనిచేయాలో చూపిస్తాడు.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ — ന കാംക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి