𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬
ଆନନ୍ଦ ସାହିବ in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Ramkali). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Amar Das Ji · 16th century CE
Composed by Guru Amar Das Ji, Anand Sahib is the Sikh hymn of bliss. It teaches that true, unfading happiness is found not in the world but in the Guru’s wisdom and the remembrance of God, and so it accompanies every Sikh moment of joy and thanksgiving.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ୍ ଓଁକାର — ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ସାର୍ବଜନୀନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ:
𑌰𑌾𑌮𑌕𑌲𑍀 𑌮𑌹𑌲𑌾 ௩ 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Meaning:ରାମକଲୀ, ତୃତୀୟ ମହଲ (ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ଜୀ), ଆନନ୍ଦ ~ ଆନନ୍ଦର ଗୀତ:
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ୍ ଓଁକାର — ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ସାର୍ବଜନୀନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ:
𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌭𑍈𑌆 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌾𑌏 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌮𑍈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌤 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌸𑌹𑌜 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌜𑍀𑌆 𑌵𑌾𑌧𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌰𑌾𑌗 𑌰𑌤𑌨 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌰 𑌪𑌰𑍀𑌆 𑌸𑌬𑌦 𑌗𑌾𑌵𑌣 𑌆𑌈𑌆 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍋 𑌤 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌹𑌰𑍀 𑌕𑍇𑌰𑌾 𑌮𑌨𑌿 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌮𑍈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧॥
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa || satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa || raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa || sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa || kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
Meaning:ହେ ମୋ ମା, ମୁଁ ଆନନ୍ଦରେ ଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ମୋର ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇଛି। ସହଜ ସରଳତାରେ ମୁଁ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇଲି, ଏବଂ ମୋ ମନ ଆନନ୍ଦର ସଂଗୀତରେ ଝଙ୍କୃତ ହୁଏ। ରତ୍ନମୟ ରାଗ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସୁର ଶବ୍ଦ ଗାୟନ କରିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଶବ୍ଦ ଗାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ପ୍ରଭୁ ବାସ କରନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ମୁଁ ଆନନ୍ଦରେ ଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ମୋର ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇଛି। ॥୧॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑌿 𑌰𑌹𑍁 𑌤𑍂 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑍇 𑌦𑍂𑌖 𑌸𑌭𑌿 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌣𑌾 ॥ 𑌅𑌂𑌗𑍀𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌓𑌹𑍁 𑌕𑌰𑍇 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑌾𑌰𑌜 𑌸𑌭𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌣𑌾 ॥ 𑌸𑌭𑌨𑌾 𑌗𑌲𑌾 𑌸𑌮𑌰𑌥𑍁 𑌸𑍁𑌆𑌮𑍀 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑍇 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥௨॥
e man meriaa too sadhaa rahu har naale || har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa || a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa || sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare || kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
Meaning:ହେ ମୋ ମନ, ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ରୁହ। ହେ ମୋ ମନ, ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ରୁହ, ତେବେ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ଭୁଲିଯିବ। ସେ ତୁମକୁ ନିଜର କରିନେବେ, ଏବଂ ତୁମର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସୁସମ୍ପନ୍ନ ହେବ। ଆମ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ ସର୍ବ କର୍ମରେ ସମର୍ଥ, ତେବେ ତାଙ୍କୁ ମନରୁ କାହିଁକି ଭୁଲିବ? ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ମୋ ମନ, ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ରୁହ। ॥୨॥
𑌸𑌾𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬𑌾 𑌕𑌿𑌆 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌘𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 ॥ 𑌘𑌰𑌿 𑌤 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌸𑌭𑍁 𑌕𑌿𑌛𑍁 𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌸𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌿𑌫𑌤𑌿 𑌸𑌲𑌾𑌹 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌸𑌬𑌦 𑌘𑌨𑍇𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬 𑌕𑌿𑌆 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌘𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 ॥௩॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai || ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave || sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave || naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere || kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
Meaning:ହେ ମୋ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ, ଏପରି କଣ ଅଛି ଯାହା ତୁମ ଦିବ୍ୟ ଧାମରେ ନାହିଁ? ସମସ୍ତ ତୁମ ଗୃହରେ ଅଛି; ତୁମେ ଯାହାକୁ ଦିଅ, ସେ ହିଁ ପାଆନ୍ତି। ନିରନ୍ତର ତୁମ ସ୍ତୁତି ଓ ମହିମା ଗାଇ ତୁମ ନାମ ମନରେ ବସିଯାଏ। ଯାହାଙ୍କ ମନରେ ନାମ ବସେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶବ୍ଦର ଦିବ୍ୟ ସୁର ଝଙ୍କୃତ ହୁଏ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ମୋ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ, ଏପରି କଣ ଅଛି ଯାହା ତୁମ ଗୃହରେ ନାହିଁ? ॥୩॥
𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌧𑌾𑌰𑍋 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌅𑌧𑌾𑌰𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌭𑍁𑌖𑌾 𑌸𑌭𑌿 𑌗𑌵𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌸𑌾𑌂𑌤𑌿 𑌸𑍁𑌖 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌇𑌛𑌾 𑌸𑌭𑌿 𑌪𑍁𑌜𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌕𑍁𑌰𑌬𑌾𑌣𑍁 𑌕𑍀𑌤𑌾 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌸 𑌦𑍀𑌆 𑌏𑌹𑌿 𑌵𑌡𑌿𑌆𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌧𑌰𑌹𑍁 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍋 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌧𑌾𑌰𑍋 ॥௪॥
saachaa naam meraa aadhaaro || saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa || kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa || sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa || kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro || saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
Meaning:ସତ୍ୟ ନାମ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଅବଲମ୍ବନ। ସତ୍ୟ ନାମ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଅବଲମ୍ବନ; ଏହା ସମସ୍ତ କ୍ଷୁଧା ନିବାରଣ କରେ। ଏହା ମୋ ମନକୁ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ୱସ୍ତି ଆଣିଛି; ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛି। ଯେଉଁ ଗୁରୁଙ୍କଠାରେ ଏପରି ମହାନ ମହିମା ଅଛି, ମୁଁ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ସର୍ଗିତ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ସନ୍ତମାନେ, ଶୁଣ; ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଧାରଣ କର। ସତ୍ୟ ନାମ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଅବଲମ୍ବନ। ॥୪॥
𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌪𑌂𑌚 𑌸𑌬𑌦 𑌤𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍈 ॥ 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍈 𑌸𑌬𑌦 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌕𑌲𑌾 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌧𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌪𑌂𑌚 𑌦𑍂𑌤 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌵𑌸𑌿 𑌕𑍀𑌤𑍇 𑌕𑌾𑌲𑍁 𑌕𑌂𑌟𑌕𑍁 𑌮𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌧𑍁𑌰𑌿 𑌕𑌰𑌮𑌿 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍗 𑌸𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑍈 𑌲𑌾𑌗𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌤𑌹 𑌸𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌤𑌿𑌤𑍁 𑌘𑌰𑌿 𑌅𑌨𑌹𑌦 𑌵𑌾𑌜𑍇 ॥௫॥
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai || ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa || pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa || dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage || kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
Meaning:ସେହି ଧନ୍ୟ ଗୃହରେ ପଞ୍ଚ ଶବ୍ଦ, ପାଞ୍ଚ ଆଦି ନାଦ ଝଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି। ସେହି ଧନ୍ୟ ଗୃହରେ ଶବ୍ଦ ଝଙ୍କୃତ ହୁଏ; ସେ ଏଥିରେ ନିଜ ସର୍ବଶକ୍ତି ଭରନ୍ତି। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ କାମନାର ପାଞ୍ଚ ଅସୁରଙ୍କୁ ବଶ କରୁ, ଏବଂ ଯମରୂପୀ ପୀଡ଼କଙ୍କୁ ବଧ କରୁ। ଯାହାଙ୍କ ଏପରି ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ ଭାଗ୍ୟ, ସେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ସେମାନେ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ଅନାହତ ନାଦ ଝଙ୍କୃତ ହୁଏ। ॥୫॥
𑌸𑌾𑌚𑍀 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌦𑍇𑌹 𑌨𑌿𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌦𑍇𑌹 𑌨𑌿𑌮𑌾𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑍇 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌬𑌾𑌝𑍁 𑌸𑌮𑌰𑌥 𑌕𑍋𑌇 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰𑌿 𑌬𑌨𑌵𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌏𑌸 𑌨𑍗 𑌹𑍋𑌰𑍁 𑌥𑌾𑌉 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌲𑌿𑌵𑍈 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑍇 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑍀𑌆 ॥௬॥
saachee livai bin dheh nimaanee || dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa || tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa || es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa || kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||
Meaning:ଭକ୍ତି-ପ୍ରେମ ବିନା ଶରୀର ଅପମାନିତ ହୁଏ; ବିଚରା ଦୀନ କଣ କରିବେ? ତୁମ ବିନା କେହି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ନୁହଁନ୍ତି; ହେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକୃତିର ସ୍ୱାମୀ, ତୁମ କୃପା କର। ନାମ ବିନା କୌଣସି ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନ ନାହିଁ; ଶବ୍ଦ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଶୋଭିତ ହେଉ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଭକ୍ତି-ପ୍ରେମ ବିନା ବିଚରା ଦୀନ କଣ କରିବେ? ॥୬॥
𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌭𑍁 𑌕𑍋 𑌕𑌹𑍈 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰𑍇 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌕𑌿𑌲𑌵𑌿𑌖 𑌕𑌟𑍇 𑌗𑌿𑌆𑌨 𑌅𑌂𑌜𑌨𑍁 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌤𑍁𑌟𑌾 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑌚𑍈 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑍁 𑌅𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌹𑍈 𑌆𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑌿𑌆 ॥௭॥
aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa || jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa || kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa || a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa || kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||
Meaning:ଆନନ୍ଦ, ଆନନ୍ଦ — ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ କଥା କୁହନ୍ତି; ଆନନ୍ଦ କେବଳ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ହିଁ ଜଣାଯାଏ। ଶାଶ୍ୱତ ଆନନ୍ଦ କେବଳ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ହିଁ ଜଣାଯାଏ, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ ନିଜ କୃପା କରନ୍ତି। କୃପା କରି ସେ ଆମ ପାପ କାଟନ୍ତି; ସେ ଆମକୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନର ଅମୃତ-ଅଞ୍ଜନ ଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଭିତରୁ ମୋହ ଦୂର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏହା ହିଁ ଆନନ୍ଦ — ଆନନ୍ଦ ଯାହା ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଜଣାଯାଏ। ॥୭॥
𑌬𑌾𑌬𑌾 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌤𑍂 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌸𑍋𑌈 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌪𑌾𑌵𑍈 𑌤 𑌸𑍋 𑌜𑌨𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌹𑍋𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌵𑍇𑌚𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌇𑌕𑌿 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌭𑍂𑌲𑍇 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌦𑌹 𑌦𑌿𑌸𑌿 𑌇𑌕𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌭𑍈𑌆 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲𑍁 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌭𑌾𑌣𑌾 𑌭𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍇 𑌸𑍋𑌈 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌏 ॥௮॥
baabaa jis too dheh soiee jan paavai || paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa || eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa || gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave || kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||
Meaning:ହେ ବାବା, ସେ ହିଁ ଏହା ପାଆନ୍ତି ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦିଅ। ସେ ହିଁ ଏହା ପାଆନ୍ତି ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦିଅ; ଅନ୍ୟ ବିଚରା ଦୀନ ଜୀବ କଣ କରିବେ? କେତେକ ସନ୍ଦେହରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଦଶ ଦିଗରେ ବୁଲନ୍ତି; କେତେକ ନାମର ଅନୁରାଗରେ ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ, ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମନ ନିର୍ମଳ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ, ସେ ହିଁ ଏହା ପାଆନ୍ତି ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦିଅ। ॥୮॥
𑌆𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑍀 𑌕𑌰𑌹 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌰𑌹 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌕𑌿𑌤𑍁 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌪𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌤𑌨𑍁 𑌮𑌨𑍁 𑌧𑌨𑍁 𑌸𑌭𑍁 𑌸𑍗𑌪𑌿 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑍗 𑌹𑍁𑌕𑌮𑌿 𑌮𑌂𑌨𑌿𑌐 𑌪𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌮𑌂𑌨𑌿𑌹𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇𑌰𑌾 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌕𑌥𑌿𑌹𑍁 𑌅𑌕𑌥 𑌕𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥௯॥
aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee || kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai || tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai || hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee || kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||
Meaning:ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅକଥ କଥା ଆମେ କିପରି କହିବୁ? କେଉଁ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ? ତନ, ମନ, ଧନ ଓ ସମସ୍ତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର; ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଳନ କର, ତେବେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବ। ଗୁରୁଙ୍କ ହୁକୁମ ପାଳନ କର, ଏବଂ ତାଙ୍କ ବାଣୀର ସତ୍ୟ ଶବ୍ଦ ଗାନ କର। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ସନ୍ତମାନେ, ଶୁଣ, ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅକଥ କଥା କୁହ। ॥୯॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌚𑌂𑌚𑌲𑌾 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌤𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌿 𑌮𑌂𑌨 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌮𑍋𑌹𑌣𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌏𑌤𑍁 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌭𑍁𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌤 𑌮𑍋𑌹𑌣𑍀 𑌤𑌿𑌨𑍈 𑌕𑍀𑌤𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌠𑌗𑍗𑌲𑍀 𑌪𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑍁𑌰𑌬𑌾𑌣𑍁 𑌕𑍀𑌤𑌾 𑌤𑌿𑌸𑍈 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌮𑍀𑌠𑌾 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌨 𑌚𑌂𑌚𑌲 𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌈 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௦॥
e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa || chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa || eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa || maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa || kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa || kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||
Meaning:ହେ ଚଞ୍ଚଳ ମନ, ଚତୁରତାରେ କେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାଇ ନାହାନ୍ତି। ଚତୁରତାରେ କେହି ତାଙ୍କୁ ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ହେ ମୋ ମନ, ଶୁଣ। ଏହି ମାୟା ଏତେ ମୋହକ; ଏହାର କାରଣରୁ ଲୋକେ ସନ୍ଦେହରେ ବୁଲନ୍ତି। ଏହି ମୋହକ ମାୟା ସେ ହିଁ ରଚିଛନ୍ତି, ଯିଏ ଏହି ଔଷଧ ମିଶାଇଛନ୍ତି। ଯିଏ ମୋହକୁ ମଧୁର କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ସର୍ଗିତ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ଚଞ୍ଚଳ ମନ, ଚତୁରତାରେ କେହି ତାଙ୍କୁ ପାଇ ନାହାନ୍ତି। ॥୧୦॥
𑌏 𑌮𑌨 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌆 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌕𑍁𑌟𑌂𑌬𑍁 𑌤𑍂 𑌜𑌿 𑌦𑍇𑌖𑌦𑌾 𑌚𑌲𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌸𑌾𑌥𑌿 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌚𑌲𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌨𑌾𑌲𑌿 𑌕𑌿𑌉 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌐𑌸𑌾 𑌕𑌂𑌮𑍁 𑌮𑍂𑌲𑍇 𑌨 𑌕𑍀𑌚𑍈 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌅𑌂𑌤𑌿 𑌪𑌛𑍋𑌤𑌾𑌈𑌐 ॥ 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑌾 𑌉𑌪𑌦𑍇𑌸𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌿 𑌤𑍂 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌮𑌨 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍇 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥௧௧॥
e man piaariaa too sadhaa sach samaale || eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale || saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai || aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai || satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale || kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||
Meaning:ହେ ପ୍ରିୟ ମନ, ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କର। ଏହି ପରିବାର ଯାହା ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ତୁମ ସହିତ ଯିବ ନାହିଁ। ଏମାନେ ତୁମ ସହିତ ଯିବେ ନାହିଁ, ତେବେ ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ ଧ୍ୟାନ କାହିଁକି ଦେଉଛ? ଏପରି କିଛି କର ନାହିଁ ଯାହାର ଶେଷରେ ତୁମକୁ ଅନୁଶୋଚନା ହେବ। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଶୁଣ — ଏହା ତୁମ ସହିତ ଯିବ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ପ୍ରିୟ ମନ, ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କର। ॥୧୧॥
𑌅𑌗𑌮 𑌅𑌗𑍋𑌚𑌰𑌾 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌅𑌂𑌤𑍋 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌪𑌣𑌾 𑌆𑌪𑍁 𑌤𑍂 𑌜𑌾𑌣𑌹𑍇 ॥ 𑌜𑍀𑌅 𑌜𑌂𑌤 𑌸𑌭𑌿 𑌖𑍇𑌲𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑌿𑌆 𑌕𑍋 𑌆𑌖𑌿 𑌵𑌖𑌾𑌣𑌏 ॥ 𑌆𑌖𑌹𑌿 𑌤 𑌵𑍇𑌖𑌹𑌿 𑌸𑌭𑍁 𑌤𑍂𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌜𑌗𑌤𑍁 𑌉𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌤𑍂 𑌸𑌦𑌾 𑌅𑌗𑌂𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௨॥
agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa || a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe || jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane || aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa || kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||
Meaning:ହେ ଅଗମ୍ୟ ଓ ଅଥାହ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ସୀମା ପାଇହେବ ନାହିଁ। କେହି ତୁମ ସୀମା ପାଇ ନାହାନ୍ତି; କେବଳ ତୁମେ ହିଁ ସ୍ୱୟଂ ଜାଣ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ଓ ପ୍ରାଣୀ ତୁମ ଲୀଳା; ତୁମର ବର୍ଣ୍ଣନା କିଏ କରିପାରିବ? ତୁମେ କୁହ, ଏବଂ ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖ; ତୁମେ ବିଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଅଗମ୍ୟ; ତୁମ ସୀମା ପାଇହେବ ନାହିଁ। ॥୧୨॥
𑌸𑍁𑌰𑌿 𑌨𑌰 𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌜𑌨 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌖𑍋𑌜𑌦𑍇 𑌸𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰𑌿 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑍀𑌨𑍀 𑌸𑌚𑌾 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑍀𑌅 𑌜𑌂𑌤 𑌸𑌭𑌿 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌉𑌪𑌾𑌏 𑌇𑌕𑌿 𑌵𑍇𑌖𑌿 𑌪𑌰𑌸𑌣𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌲𑌬𑍁 𑌲𑍋𑌭𑍁 𑌅𑌹𑌂𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌚𑍂𑌕𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌭𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌆𑌪𑌿 𑌤𑍁𑌠𑌾 𑌤𑌿𑌨𑌿 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௧௩॥
sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa || paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa || jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa || lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa || kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||
Meaning:ଦେବତା ଓ ମୌନ ମୁନି ଅମୃତ-ରସ ଖୋଜନ୍ତି; ଏହି ଅମୃତ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ମିଳେ। ଏହି ଅମୃତ ସେତେବେଳେ ମିଳେ, ଯେତେବେଳେ ଗୁରୁ ନିଜ କୃପା କରନ୍ତି; ସେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମନରେ ବସାନ୍ତି। ସମସ୍ତ ଜୀବ ଓ ପ୍ରାଣୀ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ; କେବଳ କେତେକ ହିଁ ଗୁରୁଙ୍କ ଦର୍ଶନକୁ ଆସନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ମାଗନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଲୋଭ, ଲାଳସା ଓ ଅହଂକାର ଦୂର ହୁଏ, ଏବଂ ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ମଧୁର ଲାଗନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଭୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଅମୃତ ପାଆନ୍ତି। ॥୧୩॥
𑌭𑌗𑌤𑌾 𑌕𑍀 𑌚𑌾𑌲 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 ॥ 𑌚𑌾𑌲𑌾 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 𑌭𑌗𑌤𑌾𑌹 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌬𑌿𑌖𑌮 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌚𑌲𑌣𑌾 ॥ 𑌲𑌬𑍁 𑌲𑍋𑌭𑍁 𑌅𑌹𑌂𑌕𑌾𑌰𑍁 𑌤𑌜𑌿 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌬𑌹𑍁𑌤𑍁 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌬𑍋𑌲𑌣𑌾 ॥ 𑌖𑌂𑌨𑌿𑌅𑌹𑍁 𑌤𑌿𑌖𑍀 𑌵𑌾𑌲𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌕𑍀 𑌏𑌤𑍁 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌜𑌾𑌣𑌾 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌆𑌪𑍁 𑌤𑌜𑌿𑌆 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌚𑌾𑌲 𑌭𑌗𑌤𑌾 𑌜𑍁𑌗𑌹𑍁 𑌜𑍁𑌗𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌲𑍀 ॥௧௪॥
bhagataa kee chaal niraalee || chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa || lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa || kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa || gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee || kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||
Meaning:ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀ ଅନନ୍ୟ ଓ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର। ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀ ଅନନ୍ୟ ଓ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର; ସେମାନେ ସବୁଠାରୁ କଠିନ ମାର୍ଗରେ ଚାଲନ୍ତି। ସେମାନେ ଲୋଭ, ଲାଳସା, ଅହଂକାର ଓ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଅଧିକ କୁହନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେଉଁ ମାର୍ଗରେ ସେମାନେ ଚାଲନ୍ତି, ତାହା ଦୁଇଧାରୀ ଖଣ୍ଡାଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଏବଂ କେଶଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଆଶା ପ୍ରଭୁଙ୍କରେ ଲୀନ ହୁଏ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରତି ଯୁଗରେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀ ଅନନ୍ୟ ଓ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର। ॥୧୪॥
𑌜𑌿𑌉 𑌤𑍂 𑌚𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌤𑌿𑌵 𑌚𑌲𑌹 𑌸𑍁𑌆𑌮𑍀 𑌹𑍋𑌰𑍁 𑌕𑌿𑌆 𑌜𑌾𑌣𑌾 𑌗𑍁𑌣 𑌤𑍇𑌰𑍇 ॥ 𑌜𑌿𑌵 𑌤𑍂 𑌚𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌤𑌿𑌵𑍈 𑌚𑌲𑌹 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌮𑌾𑌰𑌗𑌿 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌰𑌿 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌜𑌿𑌨 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌲𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌸𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌕𑌥𑌾 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌹𑌿 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌸𑌿 𑌗𑍁𑌰𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌸𑍁𑌖𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍇 𑌸𑌾𑌹𑌿𑌬 𑌜𑌿𑌉 𑌭𑌾𑌵𑍈 𑌤𑌿𑌵𑍈 𑌚𑌲𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥௧௫॥
jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere || jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe || kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe || jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe || kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||
Meaning:ହେ ମୋ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ, ଯେପରି ତୁମେ ମୋତେ ଚଳାଅ, ସେପରି ହିଁ ମୁଁ ଚାଲେ; ତୁମ ମହାନ ଗୁଣ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆଉ କଣ ଜାଣେ? ଯେପରି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚଳାଅ, ସେପରି ସେମାନେ ଚାଲନ୍ତି — ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗରେ ରଖିଛ। ତୁମ କୃପାରୁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନାମ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କର; ସେମାନେ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁ ହରି-ହରିଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ତୁମ ଉପଦେଶ ଶୁଣାଅ, ସେମାନେ ଗୁରୁଦ୍ୱାରରେ, ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ମୋ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ, ତୁମେ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଆମକୁ ଚଳାଅ। ॥୧୫॥
𑌏𑌹𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌹𑌾𑌵𑌾 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍋 𑌸𑍁𑌹𑌾𑌵𑌾 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑍈 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨 𑌧𑍁𑌰𑌹𑍁 𑌲𑌿𑌖𑌿𑌆 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌇𑌕𑌿 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌘𑌨𑍇𑌰𑍇 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌗𑌲𑌾 𑌗𑌲𑍀 𑌕𑌿𑌨𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌇𑌆 ॥௧௬॥
eh sohilaa sabadh suhaavaa || sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa || eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa || eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa || kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||
Meaning:ଏହି ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ହିଁ ଶବ୍ଦ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରମ ସୁନ୍ଦର ବଚନ। ଏହି ସୁନ୍ଦର ଶବ୍ଦ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ଶାଶ୍ୱତ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ। ଏହା ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ବସେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ। କେତେକ ଏଣେତେଣେ ବୁଲି ବକ୍ବକ୍ କରୁଥାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ବକ୍ବକ୍ କରି କେହି ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏହି ସ୍ତୁତି-ଗୀତ — ଶବ୍ଦ — ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ। ॥୧୬॥
𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌏 𑌸𑍇 𑌜𑌨𑌾 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌏 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌕𑍁𑌟𑌂𑌬 𑌸𑌹𑌿𑌤 𑌸𑌿𑌉 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌂𑌗𑌤𑌿 𑌸𑌬𑌾𑌈𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑌦𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌦𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌇𑌆 ॥௧௭॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa || har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa || pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa || kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa || kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||
Meaning:ଯେଉଁ ବିନମ୍ର ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରି ସେମାନେ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି; ଗୁରୁମୁଖ ହୋଇ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଜ ମାତା, ପିତା, ପରିବାର ଓ ବନ୍ଧୁ ସହିତ ପବିତ୍ର; ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସାଥୀ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର। ପବିତ୍ର ଯେଉଁମାନେ କୁହନ୍ତି, ଏବଂ ପବିତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ନିଜ ମନରେ ବସାନ୍ତି, ସେମାନେ ପବିତ୍ର। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଗୁରୁମୁଖ ହୋଇ ପ୍ରଭୁ ହରି-ହରିଙ୍କ ସ୍ମରଣକାରୀ ପବିତ୍ର ଓ ପାବନ। ॥୧୭॥
𑌕𑌰𑌮𑍀 𑌸𑌹𑌜𑍁 𑌨 𑌊𑌪𑌜𑍈 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌹𑌜𑍈 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌨 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌨𑌹 𑌜𑌾𑌇 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌕𑌿𑌤𑍈 𑌸𑌂𑌜𑌮𑌿 𑌰𑌹𑍇 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌏 ॥ 𑌸𑌹𑌸𑍈 𑌜𑍀𑌉 𑌮𑌲𑍀𑌣𑍁 𑌹𑍈 𑌕𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌂𑌜𑌮𑌿 𑌧𑍋𑌤𑌾 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌧𑍋𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌲𑌾𑌗𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌸𑌿𑌉 𑌰𑌹𑌹𑍁 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌸𑌹𑌜𑍁 𑌉𑌪𑌜𑍈 𑌇𑌹𑍁 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌇𑌵 𑌜𑌾𑌇 ॥௧௮॥
karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai || neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae || sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae || ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai || kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||
Meaning:ଧାର୍ମିକ ଅନୁଷ୍ଠାନରୁ ସହଜ ଅବସ୍ଥା ମିଳେ ନାହିଁ; ସହଜ ଅବସ୍ଥା ବିନା ସନ୍ଦେହ ଯାଏ ନାହିଁ। କୃତ୍ରିମ କର୍ମରୁ ସନ୍ଦେହ ଯାଏ ନାହିଁ; ସମସ୍ତେ ଏହି ଅନୁଷ୍ଠାନ କରି କରି କ୍ଲାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଆତ୍ମା ସନ୍ଦେହରେ ମଳିନ; ତାହା କିପରି ଶୁଦ୍ଧ ହେବ? ତୁମ ମନକୁ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କରି ଧୋଇ ଦିଅ, ଏବଂ ତୁମ ଚେତନାକୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରଖ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ସହଜ ଅବସ୍ଥା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ଏହି ସନ୍ଦେହ ଦୂର ହୁଏ। ॥୧୮॥
𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌮𑍈𑌲𑍇 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌤 𑌮𑍈𑌲𑍇 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌜𑍂𑌐 𑌹𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌤𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌵𑌡𑌾 𑌰𑍋𑌗𑍁 𑌲𑌗𑌾 𑌮𑌰𑌣𑍁 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥ 𑌵𑍇𑌦𑌾 𑌮𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌉𑌤𑌮𑍁 𑌸𑍋 𑌸𑍁𑌣𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌫𑌿𑌰𑌹𑌿 𑌜𑌿𑌉 𑌬𑍇𑌤𑌾𑌲𑌿𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌸𑌚𑍁 𑌤𑌜𑌿𑌆 𑌕𑍂𑌡𑌼𑍇 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌜𑍂𑌐 𑌹𑌾𑌰𑌿𑌆 ॥௧௯॥
jeeahu maile baaharahu niramal || baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa || eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa || vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa || kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||
Meaning:ଭିତରୁ ମଳିନ, ଏବଂ ବାହାରୁ ପବିତ୍ର। ଯେଉଁମାନେ ବାହାରୁ ପବିତ୍ର କିନ୍ତୁ ଭିତରୁ ମଳିନ, ସେମାନେ ଜୁଆରେ ନିଜ ଜୀବନ ହାରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କାମନାର ଏହି ଭୟଙ୍କର ରୋଗ ଲାଗେ, ଏବଂ ନିଜ ମନରେ ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଭୁଲନ୍ତି। ବେଦରେ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ; କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏହା ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ଅସୁରଙ୍କ ପରି ବୁଲନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ମିଥ୍ୟାକୁ ଧରନ୍ତି, ସେମାନେ ଜୁଆରେ ନିଜ ଜୀବନ ହାରନ୍ତି। ॥୧୯॥
𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌹𑍁 𑌤 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌕𑌰𑌣𑍀 𑌕𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑍂𑌡𑌼 𑌕𑍀 𑌸𑍋𑌇 𑌪𑌹𑍁𑌚𑍈 𑌨𑌾𑌹𑍀 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌸𑌚𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌨𑌮𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌜𑌿𑌨𑍀 𑌖𑌟𑌿𑌆 𑌭𑌲𑍇 𑌸𑍇 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑌹𑌿 𑌗𑍁𑌰 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥௨௦॥
jeeahu niramal baaharahu niramal || baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee || kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee || janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare || kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||
Meaning:ଭିତରୁ ପବିତ୍ର, ଏବଂ ବାହାରୁ ପବିତ୍ର। ଯେଉଁମାନେ ବାହାରୁ ପବିତ୍ର ଏବଂ ଭିତରୁ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର, ସେମାନେ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଶୁଭ କର୍ମ କରନ୍ତି। ମିଥ୍ୟାର କଣିକା ମାତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ଆଶା ସତ୍ୟରେ ଲୀନ ହୁଏ। ଯେଉଁମାନେ ଏହି ମାନବ ଜୀବନର ରତ୍ନ ଅର୍ଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ବଣିକ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ମନ ପବିତ୍ର, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତି। ॥୨୦॥
𑌜𑍇 𑌕𑍋 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 ॥ 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌤 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌕𑍋𑌈 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌰𑌹𑍈 𑌗𑍁𑌰 𑌨𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑍇 𑌚𑌰𑌨 𑌹𑌿𑌰𑌦𑍈 𑌧𑌿𑌆𑌏 𑌅𑌂𑌤𑌰 𑌆𑌤𑌮𑍈 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍇 ॥ 𑌆𑌪𑍁 𑌛𑌡𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑍈 𑌪𑌰𑌣𑍈 𑌗𑍁𑌰 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍈 𑌕𑍋𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌂𑌤𑌹𑍁 𑌸𑍋 𑌸𑌿𑌖𑍁 𑌸𑌨𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌏 ॥௨௧॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai || hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale || gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale || aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe || kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||
Meaning:ଯଦି କୌଣସି ଶିଖ ସତ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି, ସନମୁଖ ହୋଇ — ଯଦି କୌଣସି ଶିଖ ସତ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସନମୁଖ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରେ। ନିଜ ହୃଦୟରେ ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି; ନିଜ ଆତ୍ମାର ଗଭୀରତାରେ ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତି। ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କରି ସେ ସର୍ବଦା ଗୁରୁଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ରୁହନ୍ତି; ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା କାହାକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ହେ ସନ୍ତମାନେ ଶୁଣ: ଏପରି ଶିଖ ସତ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି ଏବଂ ସନମୁଖ ହୁଅନ୍ତି। ॥୨୧॥
𑌜𑍇 𑌕𑍋 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌵𑍇𑌮𑍁𑌖𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌪𑌾𑌵𑍈 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌹𑍋𑌰 𑌥𑍈 𑌕𑍋𑌈 𑌪𑍁𑌛𑌹𑍁 𑌬𑌿𑌬𑍇𑌕𑍀𑌆 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌜𑍂𑌨𑍀 𑌭𑌰𑌮𑌿 𑌆𑌵𑍈 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌏 ॥ 𑌫𑌿𑌰𑌿 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌪𑌾𑌏 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌚𑌰𑌣𑍀 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌵𑍀𑌚𑌾𑌰𑌿 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌣𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌮𑍁𑌕𑌤𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌏 ॥௨௨॥
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai || paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae || anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae || fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae || kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||
Meaning:ଯିଏ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ବେମୁଖ ହୁଅନ୍ତି — ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ। ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ କୋଉଠି ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ; ଯାଇ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଏ ବିଷୟରେ ପଚାର। ସେ ଅସଂଖ୍ୟ ଜନ୍ମରେ ବୁଲନ୍ତି; ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ମୁକ୍ତି ସେତେବେଳେ ମିଳେ, ଯେତେବେଳେ କେହି ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଶବ୍ଦ ଗାନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରି ଦେଖ, ଯେ ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ମୁକ୍ତି ନାହିଁ। ॥୨୨॥
𑌆𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌿𑌖 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇 𑌪𑌿𑌆𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌤 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌕𑍇𑌰𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀𑌆 𑌸𑌿𑌰𑌿 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑍗 𑌨𑌦𑌰𑌿 𑌕𑌰𑌮𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌹𑌿𑌰𑌦𑍈 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌪𑍀𑌵𑌹𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌰𑌹𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌂𑌗𑌿 𑌜𑌪𑌿𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌗𑌪𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌦𑌾 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌏𑌹 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥௨௩॥
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee || baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee || jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee || peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee || kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||
Meaning:ଆସ, ହେ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶିଖମାନେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ବାଣୀର ସତ୍ୟ ଶବ୍ଦ ଗାନ କର। ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ଗାନ କର, ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ଶବ୍ଦ। ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି ହୁଏ — ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଏହି ବାଣୀରେ ରଞ୍ଜିତ ହୁଏ। ଏହି ଅମୃତ-ରସ ପାନ କର, ଏବଂ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ରୁହ; ଜଗତର ପାଳନକର୍ତ୍ତା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କର। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ସର୍ବଦା ଏହି ସତ୍ୟ ବାଣୀ ଗାନ କର। ॥୨୩॥
𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌿𑌨𑌾 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌹𑍈 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌤 𑌕𑌚𑍀 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑌦𑍇 𑌕𑌚𑍇 𑌸𑍁𑌣𑌦𑍇 𑌕𑌚𑍇 𑌕𑌚𑌂𑌈 𑌆𑌖𑌿 𑌵𑌖𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌤 𑌕𑌰𑌹𑌿 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌕𑌹𑌿𑌆 𑌕𑌛𑍂 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌨 𑌕𑌾 𑌹𑌿𑌰𑌿 𑌲𑍈𑌆 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌬𑍋𑌲𑌨𑌿 𑌪𑌏 𑌰𑌵𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌰 𑌕𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥௨௪॥
satiguroo binaa hor kachee hai baanee || baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee || kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee || har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee || chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee || kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||
Meaning:ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ଅନ୍ୟ ଗୀତ ମିଥ୍ୟା। ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ଗୀତ ମିଥ୍ୟା; ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଗୀତ ମିଥ୍ୟା। କହିବାବାଲା ମିଥ୍ୟା, ଏବଂ ଶୁଣିବାବାଲା ମିଥ୍ୟା; ଯେଉଁମାନେ କୁହନ୍ତି ଓ ପଢ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ମିଥ୍ୟା। ସେମାନେ ଜିଭରେ ନିରନ୍ତର 'ହରି, ହରି' ଜପିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନେ କଣ କହୁଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଚେତନା ମାୟାରେ ପ୍ରଲୋଭିତ; ସେମାନେ କେବଳ ଯନ୍ତ୍ରବତ ପଢ଼ନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ବିନା ଅନ୍ୟ ଗୀତ ମିଥ୍ୟା। ॥୨୪॥
𑌗𑍁𑌰 𑌕𑌾 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌂𑌨𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑍀𑌰𑍇 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌡𑌼𑌾𑌉 ॥ 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌮𑌂𑌨𑍁 𑌲𑌾𑌗𑌾 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌸𑌮𑌾𑌉 ॥ 𑌸𑌬𑌦 𑌸𑍇𑌤𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌸𑌚𑍈 𑌲𑌾𑌇𑌆 𑌭𑌾𑌉 ॥ 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍀𑌰𑌾 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌆𑌪𑍇 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌦𑍇𑌇 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌰𑌤𑌨𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑍀𑌰𑌾 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌜𑌡𑌼𑌾𑌉 ॥௨௫॥
gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau || sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau || sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau || aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai || kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||
Meaning:ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଏକ ରତ୍ନ, ହୀରାରେ ଖଚିତ। ଯେଉଁ ମନ ଏହି ରତ୍ନ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ତାହା ଶବ୍ଦରେ ଲୀନ ହୁଏ। ଯାହାର ମନ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ହୀରା, ଏବଂ ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ରତ୍ନ; ଯିଏ ଧନ୍ୟ, ସେ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ ବୁଝନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଶବ୍ଦ ଏକ ରତ୍ନ, ହୀରାରେ ଖଚିତ। ॥୨୫॥
𑌸𑌿𑌵 𑌸𑌕𑌤𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌉𑌪𑌾𑌇 𑌕𑍈 𑌕𑌰𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌏 ॥ 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌏 𑌆𑌪𑌿 𑌵𑍇𑌖𑍈 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌕𑌿𑌸𑍈 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌏 ॥ 𑌤𑍋𑌡𑌼𑍇 𑌬𑌂𑌧𑌨 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌮𑍁𑌕𑌤𑍁 𑌸𑌬𑌦𑍁 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌾𑌏 ॥ 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌆𑌪𑌿 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑍁 𑌹𑍋𑌵𑍈 𑌏𑌕𑌸 𑌸𑌿𑌉 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌆𑌪𑌿 𑌕𑌰𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌹𑍁𑌕𑌮𑍁 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌏 ॥௨௬॥
siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae || hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae || toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae || gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae || kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||
Meaning:ସେ ସ୍ୱୟଂ ଶିବ ଓ ଶକ୍ତି, ମନ ଓ ପଦାର୍ଥ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି; ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଆଦେଶର ଅଧୀନ ରଖନ୍ତି। ନିଜ ଆଦେଶ ପ୍ରୟୋଗ କରି ସେ ସ୍ୱୟଂ ସମସ୍ତ ଦେଖନ୍ତି। କେତେ ବିରଳ ସେମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁମୁଖ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଜ ବନ୍ଧନ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ମୁକ୍ତି ପାଆନ୍ତି; ସେମାନେ ଶବ୍ଦକୁ ନିଜ ମନରେ ବସାନ୍ତି। ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱୟଂ ଗୁରୁମୁଖ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ନିଜ ଚେତନା ଏକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା; ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ନିଜ ହୁକୁମ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ॥୨୬॥
𑌸𑌿𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌸𑌤𑍍𑌰 𑌪𑍁𑌂𑌨 𑌪𑌾𑌪 𑌬𑍀𑌚𑌾𑌰𑌦𑍇 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 𑌗𑍁𑌰𑍂 𑌬𑌾𑌝𑌹𑍁 𑌤𑌤𑍈 𑌸𑌾𑌰 𑌨 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌤𑌿𑌹𑍀 𑌗𑍁𑌣𑍀 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍁 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌿 𑌸𑍁𑌤𑌾 𑌸𑍁𑌤𑌿𑌆 𑌰𑍈𑌣𑌿 𑌵𑌿𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌕𑌿𑌰𑌪𑌾 𑌤𑍇 𑌸𑍇 𑌜𑌨 𑌜𑌾𑌗𑍇 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌬𑍋𑌲𑌹𑌿 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍋 𑌤𑌤𑍁 𑌪𑌾𑌏 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌅𑌨𑌦𑌿𑌨𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌗𑍈 𑌜𑌾𑌗𑌤 𑌰𑍈𑌣𑌿 𑌵𑌿𑌹𑌾𑌣𑍀 ॥௨௭॥
simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee || tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee || tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee || gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee || kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||
Meaning:ସ୍ମୃତି ଓ ଶାସ୍ତ୍ର ଭଲ-ମନ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଯଥାର୍ଥର ସତ୍ୟ ସାର ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଗୁରୁ ବିନା ସେମାନେ ଯଥାର୍ଥର ସତ୍ୟ ସାର ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଯଥାର୍ଥର ସତ୍ୟ ସାର ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଜଗତ ତିନି ଗୁଣ ଓ ସନ୍ଦେହରେ ଶୋଇଛି; ଏହା ନିଜ ଜୀବନର ରାତି ଶୋଇ କଟାଏ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ଯାହାଙ୍କ ମନରେ ପ୍ରଭୁ ବାସ କରନ୍ତି, ସେହି ବିନମ୍ର ପ୍ରାଣୀ ଜାଗ୍ରତ ଓ ସଚେତନ ରୁହନ୍ତି; ସେମାନେ ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀର ଅମୃତ-ବଚନ ଜପନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, କେବଳ ସେମାନେ ହିଁ ସାର ପାଆନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ରାତି-ଦିନ ପ୍ରଭୁଙ୍କରେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଲୀନ ରୁହନ୍ତି; ସେମାନେ ନିଜ ଜୀବନର ରାତି ଜାଗ୍ରତ ଓ ସଚେତନ ରହି କଟାନ୍ତି। ॥୨୭॥
𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌕𑍇 𑌉𑌦𑌰 𑌮𑌹𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌪𑌾𑌲 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 ॥ 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌕𑌿𑌉 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 𑌏𑌵𑌡𑍁 𑌦𑌾𑌤𑌾 𑌜𑌿 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌹𑌾𑌰𑍁 𑌪𑌹𑍁𑌚𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌓𑌸 𑌨𑍋 𑌕𑌿𑌹𑍁 𑌪𑍋𑌹𑌿 𑌨 𑌸𑌕𑍀 𑌜𑌿𑌸 𑌨𑍗 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌵𑌏 ॥ 𑌆𑌪𑌣𑍀 𑌲𑌿𑌵 𑌆𑌪𑍇 𑌲𑌾𑌏 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌲𑍀𑌐 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌵𑌡𑍁 𑌦𑌾𑌤𑌾 𑌸𑍋 𑌕𑌿𑌉 𑌮𑌨𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑍀𑌐 ॥௨௮॥
maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai || manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave || os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave || aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai || kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||
Meaning:ସେ ମାତୃଗର୍ଭରେ ଆମକୁ ପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି; ତାଙ୍କୁ ମନରୁ କାହିଁକି ଭୁଲିବ? ଏପରି ମହାନ ଦାତାଙ୍କୁ ମନରୁ କାହିଁକି ଭୁଲିବ, ଯିଏ ଗର୍ଭର ଅଗ୍ନିରେ ଆମକୁ ପୋଷଣ ଦେଇଛନ୍ତି? ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ନିଜ ପ୍ରେମ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷତି କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ। ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ପ୍ରେମ, ଏବଂ ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ଆଲିଙ୍ଗନ; ଗୁରୁମୁଖ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏପରି ମହାନ ଦାତାଙ୍କୁ ମନରୁ କାହିଁକି ଭୁଲିବ? ॥୨୮॥
𑌜𑍈𑌸𑍀 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌉𑌦𑌰 𑌮𑌹𑌿 𑌤𑍈𑌸𑍀 𑌬𑌾𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌗𑌨𑌿 𑌸𑌭 𑌇𑌕𑍋 𑌜𑍇𑌹𑍀 𑌕𑌰𑌤𑍈 𑌖𑍇𑌲𑍁 𑌰𑌚𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑌾 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌭𑌾𑌣𑌾 𑌤𑌾 𑌜𑌂𑌮𑌿𑌆 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌰𑌿 𑌭𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌲𑌿𑌵 𑌛𑍁𑌡𑌼𑌕𑍀 𑌲𑌗𑍀 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌅𑌮𑌰𑍁 𑌵𑌰𑌤𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌏𑌹 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌿𑌸𑌰𑍈 𑌮𑍋𑌹𑍁 𑌉𑌪𑌜𑍈 𑌭𑌾𑌉 𑌦𑍂𑌜𑌾 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌲𑌿𑌵 𑌲𑌾𑌗𑍀 𑌤𑌿𑌨𑍀 𑌵𑌿𑌚𑍇 𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥௨௯॥
jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa || maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa || jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa || liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa || eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa || kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||
Meaning:ଯେପରି ଗର୍ଭ ଭିତରେ ଅଗ୍ନି, ସେପରି ବାହାରେ ମାୟା। ମାୟାର ଅଗ୍ନି ଗୋଟିଏ; ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଏହି ଲୀଳା ରଚିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଶିଶୁ ଜନ୍ମ ନିଏ, ଏବଂ ପରିବାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମ କମେ, ଏବଂ ଶିଶୁ କାମନା ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ମାୟାର ଚିତ୍ରନାଟ୍ୟ ନିଜ ମାର୍ଗରେ ଚାଲେ। ଏହା ହିଁ ମାୟା, ଯାହାରେ ପ୍ରଭୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି; ମୋହ ଓ ଦ୍ୱୈତର ପ୍ରେମ ଉଛୁଳେ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମାୟା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି। ॥୨୯॥
𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌅𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌮𑍁𑌲𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌮𑍁𑌲𑌿 𑌨 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌜𑌾𑌇 𑌕𑌿𑌸𑍈 𑌵𑌿𑌟𑌹𑍁 𑌰𑌹𑍇 𑌲𑍋𑌕 𑌵𑌿𑌲𑌲𑌾𑌇 ॥ 𑌐𑌸𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌜𑍇 𑌮𑌿𑌲𑍈 𑌤𑌿𑌸 𑌨𑍋 𑌸𑌿𑌰𑍁 𑌸𑍗𑌪𑍀𑌐 𑌵𑌿𑌚𑌹𑍁 𑌆𑌪𑍁 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌜𑌿𑌸 𑌦𑌾 𑌜𑍀𑌉 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌮𑌿𑌲𑌿 𑌰𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌸𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑌿 𑌅𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌭𑌾𑌗 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌕𑍇 𑌨𑌾𑌨𑌕𑌾 𑌜𑌿𑌨 𑌹𑌰𑌿 𑌪𑌲𑍈 𑌪𑌾𑌇 ॥௩௦॥
har aap amulak hai mul na paiaa jai || mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai || aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai || jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai || har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||
Meaning:ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱୟଂ ଅମୂଲ୍ୟ; ତାଙ୍କ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ଲୋକେ ଚେଷ୍ଟା କରି କରି କ୍ଲାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଯଦି ତୁମେ ଏପରି ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଅ, ତେବେ ତୁମ ମସ୍ତକ ତାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର; ତୁମ ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଅଭିମାନ ଭିତରୁ ଦୂର ହେବ। ତୁମ ଆତ୍ମା ତାଙ୍କର ହିଁ; ତାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ହୋଇ ରୁହ, ଏବଂ ପ୍ରଭୁ ତୁମ ମନରେ ଆସି ବାସ କରିବେ। ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱୟଂ ଅମୂଲ୍ୟ; ହେ ନାନକ, ସେମାନେ ବଡ଼ ଭାଗ୍ୟବାନ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି। ॥୩୦॥
𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌤 𑌜𑌪𑌿𑌹𑍁 𑌜𑍀𑌅𑌹𑍁 𑌲𑌾𑌹𑌾 𑌖𑌟𑌿𑌹𑍁 𑌦𑌿𑌹𑌾𑌡𑌼𑍀 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌧𑌨𑍁 𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌜𑌿𑌨 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑍇 𑌭𑌾𑌣𑌾 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌾𑌸𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌵𑌣𑌜𑌾𑌰𑌾 ॥௩௧॥
har raas meree man vanajaaraa || har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee || har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee || eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa || kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||
Meaning:ପ୍ରଭୁ ମୋ ପୁଞ୍ଜି; ମୋ ମନ ବଣିକ। ପ୍ରଭୁ ମୋ ପୁଞ୍ଜି, ଏବଂ ମୋ ମନ ବଣିକ; ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ମୁଁ ମୋର ପୁଞ୍ଜି ଜାଣେ। ହେ ମୋ ଆତ୍ମା, ନିରନ୍ତର ପ୍ରଭୁ ହରି-ହରିଙ୍କ ସ୍ମରଣ କର, ତେବେ ତୁମେ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ ଲାଭ ସଂଗ୍ରହ କରିବ। ଏହି ଧନ ସେମାନେ ପାଆନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛାର ପ୍ରିୟ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ମୋ ପୁଞ୍ଜି, ଏବଂ ମୋ ମନ ବଣିକ। ॥୩୧॥
𑌏 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌤𑍂 𑌅𑌨 𑌰𑌸𑌿 𑌰𑌾𑌚𑌿 𑌰𑌹𑍀 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌪𑌿𑌆𑌸 𑌨 𑌜𑌾𑌇 ॥ 𑌪𑌿𑌆𑌸 𑌨 𑌜𑌾𑌇 𑌹𑍋𑌰𑌤𑍁 𑌕𑌿𑌤𑍈 𑌜𑌿𑌚𑌰𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌪𑌲𑍈 𑌨 𑌪𑌾𑌇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌪𑌾𑌇 𑌪𑌲𑍈 𑌪𑍀𑌐 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌬𑌹𑍁𑌡𑌼𑌿 𑌨 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑌨𑌾 𑌲𑌾𑌗𑍈 𑌆𑌇 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌕𑌰𑌮𑍀 𑌪𑌾𑌈𑌐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌮𑌿𑌲𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌆𑌇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑍋𑌰𑌿 𑌅𑌨 𑌰𑌸 𑌸𑌭𑌿 𑌵𑍀𑌸𑌰𑍇 𑌜𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌵𑌸𑍈 𑌮𑌨𑌿 𑌆𑌇 ॥௩௨॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai || piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai || har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai || eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai || kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||
Meaning:ହେ ମୋ ଜିଭ, ତୁମେ ଅନ୍ୟ ସ୍ୱାଦରେ ମଗ୍ନ, କିନ୍ତୁ ତୁମ ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ କାମନା ମେଣ୍ଟେ ନାହିଁ। ତୁମ ତୃଷ୍ଣା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମେଣ୍ଟିବ ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରସ ନ ପାଅ। ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରସ ପାଅ, ଏବଂ ଏହି ରସ ପାନ କର, ତେବେ ତୁମେ ପୁଣି କାମନାରେ ବ୍ୟଥିତ ହେବ ନାହିଁ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଏହି ସୂକ୍ଷ୍ମ ରସ ଶୁଭ କର୍ମରୁ ମିଳେ, ଯେତେବେଳେ କେହି ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ୱାଦ ଓ ରସ ଭୁଲିଯାଏ, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ମନରେ ଆସି ବାସ କରନ୍ତି। ॥୩୨॥
𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍁𑌮 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌖𑍀 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌖𑍀 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌵𑌿𑌚𑌿 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌆𑌪𑍇 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌆𑌪𑍇 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌜𑍀𑌉 𑌉𑌪𑌾𑌇 𑌜𑌗𑌤𑍁 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌬𑍁𑌝𑌿𑌆 𑌤𑌾 𑌚𑌲𑌤𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌚𑌲𑌤𑍁 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑍍𑌰𑌿𑌸𑌟𑌿 𑌕𑌾 𑌮𑍂𑌲𑍁 𑌰𑌚𑌿𑌆 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌖𑍀 𑌤𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥௩௩॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa || har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa || har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa || gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa || kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||
Meaning:ହେ ମୋ ଶରୀର, ପ୍ରଭୁ ତୁମରେ ନିଜ ଜ୍ୟୋତି ଭରିଛନ୍ତି, ତେବେ ହିଁ ତୁମେ ଜଗତରେ ଆସିଛ। ପ୍ରଭୁ ତୁମରେ ନିଜ ଜ୍ୟୋତି ଭରିଛନ୍ତି, ତେବେ ହିଁ ତୁମେ ଜଗତରେ ଆସିଛ। ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ତୁମ ମାତା, ଏବଂ ସେ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ତୁମ ପିତା; ସେ ଜୀବମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଗତ ଦେଖାଇଛନ୍ତି। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ କେତେକ ବୁଝନ୍ତି, ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଏହା ଏକ ଖେଳ; ଏହା କେବଳ ଏକ ଖେଳ ପରି ଲାଗେ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ସେ ବିଶ୍ୱର ଭିତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ନିଜ ଜ୍ୟୋତି ଭରିଛନ୍ତି, ତେବେ ହିଁ ତୁମେ ଜଗତରେ ଆସିଛ। ॥୩୩॥
𑌮𑌨𑌿 𑌚𑌾𑌉 𑌭𑍈𑌆 𑌪𑍍𑌰𑌭 𑌆𑌗𑌮𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌗𑌾𑌉 𑌸𑌖𑍀 𑌗𑍍𑌰𑌿𑌹𑍁 𑌮𑌂𑌦𑌰𑍁 𑌬𑌣𑌿𑌆 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌉 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌤 𑌸𑌖𑍀𑌏 𑌸𑍋𑌗𑍁 𑌦𑍂𑌖𑍁 𑌨 𑌵𑌿𑌆𑌪𑌏 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌚𑌰𑌨 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌦𑌿𑌨 𑌸𑌭𑌾𑌗𑍇 𑌆𑌪𑌣𑌾 𑌪𑌿𑌰𑍁 𑌜𑌾𑌪𑌏 ॥ 𑌅𑌨𑌹𑌤 𑌬𑌾𑌣𑍀 𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌬𑌦𑌿 𑌜𑌾𑌣𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑌸𑍁 𑌭𑍋𑌗𑍋 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍁 𑌆𑌪𑌿 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌆 𑌕𑌰𑌣 𑌕𑌾𑌰𑌣 𑌜𑍋𑌗𑍋 ॥௩௪॥
man chaau bhiaa prabh aagam suniaa || har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa || har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape || gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape || anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo || kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||
Meaning:ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଗମନ କଥା ଶୁଣି ମୋ ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛି। ହେ ମୋ ସଖୀମାନେ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ୱାଗତରେ ଆନନ୍ଦର ଗୀତ ଗାନ କର; ମୋ ଗୃହ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିର ହୋଇଯାଇଛି। ହେ ମୋ ସଖୀମାନେ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ୱାଗତରେ ନିରନ୍ତର ଆନନ୍ଦର ଗୀତ ଗାନ କର, ତେବେ ଦୁଃଖ ଓ ପୀଡ଼ା ତୁମକୁ କଷ୍ଟ ଦେବ ନାହିଁ। ଧନ୍ୟ ସେହି ଦିନ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ମୋ ପତି-ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରେ। ମୁଁ ଅନାହତ ନାଦ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦକୁ ଜାଣିଛି; ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଉତ୍ତମ ରସର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରେ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱୟଂ ମୋ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେ ହିଁ କର୍ତ୍ତା, କାରଣର କାରଣ। ॥୩୪॥
𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌆 𑌇𑌸𑍁 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇 𑌕𑍈 𑌕𑌿𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌿 𑌕𑌰𑌮 𑌕𑌮𑌾𑌇𑌆 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌾 𑌜𑌾 𑌤𑍂 𑌜𑌗 𑌮𑌹𑌿 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌰𑌚𑌨𑍁 𑌰𑌚𑌿𑌆 𑌸𑍋 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌨𑌿 𑌨 𑌵𑌸𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌨𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌆 𑌪𑍂𑌰𑌬𑌿 𑌲𑌿𑌖𑌿𑌆 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑍁 𑌸𑌰𑍀𑌰𑍁 𑌪𑌰𑌵𑌾𑌣𑍁 𑌹𑍋𑌆 𑌜𑌿𑌨𑌿 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌿𑌉 𑌚𑌿𑌤𑍁 𑌲𑌾𑌇𑌆 ॥௩௫॥
e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa || k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa || jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa || gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa || kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||
Meaning:ହେ ମୋ ଶରୀର, ତୁମେ ଏହି ଜଗତରେ କାହିଁକି ଆସିଛ? ତୁମେ କେଉଁ କର୍ମ କରିଛ? ଏବଂ ତୁମେ କେଉଁ କର୍ମ କରିଛ, ହେ ମୋ ଶରୀର, ଯେବେଠାରୁ ତୁମେ ଜଗତରେ ଆସିଛ? ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ ତୁମ ରୂପ ଗଢ଼ିଛନ୍ତି — ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୁମେ ତୁମ ମନରେ ବସାଇ ନାହଁ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରଭୁ ମନରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ ଭାଗ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏହି ଶରୀର ସେତେବେଳେ ହିଁ ଶୋଭିତ ଓ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ଚେତନା ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହୁଏ। ॥୩୫॥
𑌏 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌹𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌹𑌰𑌿 𑌤𑍁𑌮 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌧𑌰𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌕𑍋𑌈 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌦𑍇𑌖𑌹𑍁 𑌕𑍋𑌈 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌾𑌲𑌿𑌆 ॥ 𑌏𑌹𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍁 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍁 𑌤𑍁𑌮 𑌦𑍇𑌖𑌦𑍇 𑌏𑌹𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑌾 𑌰𑍂𑌪𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌰𑍂𑌪𑍁 𑌨𑌦𑌰𑍀 𑌆𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌪𑌰𑌸𑌾𑌦𑍀 𑌬𑍁𑌝𑌿𑌆 𑌜𑌾 𑌵𑍇𑌖𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌇𑌕𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌅𑌵𑌰𑍁 𑌨 𑌕𑍋𑌈 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌏𑌹𑌿 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰 𑌅𑌂𑌧 𑌸𑍇 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑌿 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌐 𑌦𑌿𑌬 𑌦𑍍𑌰𑌿𑌸𑌟𑌿 𑌹𑍋𑌈 ॥௩௬॥
e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee || har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa || eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa || gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee || kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||
Meaning:ହେ ମୋ ଆଖି, ପ୍ରଭୁ ତୁମରେ ନିଜ ଜ୍ୟୋତି ଭରିଛନ୍ତି; ପ୍ରଭୁ ବିନା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦେଖ ନାହିଁ। ପ୍ରଭୁ ବିନା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦେଖ ନାହିଁ; କେବଳ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ। ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ଯାହା ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହିଁ ପ୍ରତିବିମ୍ବ; କେବଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହିଁ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖାଯାଏ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁଁ ବୁଝେ, ଏବଂ କେବଳ ଏକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖେ; ପ୍ରଭୁ ବିନା କେହି ନାହାନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଏହି ଆଖି ଅନ୍ଧ ଥିଲା; କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଳି ଏହା ସର୍ବଦର୍ଶୀ ହୋଇଛି। ॥୩୬॥
𑌏 𑌸𑍍𑌰𑌵𑌣𑌹𑍁 𑌮𑍇𑌰𑌿𑌹𑍋 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 ॥ 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 𑌸𑌰𑍀𑌰𑌿 𑌲𑌾𑌏 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌸𑌤𑌿 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌜𑌿𑌤𑍁 𑌸𑍁𑌣𑍀 𑌮𑌨𑍁 𑌤𑌨𑍁 𑌹𑌰𑌿𑌆 𑌹𑍋𑌆 𑌰𑌸𑌨𑌾 𑌰𑌸𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑌚𑍁 𑌅𑌲𑌖 𑌵𑌿𑌡𑌾𑌣𑍀 𑌤𑌾 𑌕𑍀 𑌗𑌤𑌿 𑌕𑌹𑍀 𑌨 𑌜𑌾𑌏 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌅𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌹𑍋𑌵𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌸𑍁𑌨𑌣𑍈 𑌨𑍋 𑌪𑌠𑌾𑌏 ॥௩௭॥
e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae || saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee || jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee || sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae || kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||
Meaning:ହେ ମୋ କାନ, ତୁମେ କେବଳ ସତ୍ୟ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ହିଁ ସୃଷ୍ଟ। ସତ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟ ଓ ଶରୀର ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ସତ୍ୟ ବାଣୀ ଶୁଣ। ତାହା ଶୁଣି ମନ ଓ ତନ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହୁଏ, ଏବଂ ଜିଭ ଅମୃତ-ରସରେ ଲୀନ ହୁଏ। ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ; ତାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ଅମୃତମୟ ନାମ ଶୁଣ ଏବଂ ପାବନ ହୁଅ; ତୁମେ କେବଳ ସତ୍ୟ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ହିଁ ସୃଷ୍ଟ। ॥୩୭॥
𑌹𑌰𑌿 𑌜𑍀𑌉 𑌗𑍁𑌫𑌾 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌰𑌖𑌿 𑌕𑍈 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑍗𑌣 𑌨𑍗 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍇 𑌪𑌰𑌗𑌟𑍁 𑌕𑍀𑌏 𑌦𑌸𑌵𑌾 𑌗𑍁𑌪𑌤𑍁 𑌰𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌗𑍁𑌰𑌦𑍁𑌆𑌰𑍈 𑌲𑌾𑌇 𑌭𑌾𑌵𑌨𑍀 𑌇𑌕𑌨𑌾 𑌦𑌸𑌵𑌾 𑌦𑍁𑌆𑌰𑍁 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌤𑌹 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌰𑍂𑌪 𑌨𑌾𑌉 𑌨𑌵 𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌤𑌿𑌸 𑌦𑌾 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨 𑌜𑌾𑌈 𑌪𑌾𑌇𑌆 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌹𑌰𑌿 𑌪𑌿𑌆𑌰𑍈 𑌜𑍀𑌉 𑌗𑍁𑌫𑌾 𑌅𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌰𑌖𑌿 𑌕𑍈 𑌵𑌾𑌜𑌾 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌵𑌜𑌾𑌇𑌆 ॥௩௮॥
har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa || vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa || gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa || teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa || kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||
Meaning:ପ୍ରଭୁ ଆତ୍ମାକୁ ଶରୀରର ଗୁମ୍ଫାରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଶରୀରର ବାଦ୍ୟରେ ପ୍ରାଣର ଫୁଙ୍କ ଭରିଛନ୍ତି। ସେ ଶରୀରର ବାଦ୍ୟରେ ପ୍ରାଣର ଫୁଙ୍କ ଭରି ନଅ ଦ୍ୱାର ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଦଶମ ଦ୍ୱାରକୁ ଗୁପ୍ତ ରଖିଛନ୍ତି। ଗୁରୁଦ୍ୱାରରେ, ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାର ଦେଇ, କେତେକଙ୍କୁ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ବର ମିଳେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଶମ ଦ୍ୱାର ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେକ ରୂପ, ଏବଂ ନାମର ନଅ ନିଧି; ତାଙ୍କ ସୀମା ପାଇହେବ ନାହିଁ। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ଆତ୍ମାକୁ ଶରୀରର ଗୁମ୍ଫାରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଶରୀରର ବାଦ୍ୟରେ ପ୍ରାଣର ଫୁଙ୍କ ଭରିଛନ୍ତି। ॥୩୮॥
𑌏𑌹𑍁 𑌸𑌾𑌚𑌾 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌘𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 ॥ 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍁 𑌤 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌘𑌰𑌿 𑌸𑌾𑌚𑍈 𑌜𑌿𑌥𑍈 𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌚𑍁 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌸𑌚𑍋 𑌧𑌿𑌆𑌵𑌹𑌿 𑌜𑌾 𑌤𑍁𑌧𑍁 𑌭𑌾𑌵𑌹𑌿 𑌗𑍁𑌰𑌮𑍁𑌖𑌿 𑌜𑌿𑌨𑌾 𑌬𑍁𑌝𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌇𑌹𑍁 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑌭𑌨𑌾 𑌕𑌾 𑌖𑌸𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌜𑌿𑌸𑍁 𑌬𑌖𑌸𑍇 𑌸𑍋 𑌜𑌨𑍁 𑌪𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌸𑌚𑍁 𑌸𑍋𑌹𑌿𑌲𑌾 𑌸𑌚𑍈 𑌘𑌰𑌿 𑌗𑌾𑌵𑌹𑍇 ॥௩௯॥
eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu || gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe || sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe || eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe || kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||
Meaning:ତୁମ ଆତ୍ମାର ସତ୍ୟ ଗୃହରେ ଏହି ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ଗାନ କର। ତୁମ ସତ୍ୟ ଗୃହରେ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ଗାନ କର; ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କର। ହେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ, କେବଳ ସେମାନେ ହିଁ ତୁମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଇଚ୍ଛାର ପ୍ରିୟ; ଗୁରୁମୁଖ ହୋଇ ସେମାନେ ବୁଝନ୍ତି। ଏହି ସତ୍ୟ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀ; ଯିଏ ଧନ୍ୟ, ସେ ହିଁ ଏହା ପାଆନ୍ତି। ନାନକ କୁହନ୍ତି, ତୁମ ଆତ୍ମାର ସତ୍ୟ ଗୃହରେ ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ଗାନ କର। ॥୩୯॥
𑌅𑌨𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌣𑌹𑍁 𑌵𑌡𑌭𑌾𑌗𑍀𑌹𑍋 𑌸𑌗𑌲 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥 𑌪𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌪𑌾𑌰𑌬𑍍𑌰𑌹𑌮𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍁 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌉𑌤𑌰𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌵𑌿𑌸𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌦𑍂𑌖 𑌰𑍋𑌗 𑌸𑌂𑌤𑌾𑌪 𑌉𑌤𑌰𑍇 𑌸𑍁𑌣𑍀 𑌸𑌚𑍀 𑌬𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑌂𑌤 𑌸𑌾𑌜𑌨 𑌭𑌏 𑌸𑌰𑌸𑍇 𑌪𑍂𑌰𑍇 𑌗𑍁𑌰 𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌣𑍀 ॥ 𑌸𑍁𑌣𑌤𑍇 𑌪𑍁𑌨𑍀𑌤 𑌕𑌹𑌤𑍇 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍁 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌰𑌹𑌿𑌆 𑌭𑌰𑌪𑍂𑌰𑍇 ॥ 𑌬𑌿𑌨𑌵𑌂𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌨𑌕𑍁 𑌗𑍁𑌰 𑌚𑌰𑌣 𑌲𑌾𑌗𑍇 𑌵𑌾𑌜𑍇 𑌅𑌨𑌹𑌦 𑌤𑍂𑌰𑍇 ॥௪௦॥௧॥
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore || paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore || dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee || sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee || sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore || binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
Meaning:ହେ ପରମ ଭାଗ୍ୟବାନମାନେ, ଆନନ୍ଦର ଗୀତ ଶୁଣ; ତୁମ ସମସ୍ତ ଅଭିଳାଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ। ମୁଁ ପରମ ପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇଛି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ଭୁଲିଯାଇଛି। ସତ୍ୟ ବାଣୀ ଶୁଣି ପୀଡ଼ା, ରୋଗ ଓ କଷ୍ଟ ଦୂର ହୋଇଛି। ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଜାଣି ସନ୍ତ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଆନନ୍ଦରେ ଅଛନ୍ତି। ପବିତ୍ର ଶୁଣିବାବାଲା, ଏବଂ ପବିତ୍ର କହିବାବାଲା; ସତ୍ୟ ଗୁରୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ସର୍ବସମାହିତ। ନାନକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରି, ଦିବ୍ୟ ତୂରୀର ଅନାହତ ନାଦ ଝଙ୍କୃତ ଓ ଅନୁରଣିତ ହୁଏ। ॥୪୦॥୧॥
Benefits of Chanting ଆନନ୍ଦ ସାହିବ
The “Song of Bliss” — recited for spiritual joy, peace and contentment
Part of the daily Nitnem and the close of Sikh ceremonies and ardas
Its first five and final pauris are sung at almost every Sikh gathering
Celebrates the bliss of meeting God through the Guru’s grace
How to Chant ଆନନ୍ଦ ସାହିବ
The full 40 pauris are recited in Nitnem; the first five pauris and the final pauri are commonly sung to conclude an ardas or ceremony. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning to follow along.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ଆନନ୍ଦ ସାହିବ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts