ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௮.௭௦ — அத்யேஷ்யதே ச ய இமம்
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ — ଅଧ୍ୟେଷ୍ୟତେ ଚ ଯ ଇମମ୍ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
கீதையின் நிறைவை நெருங்கும்போது, இந்த சாஸ்திரத்தைக் கற்பதன் மகத்தான புண்ணியத்தை ஶ்ரீகிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். தனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையே நடந்த இந்த புனித உரையாடலை எவர் சிரத்தையுடன் கற்கிறாரோ, அவர் 'ஞானயஜ்ஞத்தின்' மூலம் தன்னை வழிபடுகிறார் என்று அவர் அறிவிக்கிறார். கீதையின் சுய மகிமையின் (மாஹாத்ம்யம்) ஒரு பகுதியான இந்த ஶ்லோகம், கீதையின் சிரத்தைமிக்க கற்றல் தானே இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமான ஒரு புனித பக்தி செயல் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயம் மோக்ஷ சந்ந்யாஸ யோகத்தின் நிறைவுப் பகுதியில், தன் பரம உபதேசத்தை அளித்த பிறகு, ஶ்ரீகிருஷ்ணர் கீதையின் மகிமையைத் தானே போற்றுகிறார். கீதையின் சுய மாஹாத்ம்யத்தின் ஒரு பகுதியான இந்த ஶ்லோகத்தில், இந்த புனித உரையாடலைக் கற்பவர் ஞானயஜ்ஞத்தின் மூலம் தன்னை வழிபடுகிறார் என்று அவர் அறிவித்து, சாஸ்திரக் கற்றலின் மகத்தான ஆன்மிக புண்ணியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
கீதையின் வெறும் கற்றலும் ஓதுதலுமே அபரிமிதமான ஆன்மிக புண்ணியத்தை அளிக்கிறது என்றும், இறைவனே இத்தகைய கற்றலை வழிபாடாக ஏற்கிறார் என்றும் மரபு கருதுகிறது — இவ்வாறு கீதையின் சிரத்தைமிக்க மாணவர், சாஸ்திரங்கள் கூறுவதுபோல், ஞானயஜ்ஞத்தின் மூலம் கிருஷ்ணரை நெருங்கி நெருங்கிச் செல்கிறார்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
அத்யேஷ்யதே ச ய இமம் தர்ம்யம் ஸம்வாதமாவயோஃ।ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந தேநாஹமிஷ்டஃ ஸ்யாமிதி மே மதிஃ॥
adhyeṣhyate cha ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ jñāna-yajñena tenāham iṣhṭaḥ syām iti me matiḥ
பொருள்:மேலும் எவர் நம் இருவரின் இந்த தர்மமயமான உரையாடலைக் கற்கிறாரோ, அவரால் நான் ஞானயஜ்ஞ வடிவில் வழிபடப்படுவேன் — இதுவே என் உறுதியான கருத்து.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ — ଅଧ୍ୟେଷ୍ୟତେ ଚ ଯ ଇମମ୍ பாராயணப் பலன்கள்
கீதையைக் கற்பது தானே இறைவனின் வழிபாடு என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது
'ஞானயஜ்ஞத்தின்' புண்ணியத்தை வாக்களிக்கிறது
கீதையின் வழக்கமான, சிரத்தைமிக்க கற்றலையும் ஓதுதலையும் ஊக்குவிக்கிறது
இத்தகைய புனித கற்றலால் இறைவன் மகிழ்வார் என்று பக்தருக்கு உறுதியளிக்கிறது
கீதையின் சுய மகிமையின் (கீதா மாஹாத்ம்யம்) ஒரு பகுதி
சாஸ்திரக் கற்றலை அன்றாட பக்தி செயலாக மாற்ற ஊக்கமளிக்கிறது
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ — ଅଧ୍ୟେଷ୍ୟତେ ଚ ଯ ଇମମ୍ பாராயண முறை
நீங்கள் கீதையின் கற்றலைத் தொடங்கும்போது இந்த ஶ்லோகத்தை ஓதுங்கள், அதை வழிபாட்டுச் செயலாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் — இறைவனை மகிழ்விக்கும் ஞானத்தின் யஜ்ஞமாக. ஜபிக்கும்போது, இந்த புனித உரையாடலை வழக்கமாக, சிரத்தையுடன் கற்பேன் என்று உறுதி கொள்ளுங்கள். கீதா பாராயணத்தின் தொடக்கத்திலோ நிறைவிலோ இதை ஓதுவது பொருத்தமானது, கவனமான கற்றல் தானே கிருஷ்ணருக்கான அன்புத் தொண்டின் ஒரு வடிவம் என்பதை பக்தருக்கு நினைவூட்டுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ — ଅଧ୍ୟେଷ୍ୟତେ ଚ ଯ ଇମମ୍ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்