අනංදු සාහිබ
ਆਨੰਦ ਸਾਹਿਬ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Ramkali). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Amar Das Ji · 16th century CE
Composed by Guru Amar Das Ji, Anand Sahib is the Sikh hymn of bliss. It teaches that true, unfading happiness is found not in the world but in the Guru’s wisdom and the remembrance of God, and so it accompanies every Sikh moment of joy and thanksgiving.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ — ਇੱਕੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ:
රාමකලී මහලා 3 අනංදු
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Meaning:ਰਾਮਕਲੀ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ), ਆਨੰਦ ~ ਆਨੰਦ ਦਾ ਗੀਤ:
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ — ਇੱਕੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ:
අනංදු භෛආ මේරී මාඒ සතිගුරූ මෛ පාඉආ .. සතිගුරු ත පාඉආ සහජ සේතී මනි වජීආ වාධාඊආ .. රාග රතන පරවාර පරීආ සබද ගාවණ ආඊආ .. සබදෝ ත ගාවහු හරී කේරා මනි ජිනී වසාඉආ .. කහෛ නානකු අනංදු හෝආ සතිගුරූ මෛ පාඉආ ..1..
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa || satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa || raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa || sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa || kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾਇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਝੰਕਾਰ ਉਠਿਆ। ਰਤਨਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਵਯ ਰਾਗਣੀਆਂ ਸ਼ਬਦ ਗਾਉਣ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ॥੧॥
ඒ මන මේරිආ තූ සදා රහු හරි නාලේ .. හරි නාලි රහු තූ මංන මේරේ දූඛ සභි විසාරණා .. අංගීකාරු ඕහු කරේ තේරා කාරජ සභි සවාරණා .. සභනා ගලා සමරථු සුආමී සෝ කිඋ මනහු විසාරේ .. කහෛ නානකු මංන මේරේ සදා රහු හරි නාලේ ..2..
e man meriaa too sadhaa rahu har naale || har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa || a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa || sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare || kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਰਹੁ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਰਹੁ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਵਰ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਣਾ? ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਰਹੁ। ॥੨॥
සාචේ සාහිබා කිආ නාහී ඝරි තේරෛ .. ඝරි ත තේරෛ සභු කිඡු හෛ ජිසු දේහි සු පාවඒ .. සදා සිඵති සලාහ තේරී නාමු මනි වසාවඒ .. නාමු ජින කෛ මනි වසිආ වාජේ සබද ඝනේරේ .. කහෛ නානකු සචේ සාහිබ කිආ නාහී ඝරි තේරෛ ..3..
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai || ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave || sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave || naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere || kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ, ਐਸਾ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਿਵਯ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਰੰਤਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਦਿਵਯ ਧੁਨ ਝੰਕਾਰਦੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ, ਐਸਾ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ॥੩॥
සාචා නාමු මේරා ආධාරෝ .. සාචු නාමු අධාරු මේරා ජිනි භුඛා සභි ගවාඊආ .. කරි සාංති සුඛ මනි ආඉ වසිආ ජිනි ඉඡා සභි පුජාඊආ .. සදා කුරබාණු කීතා ගුරූ විටහු ජිස දීආ ඒහි වඩිආඊආ .. කහෛ නානකු සුණහු සංතහු සබදි ධරහු පිආරෝ .. සාචා නාමු මේරා ආධාරෝ ..4..
saachaa naam meraa aadhaaro || saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa || kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa || sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa || kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro || saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
Meaning:ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸਕੂਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਐਸੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਤੋ, ਸੁਣੋ; ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ। ॥੪॥
වාජේ පංච සබද තිතු ඝරි සභාගෛ .. ඝරි සභාගෛ සබද වාජේ කලා ජිතු ඝරි ධාරීආ .. පංච දූත තුධු වසි කීතේ කාලු කංටකු මාරිආ .. ධුරි කරමි පාඉආ තුධු ජින කෞ සි නාමි හරි කෛ ලාගේ .. කහෛ නානකු තහ සුඛු හෝආ තිතු ඝරි අනහද වාජේ ..5..
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai || ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa || pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa || dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage || kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
Meaning:ਉਸ ਧੰਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੰਚ ਸ਼ਬਦ, ਪੰਜ ਆਦਿ ਨਾਦ ਝੰਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਧੰਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਝੰਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਪੰਜ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਮ-ਰੂਪੀ ਪੀੜਕ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਐਸਾ ਪੂਰਬ-ਲਿਖਿਆ ਭਾਗ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਝੰਕਾਰਦਾ ਹੈ। ॥੫॥
සාචී ලිවෛ බිනු දේහ නිමාණී .. දේහ නිමාණී ලිවෛ බාඣහු කිආ කරේ වේචාරීආ .. තුධු බාඣු සමරථ කෝඉ නාහී ක්රිපා කරි බනවාරීආ .. ඒස නෞ හෝරු ථාඋ නාහී සබදි ලාගි සවාරීආ .. කහෛ නානකු ලිවෛ බාඣහු කිආ කරේ වේචාරීආ ..6..
saachee livai bin dheh nimaanee || dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa || tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa || es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa || kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||
Meaning:ਭਗਤੀ-ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਰੀਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਾਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਕੀ ਕਰਨ? ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਥਾਂ ਨਹੀਂ; ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਗਤੀ-ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਕੀ ਕਰਨ? ॥੬॥
ආනංදු ආනංදු සභු කෝ කහෛ ආනංදු ගුරූ තේ ජාණිආ .. ජාණිආ ආනංදු සදා ගුර තේ ක්රිපා කරේ පිආරිආ .. කරි කිරපා කිලවිඛ කටේ ගිආන අංජනු සාරිආ .. අංදරහු ජින කා මෝහු තුටා තින කා සබදු සචෛ සවාරිආ .. කහෛ නානකු ඒහු අනංදු හෛ ආනංදු ගුර තේ ජාණිආ ..7..
aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa || jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa || kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa || a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa || kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||
Meaning:ਆਨੰਦ, ਆਨੰਦ — ਸਭ ਆਨੰਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਆਨੰਦ ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਦੀਵੀ ਆਨੰਦ ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਕੱਟਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਅੰਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਆਨੰਦ ਹੈ — ਆਨੰਦ ਜੋ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ॥੭॥
බාබා ජිසු තූ දේහි සෝඊ ජනු පාවෛ .. පාවෛ ත සෝ ජනු දේහි ජිස නෝ හෝරි කිආ කරහි වේචාරිආ .. ඉකි භරමි භූලේ ඵිරහි දහ දිසි ඉකි නාමි ලාගි සවාරිආ .. ගුර පරසාදී මනු භෛආ නිරමලු ජිනා භාණා භාවඒ .. කහෛ නානකු ජිසු දේහි පිආරේ සෝඊ ජනු පාවඒ ..8..
baabaa jis too dheh soiee jan paavai || paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa || eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa || gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave || kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||
Meaning:ਹੇ ਬਾਬਾ, ਉਹੀ ਇਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹੀ ਇਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੋਰ ਵਿਚਾਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰਨ? ਕਈ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਕਈ ਨਾਮ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹੀ ਇਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ॥੮॥
ආවහු සංත පිආරිහෝ අකථ කී කරහ කහාණී .. කරහ කහාණී අකථ කේරී කිතු දුආරෛ පාඊඓ .. තනු මනු ධනු සභු සෞපි ගුර කෞ හුකමි මංනිඓ පාඊඓ .. හුකමු මංනිහු ගුරූ කේරා ගාවහු සචී බාණී .. කහෛ නානකු සුණහු සංතහු කථිහු අකථ කහාණී ..9..
aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee || kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai || tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai || hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee || kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਕੱਥ ਕਥਾ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹੀਏ? ਕਿਹੜੇ ਦਰ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਈਏ? ਤਨ, ਮਨ, ਧਨ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ; ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਗਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਤੋ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਕੱਥ ਕਥਾ ਕਹੋ। ॥੯॥
ඒ මන චංචලා චතුරාඊ කිනෛ න පාඉආ .. චතුරාඊ න පාඉආ කිනෛ තූ සුණි මංන මේරිආ .. ඒහ මාඉආ මෝහණී ජිනි ඒතු භරමි භුලාඉආ .. මාඉආ ත මෝහණී තිනෛ කීතී ජිනි ඨගෞලී පාඊආ .. කුරබාණු කීතා තිසෛ විටහු ජිනි මෝහු මීඨා ලාඉආ .. කහෛ නානකු මන චංචල චතුරාඊ කිනෛ න පාඉආ ..10..
e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa || chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa || eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa || maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa || kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa || kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||
Meaning:ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ, ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ। ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ, ਸੁਣ। ਇਹ ਮਾਇਆ ਇੰਨੀ ਮੋਹਕ ਹੈ; ਇਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੋਹਕ ਮਾਇਆ ਉਸੇ ਨੇ ਰਚੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਔਖਧ ਘੋਲੀ। ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ, ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ। ॥੧੦॥
ඒ මන පිආරිආ තූ සදා සචු සමාලේ .. ඒහු කුටංබු තූ ජි දේඛදා චලෛ නාහී තේරෛ නාලේ .. සාථි තේරෛ චලෛ නාහී තිසු නාලි කිඋ චිතු ලාඊඓ .. ඓසා කංමු මූලේ න කීචෛ ජිතු අංති පඡෝතාඊඓ .. සතිගුරූ කා උපදේසු සුණි තූ හෝවෛ තේරෛ නාලේ .. කහෛ නානකු මන පිආරේ තූ සදා සචු සමාලේ ..11..
e man piaariaa too sadhaa sach samaale || eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale || saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai || aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai || satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale || kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||
Meaning:ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ, ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਐਸਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ — ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ, ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ। ॥੧੧॥
අගම අගෝචරා තේරා අංතු න පාඉආ .. අංතෝ න පාඉආ කිනෛ තේරා ආපණා ආපු තූ ජාණහේ .. ජීඅ ජංත සභි ඛේලු තේරා කිආ කෝ ආඛි වඛාණඒ .. ආඛහි ත වේඛහි සභු තූහෛ ජිනි ජගතු උපාඉආ .. කහෛ නානකු තූ සදා අගංමු හෛ තේරා අංතු න පාඉආ ..12..
agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa || a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe || jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane || aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa || kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||
Meaning:ਹੇ ਅਗਮ ਤੇ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ; ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇਰੀ ਖੇਡ ਹਨ; ਤੇਰਾ ਵਰਣਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਗਮ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ॥੧੨॥
සුරි නර මුනි ජන අංම්රිතු ඛෝජදේ සු අංම්රිතු ගුර තේ පාඉආ .. පාඉආ අංම්රිතු ගුරි ක්රිපා කීනී සචා මනි වසාඉආ .. ජීඅ ජංත සභි තුධු උපාඒ ඉකි වේඛි පරසණි ආඉආ .. ලබු ලෝභු අහංකාරු චූකා සතිගුරූ භලා භාඉආ .. කහෛ නානකු ජිස නෝ ආපි තුඨා තිනි අංම්රිතු ගුර තේ පාඉආ ..13..
sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa || paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa || jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa || lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa || kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||
Meaning:ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮੌਨ ਮੁਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਭਾਲਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਰਚੇ; ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਭ, ਲਾਲਚ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ॥੧੩॥
භගතා කී චාල නිරාලී .. චාලා නිරාලී භගතාහ කේරී බිඛම මාරගි චලණා .. ලබු ලෝභු අහංකාරු තජි ත්රිසනා බහුතු නාහී බෝලණා .. ඛංනිඅහු තිඛී වාලහු නිකී ඒතු මාරගි ජාණා .. ගුර පරසාදී ජිනී ආපු තජිආ හරි වාසනා සමාණී .. කහෛ නානකු චාල භගතා ජුගහු ජුගු නිරාලී ..14..
bhagataa kee chaal niraalee || chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa || lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa || kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa || gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee || kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||
Meaning:ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਅਨੋਖੀ ਤੇ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ। ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਅਨੋਖੀ ਤੇ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੋਭ, ਲਾਲਚ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਕਾਮਨਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ। ਜਿਸ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਉਹ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਵਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੁਆਰਥ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਅਨੋਖੀ ਤੇ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ। ॥੧੪॥
ජිඋ තූ චලාඉහි තිව චලහ සුආමී හෝරු කිආ ජාණා ගුණ තේරේ .. ජිව තූ චලාඉහි තිවෛ චලහ ජිනා මාරගි පාවහේ .. කරි කිරපා ජින නාමි ලාඉහි සි හරි හරි සදා ධිආවහේ .. ජිස නෝ කථා සුණාඉහි ආපණී සි ගුරදුආරෛ සුඛු පාවහේ .. කහෛ නානකු සචේ සාහිබ ජිඋ භාවෛ තිවෛ චලාවහේ ..15..
jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere || jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe || kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe || jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe || kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਜਾਣਾਂ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਵੇਂ ਉਹ ਚੱਲਦੇ ਹਨ — ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ-ਹਰਿ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਗੁਰਦੁਆਰੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ॥੧੫॥
ඒහු සෝහිලා සබදු සුහාවා .. සබදෝ සුහාවා සදා සෝහිලා සතිගුරූ සුණාඉආ .. ඒහු තින කෛ මංනි වසිආ ජින ධුරහු ලිඛිආ ආඉආ .. ඉකි ඵිරහි ඝනේරේ කරහි ගලා ගලී කිනෛ න පාඉආ .. කහෛ නානකු සබදු සෝහිලා සතිගුරූ සුණාඉආ ..16..
eh sohilaa sabadh suhaavaa || sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa || eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa || eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa || kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||
Meaning:ਇਹ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਸਦੀਵੀ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਬ-ਲਿਖੇ ਹਨ। ਕਈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ — ਸ਼ਬਦ — ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ॥੧੬॥
පවිතු හෝඒ සේ ජනා ජිනී හරි ධිආඉආ .. හරි ධිආඉආ පවිතු හෝඒ ගුරමුඛි ජිනී ධිආඉආ .. පවිතු මාතා පිතා කුටංබ සහිත සිඋ පවිතු සංගති සබාඊආ .. කහදේ පවිතු සුණදේ පවිතු සේ පවිතු ජිනී මංනි වසාඉආ .. කහෛ නානකු සේ පවිතු ජිනී ගුරමුඛි හරි හරි ධිආඉආ ..17..
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa || har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa || pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa || kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa || kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||
Meaning:ਜੋ ਨਿਮਾਣੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ-ਹਰਿ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਪਾਵਨ ਹਨ। ॥੧੭॥
කරමී සහජු න ඌපජෛ විණු සහජෛ සහසා න ජාඉ .. නහ ජාඉ සහසා කිතෛ සංජමි රහේ කරම කමාඒ .. සහසෛ ජීඋ මලීණු හෛ කිතු සංජමි ධෝතා ජාඒ .. මංනු ධෝවහු සබදි ලාගහු හරි සිඋ රහහු චිතු ලාඉ .. කහෛ නානකු ගුර පරසාදී සහජු උපජෛ ඉහු සහසා ඉව ජාඉ ..18..
karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai || neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae || sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae || ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai || kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||
Meaning:ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਬਣਾਉਟੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਸਭ ਇਹ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਸੰਸੇ ਨਾਲ ਮੈਲੀ ਹੈ; ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ? ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਧੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਉਪਜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਸਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ॥੧੮॥
ජීඅහු මෛලේ බාහරහු නිරමල .. බාහරහු නිරමල ජීඅහු ත මෛලේ තිනී ජනමු ජූඓ හාරිආ .. ඒහ තිසනා වඩා රෝගු ලගා මරණු මනහු විසාරිආ .. වේදා මහි නාමු උතමු සෝ සුණහි නාහී ඵිරහි ජිඋ බේතාලිආ .. කහෛ නානකු ජින සචු තජිආ කූර්̤ඒ ලාගේ තිනී ජනමු ජූඓ හාරිආ ..19..
jeeahu maile baaharahu niramal || baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa || eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa || vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa || kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||
Meaning:ਅੰਦਰੋਂ ਮੈਲੇ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ। ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਮੈਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਨਾ ਦਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੋਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ; ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਾਂਗ ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਚਿੰਬੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ॥੧੯॥
ජීඅහු නිරමල බාහරහු නිරමල .. බාහරහු ත නිරමල ජීඅහු නිරමල සතිගුර තේ කරණී කමාණී .. කූර්̤අ කී සෝඉ පහුචෛ නාහී මනසා සචි සමාණී .. ජනමු රතනු ජිනී ඛටිආ භලේ සේ වණජාරේ .. කහෛ නානකු ජින මංනු නිරමලු සදා රහහි ගුර නාලේ ..20..
jeeahu niramal baaharahu niramal || baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee || kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee || janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare || kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||
Meaning:ਅੰਦਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ। ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਝੂਠ ਦਾ ਕਣ ਮਾਤਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੋਂਹਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਤਨ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਪਾਰੀ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ॥੨੦॥
ජේ කෝ සිඛු ගුරූ සේතී සනමුඛු හෝවෛ .. හෝවෛ ත සනමුඛු සිඛු කෝඊ ජීඅහු රහෛ ගුර නාලේ .. ගුර කේ චරන හිරදෛ ධිආඒ අංතර ආතමෛ සමාලේ .. ආපු ඡඩි සදා රහෛ පරණෛ ගුර බිනු අවරු න ජාණෛ කෝඒ .. කහෛ නානකු සුණහු සංතහු සෝ සිඛු සනමුඛු හෝඒ ..21..
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai || hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale || gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale || aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe || kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||
Meaning:ਜੇ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ — ਜੇ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਸਨਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਰਥ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਤੋ ਸੁਣੋ: ਐਸਾ ਸਿੱਖ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਨਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ॥੨੧॥
ජේ කෝ ගුර තේ වේමුඛු හෝවෛ බිනු සතිගුර මුකති න පාවෛ .. පාවෛ මුකති න හෝර ථෛ කෝඊ පුඡහු බිබේකීආ ජාඒ .. අනේක ජූනී භරමි ආවෛ විණු සතිගුර මුකති න පාඒ .. ඵිරි මුකති පාඒ ලාගි චරණී සතිගුරූ සබදු සුණාඒ .. කහෛ නානකු වීචාරි දේඛහු විණු සතිගුර මුකති න පාඒ ..22..
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai || paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae || anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae || fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae || kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||
Meaning:ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਜਾ ਕੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ। ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ; ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਪਰ ਮੁਕਤੀ ਤਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਵੇਖ, ਕਿ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ। ॥੨੨॥
ආවහු සිඛ සතිගුරූ කේ පිආරිහෝ ගාවහු සචී බාණී .. බාණී ත ගාවහු ගුරූ කේරී බාණීආ සිරි බාණී .. ජින කෞ නදරි කරමු හෝවෛ හිරදෛ තිනා සමාණී .. පීවහු අංම්රිතු සදා රහහු හරි රංගි ජපිහු සාරිගපාණී .. කහෛ නානකු සදා ගාවහු ඒහ සචී බාණී ..23..
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee || baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee || jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee || peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee || kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||
Meaning:ਆਓ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਗਾਓ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਓ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਸ਼ਬਦ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰਹੋ; ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਇਹ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਗਾਓ। ॥੨੩॥
සතිගුරූ බිනා හෝර කචී හෛ බාණී .. බාණී ත කචී සතිගුරූ බාඣහු හෝර කචී බාණී .. කහදේ කචේ සුණදේ කචේ කචංඊ ආඛි වඛාණී .. හරි හරි නිත කරහි රසනා කහිආ කඡූ න ජාණී .. චිතු ජින කා හිරි ලෛආ මාඉආ බෝලනි පඒ රවාණී .. කහෛ නානකු සතිගුරූ බාඣහු හෝර කචී බාණී ..24..
satiguroo binaa hor kachee hai baanee || baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee || kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee || har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee || chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee || kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||
Meaning:ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਗੀਤ ਝੂਠੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੀਤ ਝੂਠੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੀਤ ਝੂਠੇ ਹਨ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਝੂਠੇ ਹਨ; ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ 'ਹਰਿ, ਹਰਿ' ਜਪਦੇ ਰਹਿਣ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੁਭਾਈ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਹ ਕੇਵਲ ਜੰਤਰ-ਵਤ ਜਪਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਗੀਤ ਝੂਠੇ ਹਨ। ॥੨੪॥
ගුර කා සබදු රතංනු හෛ හීරේ ජිතු ජර්̤ආඋ .. සබදු රතනු ජිතු මංනු ලාගා ඒහු හෝආ සමාඋ .. සබද සේතී මනු මිලිආ සචෛ ලාඉආ භාඋ .. ආපේ හීරා රතනු ආපේ ජිස නෝ දේඉ බුඣාඉ .. කහෛ නානකු සබදු රතනු හෛ හීරා ජිතු ජර්̤ආඋ ..25..
gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau || sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau || sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau || aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai || kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||
Meaning:ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਰਤਨ ਹੈ, ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ। ਜੋ ਮਨ ਇਸ ਰਤਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੀਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਰਤਨ ਹੈ; ਜੋ ਧੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਰਤਨ ਹੈ, ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ। ॥੨੫॥
සිව සකති ආපි උපාඉ කෛ කරතා ආපේ හුකමු වරතාඒ .. හුකමු වරතාඒ ආපි වේඛෛ ගුරමුඛි කිසෛ බුඣාඒ .. තෝර්̤ඒ බංධන හෝවෛ මුකතු සබදු මංනි වසාඒ .. ගුරමුඛි ජිස නෝ ආපි කරේ සු හෝවෛ ඒකස සිඋ ලිව ලාඒ .. කහෛ නානකු ආපි කරතා ආපේ හුකමු බුඣාඒ ..26..
siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae || hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae || toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae || gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae || kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||
Meaning:ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਮਨ ਤੇ ਪਦਾਰਥ ਰਚੇ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਕਿੰਨੇ ਵਿਰਲੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ; ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ॥੨੬॥
සිම්රිති සාසත්ර පුංන පාප බීචාරදේ තතෛ සාර න ජාණී .. තතෛ සාර න ජාණී ගුරූ බාඣහු තතෛ සාර න ජාණී .. තිහී ගුණී සංසාරු භ්රමි සුතා සුතිආ රෛණි විහාණී .. ගුර කිරපා තේ සේ ජන ජාගේ ජිනා හරි මනි වසිආ බෝලහි අංම්රිත බාණී .. කහෛ නානකු සෝ තතු පාඒ ජිස නෝ අනදිනු හරි ලිව ලාගෛ ජාගත රෛණි විහාණී ..27..
simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee || tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee || tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee || gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee || kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||
Meaning:ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਜਗਤ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਤ ਸੁੱਤਿਆਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਮਾਣੇ ਜੀਵ ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਬਚਨ ਜਪਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਰਾਤ-ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ ਕੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ॥੨੭॥
මාතා කේ උදර මහි ප්රතිපාල කරේ සෝ කිඋ මනහු විසාරීඓ .. මනහු කිඋ විසාරීඓ ඒවඩු දාතා ජි අගනි මහි ආහාරු පහුචාවඒ .. ඕස නෝ කිහු පෝහි න සකී ජිස නෞ ආපණී ලිව ලාවඒ .. ආපණී ලිව ආපේ ලාඒ ගුරමුඛි සදා සමාලීඓ .. කහෛ නානකු ඒවඩු දාතා සෝ කිඋ මනහු විසාරීඓ ..28..
maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai || manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave || os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave || aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai || kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||
Meaning:ਉਸ ਨੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਣਾ? ਐਸੇ ਮਹਾਨ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਗਰਭ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਦਿੱਤੀ? ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਹੈ; ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਮਹਾਨ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਣਾ? ॥੨੮॥
ජෛසී අගනි උදර මහි තෛසී බාහරි මාඉආ .. මාඉආ අගනි සභ ඉකෝ ජේහී කරතෛ ඛේලු රචාඉආ .. ජා තිසු භාණා තා ජංමිආ පරවාරි භලා භාඉආ .. ලිව ඡුර්̤අකී ලගී ත්රිසනා මාඉආ අමරු වරතාඉආ .. ඒහ මාඉආ ජිතු හරි විසරෛ මෝහු උපජෛ භාඋ දූජා ලාඉආ .. කහෛ නානකු ගුර පරසාදී ජිනා ලිව ලාගී තිනී විචේ මාඉආ පාඉආ ..29..
jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa || maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa || jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa || liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa || eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa || kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||
Meaning:ਜਿਵੇਂ ਗਰਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਮਾਇਆ ਹੈ। ਮਾਇਆ ਦੀ ਅੱਗ ਇੱਕੋ ਹੈ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਚਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਘਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਟਕਥਾ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੋਹ ਤੇ ਦੁਬਿਧਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮੜਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ॥੨੯॥
හරි ආපි අමුලකු හෛ මුලි න පාඉආ ජාඉ .. මුලි න පාඉආ ජාඉ කිසෛ විටහු රහේ ලෝක විලලාඉ .. ඓසා සතිගුරු ජේ මිලෛ තිස නෝ සිරු සෞපීඓ විචහු ආපු ජාඉ .. ජිස දා ජීඋ තිසු මිලි රහෛ හරි වසෛ මනි ආඉ .. හරි ආපි අමුලකු හෛ භාග තිනා කේ නානකා ජින හරි පලෛ පාඉ ..30..
har aap amulak hai mul na paiaa jai || mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai || aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai || jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai || har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਮੋਲਕ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਜਤਨ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਣ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ; ਤੇਰਾ ਸੁਆਰਥ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆ ਵੱਸੇਗਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਮੋਲਕ ਹੈ; ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਬੜੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ॥੩੦॥
හරි රාසි මේරී මනු වණජාරා .. හරි රාසි මේරී මනු වණජාරා සතිගුර තේ රාසි ජාණී .. හරි හරි නිත ජපිහු ජීඅහු ලාහා ඛටිහු දිහාර්̤ඊ .. ඒහු ධනු තිනා මිලිආ ජින හරි ආපේ භාණා .. කහෛ නානකු හරි රාසි මේරී මනු හෝආ වණජාරා ..31..
har raas meree man vanajaaraa || har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee || har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee || eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa || kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਪਾਰੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਪਾਰੀ ਹੈ; ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ-ਹਰਿ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣਾ ਲਾਭ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਇਹ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਪਾਰੀ ਹੈ। ॥੩੧॥
ඒ රසනා තූ අන රසි රාචි රහී තේරී පිආස න ජාඉ .. පිආස න ජාඉ හෝරතු කිතෛ ජිචරු හරි රසු පලෛ න පාඉ .. හරි රසු පාඉ පලෛ පීඓ හරි රසු බහුර්̤ඉ න ත්රිසනා ලාගෛ ආඉ .. ඒහු හරි රසු කරමී පාඊඓ සතිගුරු මිලෛ ජිසු ආඉ .. කහෛ නානකු හෝරි අන රස සභි වීසරේ ජා හරි වසෛ මනි ආඉ ..32..
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai || piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai || har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai || eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai || kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਸੁਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ। ਤੇਰੀ ਤੇਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੁਝੇਗੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੂਖਮ ਰਸ ਨਾ ਪਾ ਲਵੇਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੂਖਮ ਰਸ ਪਾ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਰਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗੀ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਸੂਖਮ ਰਸ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਤੇ ਰਸ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ॥੩੨॥
ඒ සරීරා මේරිආ හරි තුම මහි ජෝති රඛී තා තූ ජග මහි ආඉආ .. හරි ජෝති රඛී තුධු විචි තා තූ ජග මහි ආඉආ .. හරි ආපේ මාතා ආපේ පිතා ජිනි ජීඋ උපාඉ ජගතු දිඛාඉආ .. ගුර පරසාදී බුඣිආ තා චලතු හෝආ චලතු නදරී ආඉආ .. කහෛ නානකු ස්රිසටි කා මූලු රචිආ ජෝති රාඛී තා තූ ජග මහි ආඉආ ..33..
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa || har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa || har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa || gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa || kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਭਰੀ, ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਭਰੀ, ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਜੀਵ ਰਚੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਖਾਇਆ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਦ ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ; ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਜਿਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਭਰੀ, ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ॥੩੩॥
මනි චාඋ භෛආ ප්රභ ආගමු සුණිආ .. හරි මංගලු ගාඋ සඛී ග්රිහු මංදරු බණිආ .. හරි ගාඋ මංගලු නිත සඛීඒ සෝගු දූඛු න විආපඒ .. ගුර චරන ලාගේ දින සභාගේ ආපණා පිරු ජාපඒ .. අනහත බාණී ගුර සබදි ජාණී හරි නාමු හරි රසු භෝගෝ .. කහෛ නානකු ප්රභු ආපි මිලිආ කරණ කාරණ ජෝගෝ ..34..
man chaau bhiaa prabh aagam suniaa || har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa || har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape || gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape || anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo || kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਉਠਿਆ। ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਸਖੀਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ; ਮੇਰਾ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਸਖੀਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਆਨੰਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਤੇ ਪੀੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਣਗੇ। ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਉੱਤਮ ਰਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਉਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ। ॥੩੪॥
ඒ සරීරා මේරිආ ඉසු ජග මහි ආඉ කෛ කිආ තුධු කරම කමාඉආ .. කි කරම කමාඉආ තුධු සරීරා ජා තූ ජග මහි ආඉආ .. ජිනි හරි තේරා රචනු රචිආ සෝ හරි මනි න වසාඉආ .. ගුර පරසාදී හරි මංනි වසිආ පූරබි ලිඛිආ පාඉආ .. කහෛ නානකු ඒහු සරීරු පරවාණු හෝආ ජිනි සතිගුර සිඋ චිතු ලාඉආ ..35..
e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa || k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa || jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa || gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa || kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ, ਜਦ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ? ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਘੜਿਆ — ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਇਆ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਬ-ਲਿਖਿਆ ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਰੀਰ ਤਦ ਹੀ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਰਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ॥੩੫॥
ඒ නේත්රහු මේරිහෝ හරි තුම මහි ජෝති ධරී හරි බිනු අවරු න දේඛහු කෝඊ .. හරි බිනු අවරු න දේඛහු කෝඊ නදරී හරි නිහාලිආ .. ඒහු විසු සංසාරු තුම දේඛදේ ඒහු හරි කා රූපු හෛ හරි රූපු නදරී ආඉආ .. ගුර පරසාදී බුඣිආ ජා වේඛා හරි ඉකු හෛ හරි බිනු අවරු න කෝඊ .. කහෛ නානකු ඒහි නේත්ර අංධ සේ සතිගුරි මිලිඓ දිබ ද්රිසටි හෝඊ ..36..
e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee || har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa || eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa || gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee || kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਅੱਖੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਭਰੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੋ; ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ। ॥੩੬॥
ඒ ස්රවණහු මේරිහෝ සාචෛ සුනණෛ නෝ පඨාඒ .. සාචෛ සුනණෛ නෝ පඨාඒ සරීරි ලාඒ සුණහු සති බාණී .. ජිතු සුණී මනු තනු හරිආ හෝආ රසනා රසි සමාණී .. සචු අලඛ විඩාණී තා කී ගති කහී න ජාඒ .. කහෛ නානකු අංම්රිත නාමු සුණහු පවිත්ර හෝවහු සාචෛ සුනණෛ නෝ පඨාඒ ..37..
e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae || saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee || jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee || sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae || kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||
Meaning:ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਸੱਚ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੀ ਰਚੇ ਗਏ ਹੋ। ਸੱਚ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਚੇ ਗਏ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ; ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੀਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਦਿੱਖ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਓ; ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਸੱਚ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੀ ਰਚੇ ਗਏ ਹੋ। ॥੩੭॥
හරි ජීඋ ගුඵා අංදරි රඛි කෛ වාජා පවණු වජාඉආ .. වජාඉආ වාජා පෞණ නෞ දුආරේ පරගටු කීඒ දසවා ගුපතු රඛාඉආ .. ගුරදුආරෛ ලාඉ භාවනී ඉකනා දසවා දුආරු දිඛාඉආ .. තහ අනේක රූප නාඋ නව නිධි තිස දා අංතු න ජාඊ පාඉආ .. කහෛ නානකු හරි පිආරෛ ජීඋ ගුඵා අංදරි රඛි කෛ වාජා පවණු වජාඉආ ..38..
har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa || vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa || gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa || teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa || kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਭਰੀ। ਉਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਭਰ ਕੇ ਨੌ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ; ਪਰ ਦਸਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ। ਗੁਰਦੁਆਰੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਰਾਹੀਂ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸਵਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਭਰੀ। ॥੩੮॥
ඒහු සාචා සෝහිලා සාචෛ ඝරි ගාවහු .. ගාවහු ත සෝහිලා ඝරි සාචෛ ජිථෛ සදා සචු ධිආවහේ .. සචෝ ධිආවහි ජා තුධු භාවහි ගුරමුඛි ජිනා බුඣාවහේ .. ඉහු සචු සභනා කා ඛසමු හෛ ජිසු බඛසේ සෝ ජනු පාවහේ .. කහෛ නානකු සචු සෝහිලා සචෛ ඝරි ගාවහේ ..39..
eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu || gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe || sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe || eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe || kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||
Meaning:ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਚਾ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਗਾ। ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਗਾ; ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਜੋ ਧੰਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਗਾ। ॥੩੯॥
අනදු සුණහු වඩභාගීහෝ සගල මනෝරථ පූරේ .. පාරබ්රහමු ප්රභු පාඉආ උතරේ සගල විසූරේ .. දූඛ රෝග සංතාප උතරේ සුණී සචී බාණී .. සංත සාජන භඒ සරසේ පූරේ ගුර තේ ජාණී .. සුණතේ පුනීත කහතේ පවිතු සතිගුරු රහිආ භරපූරේ .. බිනවංති නානකු ගුර චරණ ලාගේ වාජේ අනහද තූරේ ..40..1..
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore || paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore || dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee || sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee || sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore || binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
Meaning:ਹੇ ਪਰਮ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਆਨੰਦ ਦਾ ਗੀਤ ਸੁਣੋ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਲਾਖਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ। ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਪੀੜਾ, ਰੋਗ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਹੋਏ ਹਨ। ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸੰਤ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ; ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਤੇ ਸਰਬ-ਸਮਾਇਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ, ਦਿਵਯ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਝੰਕਾਰਦਾ ਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ॥੪੦॥੧॥
Benefits of Chanting ਆਨੰਦ ਸਾਹਿਬ
The “Song of Bliss” — recited for spiritual joy, peace and contentment
Part of the daily Nitnem and the close of Sikh ceremonies and ardas
Its first five and final pauris are sung at almost every Sikh gathering
Celebrates the bliss of meeting God through the Guru’s grace
How to Chant ਆਨੰਦ ਸਾਹਿਬ
The full 40 pauris are recited in Nitnem; the first five pauris and the final pauri are commonly sung to conclude an ardas or ceremony. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning to follow along.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਆਨੰਦ ਸਾਹਿਬ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts