සලෝක මහලා 9
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
Placed near the close of the Guru Granth Sahib, Guru Tegh Bahadur’s saloks distil a lifetime of wisdom into 57 couplets. Read at the end of a complete path, they leave the mind sober, fearless and fixed on the one Name that outlasts all things.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ਇੱਕ ਹੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ:
සලෝක මහලා 9 ..
salok mahalaa nauvaa ||
Meaning:ਸਲੋਕ, ਨੌਵੇਂ ਮਹਲ (ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ):
ගුන ගෝබිංද ගාඉඕ නහී ජනමු අකාරථ කීනු .. කහු නානක හරි භජු මනා ජිහ බිධි ජල කෞ මීනු ..1..
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
Meaning:ਜੇ ਤੂੰ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਗਾਏ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆ ਲਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਜਿਵੇਂ ਮੱਛੀ ਜਲ ਨੂੰ (ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ)। ॥੧॥
බිඛිඅන සිඋ කාහේ රචිඕ නිමඛ න හෝහි උදාසු .. කහු නානක භජු හරි මනා පරෛ න ජම කී ඵාස ..2..
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
Meaning:ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਵੀ ਉਦਾਸ (ਵਿਰਕਤ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਤਾਂ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ। ॥੨॥
තරනාපෝ ඉඋ හී ගෛඕ ලීඕ ජරා තනු ජීති .. කහු නානක භජු හරි මනා ඖධ ජාතු හෛ බීති ..3..
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
Meaning:ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਇਉਂ ਹੀ ਲੰਘ ਗਈ, ਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਉਮਰ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ॥੩॥
බිරධි භෛඕ සූඣෛ නහී කාලු පහූචිඕ ආනි .. කහු නානක නර බාවරේ කිඋ න භජෛ භගවානු ..4..
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
Meaning:ਤੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਪਰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਾਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਬਾਵਲੇ ਮਨੁੱਖ, ਤੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭਜਦਾ? ॥੪॥
ධනු දාරා සංපති සගල ජිනි අපුනී කරි මානි .. ඉන මෛ කඡු සංගී නහී නානක සාචී ජානි ..5..
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
Meaning:ਧਨ, ਇਸਤਰੀ ਤੇ ਸਾਰੀ ਸੰਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣ। ॥੫॥
පතිත උධාරන භෛ හරන හරි අනාථ කේ නාථ .. කහු නානක තිහ ජානීඓ සදා බසතු තුම සාථි ..6..
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
Meaning:ਉਹ ਪਤਿਤਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੈਅ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ॥੬॥
තනු ධනු ජිහ තෝ කෞ දීඕ තාං සිඋ නේහු න කීන .. කහු නානක නර බාවරේ අබ කිඋ ඩෝලත දීන ..7..
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
Meaning:ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤਨ ਤੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਬਾਵਲੇ ਮਨੁੱਖ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਡੋਲਦਾ ਹੈਂ? ॥੭॥
තනු ධනු සංපෛ සුඛ දීඕ අරු ජිහ නීකේ ධාම .. කහු නානක සුනු රේ මනා සිමරත කාහි න රාමු ..8..
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
Meaning:ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤਨ, ਧਨ, ਸੰਪਤੀ, ਸੁਖ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਘਰ ਦਿੱਤੇ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਤੂੰ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ॥੮॥
සභ සුඛ දාතා රාමු හෛ දූසර නාහින කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා තිහ සිමරත ගති හෝඉ ..9..
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
Meaning:ਸਭ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਹੀ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ॥੯॥
ජිහ සිමරත ගති පාඊඓ තිහ භජු රේ තෛ මීත .. කහු නානක සුනු රේ මනා ඖධ ඝටත හෛ නීත ..10..
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
Meaning:ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਗਤੀ (ਮੁਕਤੀ) ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਭਜ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਮਰ ਨਿੱਤ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ॥੧੦॥
පාංච තත කෝ තනු රචිඕ ජානහු චතුර සුජාන .. ජිහ තේ උපජිඕ නානකා ලීන තාහි මෛ මානු ..11..
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
Meaning:ਇਹ ਸਰੀਰ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਹੇ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ, ਇਹ ਜਾਣ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉਪਜਿਆ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ। ॥੧੧॥
ඝට ඝට මෛ හරි ජූ බසෛ සංතන කහිඕ පුකාරි .. කහු නානක තිහ භජු මනා භෞ නිධි උතරහි පාරි ..12..
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
Meaning:ਘਟ-ਘਟ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹਰੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਭਜ, ਤਾਂ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਏਂਗਾ। ॥੧੨॥
සුඛු දුඛු ජිහ පරසෛ නහී ලෝභු මෝහු අභිමානු .. කහු නානක සුනු රේ මනා සෝ මූරති භගවාන ..13..
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
Meaning:ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਦੁਖ, ਲੋਭ, ਮੋਹ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਛੂੰਹਦੇ ਨਹੀਂ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਹੀ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ। ॥੧੩॥
උසතති නිංදිආ නාහි ජිහි කංචන ලෝහ සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..14..
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
Meaning:ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਤਤ-ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ (ਵਿਆਪਦੀ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਤੇ ਲੋਹਾ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ। ॥੧੪॥
හරඛු සෝගු ජා කෛ නහී බෛරී මීත සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..15..
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
Meaning:ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰਖ-ਸੋਗ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ। ॥੧੫॥
භෛ කාහූ කෞ දේත නහි නහි භෛ මානත ආන .. කහු නානක සුනි රේ මනා ගිආනී තාහි බඛානි ..16..
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
Meaning:ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੈਅ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਭੈਅ ਮੰਨਦਾ ਹੈ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਆਖ। ॥੧੬॥
ජිහි බිඛිආ සගලී තජී ලීඕ භේඛ බෛරාග .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ නර මාථෛ භාගු ..17..
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
Meaning:ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਾਸਨਾ ਤਜ ਦਿੱਤੀ, ਵੈਰਾਗ ਦਾ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਹੈ। ॥੧੭॥
ජිහි මාඉආ මමතා තජී සභ තේ භෛඕ උදාසු .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ ඝටි බ්රහම නිවාසු ..18..
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
Meaning:ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਤਜ ਦਿੱਤੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ॥੧੮॥
ජිහි ප්රානී හෞමෛ තජී කරතා රාමු පඡානි .. කහු නානක වහු මුකති නරු ඉහ මන සාචී මානු ..19..
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
Meaning:ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਹਉਮੈ ਤਜ ਕੇ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਹੇ ਮਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ। ॥੧੯॥
භෛ නාසන දුරමති හරන කලි මෛ හරි කෝ නාමු .. නිසි දිනු ජෝ නානක භජෛ සඵල හෝහි තිහ කාම ..20..
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
Meaning:ਕਲਿਯੁਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਭੈਅ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਜੋ ਰਾਤ-ਦਿਨ (ਉਸ ਨੂੰ) ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ॥੨੦॥
ජිහබා ගුන ගෝබිංද භජහු කරන සුනහු හරි නාමු .. කහු නානක සුනි රේ මනා පරහි න ජම කෛ ධාම ..21..
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
Meaning:ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਭਜ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਤੂੰ ਜਮ ਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਪਏਂਗਾ। ॥੨੧॥
ජෝ ප්රානී මමතා තජෛ ලෝභ මෝහ අහංකාර .. කහු නානක ආපන තරෛ ඖරන ලේත උධාර ..22..
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
Meaning:ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਮਤਾ, ਲੋਭ, ਮੋਹ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਆਪ ਤਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ॥੨੨॥
ජිඋ සුපනා අරු පේඛනා ඓසේ ජග කෞ ජානි .. ඉන මෛ කඡු සාචෝ නහී නානක බිනු භගවාන ..23..
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
Meaning:ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨਾ ਤੇ (ਅੱਖਾਂ ਦਾ) ਤਮਾਸ਼ਾ — ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਾਣ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ॥੨੩॥
නිසි දිනු මාඉආ කාරනේ ප්රානී ඩෝලත නීත .. කෝටන මෛ නානක කෝඌ නාරාඉනු ජිහ චීති ..24..
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
Meaning:ਰਾਤ-ਦਿਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਿੱਤ ਡੋਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ। ॥੨੪॥
ජෛසේ ජල තේ බුදබුදා උපජෛ බිනසෛ නීත .. ජග රචනා තෛසේ රචී කහු නානක සුනි මීත ..25..
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
Meaning:ਜਿਵੇਂ ਜਲ ਤੋਂ ਬੁਲਬੁਲਾ ਉਪਜਦਾ ਤੇ ਨਿੱਤ ਮਿਟਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਗਈ — ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਿੱਤਰ। ॥੨੫॥
ප්රානී කඡූ න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක බිනු හරි භජන පරත තාහි ජම ඵංධ ..26..
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
Meaning:ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੁਝ ਵੀ ਚੇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹਰੀ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ॥੨੬॥
ජෞ සුඛ කෞ චාහෛ සදා සරනි රාම කී ලේහ .. කහු නානක සුනි රේ මනා දුරලභ මානුඛ දේහ ..27..
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
Meaning:ਜੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ। ॥੨੭॥
මාඉආ කාරනි ධාවහී මූරඛ ලෝග අජාන .. කහු නානක බිනු හරි භජන බිරථා ජනමු සිරාන ..28..
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
Meaning:ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਰਖ ਤੇ ਅਨਜਾਣ ਲੋਕ ਦੌੜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹਰੀ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ॥੨੮॥
ජෝ ප්රානී නිසි දිනු භජෛ රූප රාම තිහ ජානු .. හරි ජන හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..29..
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
Meaning:ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਤ-ਦਿਨ (ਹਰੀ ਨੂੰ) ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਣ। ਹਰੀ-ਜਨ ਤੇ ਹਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ — ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ। ॥੨੯॥
මනු මාඉආ මෛ ඵධි රහිඕ බිසරිඕ ගෝබිංද නාමු .. කහු නානක බිනු හරි භජන ජීවන කෞනේ කාම ..30..
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
Meaning:ਮਨ ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਗਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹਰੀ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਜੀਵਨ ਕਿਸ ਕੰਮ ਦਾ? ॥੩੦॥
ප්රානී රාමු න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක හරි භජන බිනු පරත තාහි ජම ඵංධ ..31..
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
Meaning:ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹਰੀ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ॥੩੧॥
සුඛ මෛ බහු සංගී භඒ දුඛ මෛ සංගි න කෝඉ .. කහු නානක හරි භජු මනා අංති සහාඊ හෝඉ ..32..
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
Meaning:ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਥੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ। ॥੩੨॥
ජනම ජනම භරමත ඵිරිඕ මිටිඕ න ජම කෝ ත්රාසු .. කහු නානක හරි භජු මනා නිරභෛ පාවහි බාසු ..33..
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
Meaning:ਜਨਮ-ਜਨਮ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਿਆ, ਪਰ ਜਮ ਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾ ਮਿਟਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਤਾਂ ਨਿਰਭੈ ਨਿਵਾਸ ਪਾਏਂਗਾ। ॥੩੩॥
ජතන බහුතු මෛ කරි රහිඕ මිටිඕ න මන කෝ මානු .. දුරමති සිඋ නානක ඵධිඕ රාඛි ලේහු භගවාන ..34..
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
Meaning:ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਮਾਣ ਨਾ ਮਿਟਿਆ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ। ॥੩੪॥
බාල ජුආනී අරු බිරධි ඵුනි තීනි අවසථා ජානි .. කහු නානක හරි භජන බිනු බිරථා සභ හී මානු ..35..
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
Meaning:ਬਾਲਪਨ, ਜਵਾਨੀ ਤੇ ਫਿਰ ਬੁਢਾਪਾ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹਰੀ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਮੰਨ। ॥੩੫॥
කරණෝ හුතෝ සු නා කීඕ පරිඕ ලෝභ කෛ ඵංධ .. නානක සමිඕ රමි ගෛඕ අබ කිඋ රෝවත අංධ ..36..
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
Meaning:ਜੋ ਕਰਨਾ ਸੀ ਸੋ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਲੋਭ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਕਿਉਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ? ॥੩੬॥
මනු මාඉආ මෛ රමි රහිඕ නිකසත නාහින මීත .. නානක මූරති චිත්ර ජිඋ ඡාඩිත නාහින භීති ..37..
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
Meaning:ਮਨ ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਚਿਤਰੀ ਮੂਰਤ ਕੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ॥੩੭॥
නර චාහත කඡු ඖර ඖරෛ කී ඖරෛ භඊ .. චිතවත රහිඕ ඨගෞර නානක ඵාසී ගලි පරී ..38..
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
Meaning:ਮਨੁੱਖ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁੰਦਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਫਾਹੀ ਉਸੇ ਦੇ ਗਲ ਪੈ ਗਈ। ॥੩੮॥
ජතන බහුත සුඛ කේ කීඒ දුඛ කෝ කීඕ න කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා හරි භාවෛ සෝ හෝඉ ..39..
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
Meaning:ਸੁਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਦੁਖ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਸੁਣ ਰੇ ਮਨ, ਜੋ ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ॥੩੯॥
ජගතු භිඛාරී ඵිරතු හෛ සභ කෝ දාතා රාමු .. කහු නානක මන සිමරු තිහ පූරන හෝවහි කාම ..40..
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
Meaning:ਜਗਤ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਦਾ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਨ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ। ॥੪੦॥
ඣූඨෛ මානු කහා කරෛ ජගු සුපනේ ජිඋ ජානු .. ඉන මෛ කඡු තේරෝ නහී නානක කහිඕ බඛානි ..41..
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
Meaning:ਝੂਠਾ ਮਾਣ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਜਿਹਾ ਜਾਣ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ — ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਖ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ॥੪੧॥
ගරබු කරතු හෛ දේහ කෝ බිනසෛ ඡින මෛ මීත .. ජිහි ප්රානී හරි ජසු කහිඕ නානක තිහි ජගු ජීති ..42..
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
Meaning:ਤੂੰ ਦੇਹੀ ਦਾ ਗਰਬ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਇਹ ਛਿਣ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਜਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਸੇ ਨੇ ਜਗਤ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ॥੪੨॥
ජිහ ඝටි සිමරනු රාම කෝ සෝ නරු මුකතා ජානු .. තිහි නර හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..43..
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
Meaning:ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ। ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਹਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ — ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ। ॥੪੩॥
ඒක භගති භගවාන ජිහ ප්රානී කෛ නාහි මනි .. ජෛසේ සූකර සුආන නානක මානෝ තාහි තනු ..44..
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
Meaning:ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀ ਭਗਤੀ ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ — ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸੂਰ ਤੇ ਕੁੱਤੇ ਜਿਹਾ ਜਾਣ। ॥੪੪॥
සුආමී කෝ ග්රිහු ජිඋ සදා සුආන තජත නහී නිත .. නානක ඉහ බිධි හරි භජෞ ඉක මනි හුඉ ඉක චිති ..45..
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
Meaning:ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ — ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇਸੇ ਵਿਧੀ ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਜ, ਇੱਕ ਮਨ ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ। ॥੪੫॥
තීරථ බරත අරු දාන කරි මන මෛ ධරෛ ගුමානු .. නානක නිහඵල ජාත තිහ ජිඋ කුංචර ඉසනානු ..46..
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
Meaning:ਜੋ ਤੀਰਥ, ਵਰਤ ਤੇ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਭਿਮਾਨ ਧਰਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਨਿਸਫਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ। ॥੪੬॥
සිරු කංපිඕ පග ඩගමගේ නෛන ජෝති තේ හීන .. කහු නානක ඉහ බිධි භඊ තඌ න හරි රසි ලීන ..47..
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
Meaning:ਸਿਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗਾ, ਪੈਰ ਡਗਮਗਾ ਗਏ, ਨੈਣ ਜੋਤ ਤੋਂ ਹੀਣ ਹੋ ਗਏ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਦਸ਼ਾ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਵੀ ਹਰੀ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਨਾ ਹੋਇਆ। ॥੪੭॥
නිජ කරි දේඛිඕ ජගතු මෛ කෝ කාහූ කෝ නාහි .. නානක ථිරු හරි භගති හෛ තිහ රාඛෝ මන මාහි ..48..
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
Meaning:ਮੈਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਹਰੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਹੀ ਥਿਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ॥੪੮॥
ජග රචනා සභ ඣූඨ හෛ ජානි ලේහු රේ මීත .. කහි නානක ථිරු නා රහෛ ජිඋ බාලූ කී භීති ..49..
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
Meaning:ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ — ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਰੇਤ ਦੀ ਕੰਧ। ॥੪੯॥
රාමු ගෛඕ රාවනු ගෛඕ ජා කෞ බහු පරවාරු .. කහු නානක ථිරු කඡු නහී සුපනේ ජිඋ සංසාරු ..50..
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
Meaning:ਰਾਮ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਰਾਵਣ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੀ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਕੁਝ ਵੀ ਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਸੰਸਾਰ ਸੁਪਨੇ ਜਿਹਾ ਹੈ। ॥੫੦॥
චිංතා තා කී කීජීඓ ජෝ අනහෝනී හෝඉ .. ඉහු මාරගු සංසාර කෝ නානක ථිරු නහී කෝඉ ..51..
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
Meaning:ਚਿੰਤਾ ਉਸੇ ਦੀ ਕੀਜੀਏ ਜੋ ਅਣਹੋਣੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਥਿਰ ਨਹੀਂ। ॥੫੧॥
ජෝ උපජිඕ සෝ බිනසි හෛ පරෝ ආජු කෛ කාලි .. නානක හරි ගුන ගාඉ ලේ ඡාඩි සගල ජංජාල ..52..
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
Meaning:ਜੋ ਉਪਜਿਆ ਹੈ ਸੋ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅੱਜ ਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਡਿੱਗ ਪਏਗਾ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਲੈ, ਸਭ ਜੰਜਾਲ ਛੱਡ ਦੇ। ॥੫੨॥
දෝහරා ..
dhoharaa ||
Meaning:ਦੋਹਰਾ:
බලු ඡුටකිඕ බංධන පරේ කඡූ න හෝත උපාඉ .. කහු නානක අබ ඕට හරි ගජ ජිඋ හෝහු සහාඉ ..53..
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
Meaning:ਬਲ ਛੁੱਟ ਗਿਆ, ਬੰਧਨ ਪੈ ਗਏ, ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਹੁਣ ਹਰੀ ਹੀ ਓਟ ਹੈ, ਗਜ (ਗਜੇਂਦਰ) ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸਹਾਈ ਹੋ। ॥੫੩॥
බලු හෝආ බංධන ඡුටේ සභු කිඡු හෝත උපාඉ .. නානක සභු කිඡු තුමරෛ හාථ මෛ තුම හී හෝත සහාඉ ..54..
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
Meaning:ਬਲ ਆ ਗਿਆ, ਬੰਧਨ ਛੁੱਟ ਗਏ, ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ॥੫੪॥
සංග සඛා සභි තජි ගඒ කෝඌ න නිබහිඕ සාථි .. කහු නානක ඉහ බිපති මෛ ටේක ඒක රඝුනාථ ..55..
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
Meaning:ਸੰਗ-ਸਾਥੀ ਸਭ ਛੱਡ ਗਏ, ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਾ ਨਿਭਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਘੁਨਾਥ ਹੀ ਟੇਕ ਹੈ। ॥੫੫॥
නාමු රහිඕ සාධූ රහිඕ රහිඕ ගුරු ගෝබිංදු .. කහු නානක ඉහ ජගත මෛ කින ජපිඕ ගුර මංතු ..56..
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
Meaning:ਨਾਮ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਸਾਧੂ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਗੁਰ-ਮੰਤਰ ਜਪਿਆ। ॥੫੬॥
රාම නාමු උර මෛ ගහිඕ ජා කෛ සම නහී කෝඉ .. ජිහ සිමරත සංකට මිටෛ දරසු තුහාරෝ හෝඉ ..57..1..
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
Meaning:ਮੈਂ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸੰਕਟ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ॥੫੭॥੧॥
Benefits of Chanting ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯
The 57 saloks of Guru Tegh Bahadur Ji — wisdom on detachment and fearlessness
Cuts attachment to the fleeting world and turns the mind to God
Recited at the conclusion (bhog) of a Sehaj Path
Brings calm, perspective and remembrance of the Eternal
How to Chant ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯
Recite the saloks slowly, letting each couplet’s teaching on impermanence and the Name settle in the mind. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts