ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೪೭ — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾರ್ಜುನಃ ಸಂಖ್ಯೇ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ — ஏவமுக்த்வார்ஜுனः ஸங்க்யே in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಸಂಜಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನ ವಿಷಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಶ್ರೋತೃವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಹಾ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ವೇದನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಮುಕ್ತಾಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳು ಹೇಗೆ ಜಾರಿದವು, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತನು ಎಂದು -- ಆ ಕ್ಷಣ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗ ನೀಡುತ್ತದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ನಿಸ್ಸಹಾಯತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಜನ್ಮಕ್ಷಣವಾಯಿತು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ -- ಭಕ್ತ ಇನ್ನೇನೂ ಮಾಡಲಾಗದಾಗ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽರ್ಜುನಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್। ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ॥
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
ಅರ್ಥ:ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು -- ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನ ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟನು.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ — ஏவமுக்த்வார்ஜுனः ஸங்க்யே ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ, ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕದ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲ ಮುಗಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಮರ್ಪಣೆ ಪ್ರಾಯಃ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಅಹಂಕಾರದ 'ಆಯುಧಗಳನ್ನು' ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ದೀಪ್ತಿಮಂತ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಚಿಂತನಶೀಲ ವಿರಾಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಸ್ಸಹಾಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೃಪೆಯ ದ್ವಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ — ஏவமுக்த்வார்ஜுனः ஸங்க்யே ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಪಠಿಸಿ. ಜಪಿಸುವಾಗ ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಅವನ ಬಲ ಮುಗಿದು, ಹೃದಯ ಮುರಿದು. ಆ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ ತಾನಾಗಿ ಇನ್ನೇನೂ ಮಾಡಲಾಗದಾಗ ಸಹಜವಾಗಿ ದಿವ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ. ನಂತರ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು -- ಮತ್ತು ಸಾಧಕನನ್ನು -- ಶೋಕದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ — ஏவமுக்த்வார்ஜுனः ஸங்க்யேವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ