শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪৯ — মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবো
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
অর্জুনকে অতি ভয়ংকর বিশ্বরূপে বিচলিত ও ভীত দেখে শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে প্রেমপূর্বক আশ্বস্ত করেন। তিনি অর্জুনকে বলেন যে তিনি যেন ভীত না হন এবং মোহিতও না হন, এবং ভয়মুক্ত ও প্রসন্ন মন হয়ে পুনরায় ভগবানের পরিচিত, সৌম্য রূপ দেখেন। এই কোমল শ্লোক ভগবানের করুণা প্রকাশ করে, যিনি নিজের মহিমা দেখাতে দেখাতেও ভক্তকে আশ্বাস দিয়ে সান্ত্বনা ও স্থিরতা প্রদান করেন।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অর্জুনের অতি বিস্ময়কর ও ভয়াবহ বিশ্বরূপ দেখার এবং ভগবানের সৌম্য রূপ দেখার প্রার্থনা করার পর, শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে আশ্বস্ত করেন। তিনি অর্জুনকে বলেন যে তিনি যেন ভয় না পান এবং মোহিত না হন, এবং শান্ত ও প্রসন্ন হয়ে পুনরায় ভগবানের পরিচিত রূপ দেখেন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ভক্তরা এই শ্লোককে ভগবানের নিজের সান্ত্বনার বাণী রূপে লালন করেন, এই বিশ্বাসে যে যে তাঁর শরণ নেয় তাকে কখনো ভয় অভিভূত করতে পারে না — কারণ সেই ভগবান যাঁর মহিমা সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড পূর্ণ করে, নিজের ভক্তের হৃদয়কে কোমলভাবে স্থির করেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবো দৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্মমেদম্। ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বং তদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
অর্থ:আমার এই প্রকার ঘোর রূপ দেখে তোমার যেন ভয়ও না হয় এবং মোহও না হয়। ভয়রহিত ও প্রসন্ন মন হয়ে তুমি পুনরায় আমার এই (পূর্ব) রূপকেই দেখো।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ পাঠের উপকারিতা
ভয়ের বিরুদ্ধে ভগবানের প্রত্যক্ষ আশ্বাস দেয় — 'ভীত হয়ো না'
ভয় বা মোহের সময় ভক্তকে সান্ত্বনা দেয়
ভীত হৃদয়ের প্রতি ভগবানের কোমল করুণা প্রকাশ করে
অতি বিস্ময়কর অভিজ্ঞতার পর শান্তি ও প্রসন্নতা পুনঃস্থাপন করে
সাধককে স্মরণ করায় যে ভগবান বিস্মিত করার সঙ্গে সঙ্গে স্থিরও করেন
সাহস ও শান্তি কামনা করার সময় পাঠযোগ্য সান্ত্বনাদায়ক শ্লোক
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকের পাঠ তখন করুন যখন ভয় বা বিভ্রান্তি মনকে ব্যথিত করে। উচ্চারণের সময় শ্রীকৃষ্ণের কথা 'ভীত হয়ো না, মোহিত হয়ো না'-কে নিজের হৃদয়ের প্রতি বলা রূপে গ্রহণ করুন, এবং নিজের ভয়কে প্রসন্ন, শান্তিপূর্ণ মনে মিশে যেতে দিন। রাতে বা সংকটে এর পাঠ বিশেষ রূপে সান্ত্বনাদায়ক, ভগবানের আশ্বস্তকারী, কোমল উপস্থিতিতে ভরসা রেখে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন