শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১১ — যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
এই অত্যন্ত প্রিয় শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ঈশ্বরের পূর্ণ নিরপেক্ষতা ও উদারতা প্রকাশ করেন। ভক্ত যে ভাব, রূপ বা সম্পর্কে তাঁর শরণ নেয়, তিনি ঠিক সেভাবেই তার প্রত্যুত্তর দেন এবং প্রত্যেক জীবের প্রেম ও সমর্পণের প্রতিদান করেন। তিনি আরও বলেন যে শেষ পর্যন্ত প্রত্যেক মানুষ, জেনে বা না জেনে, তাঁরই পথে চলছে। এটি অসীম কৃপার শ্লোক, যা আশ্বস্ত করে যে ভগবান প্রত্যেক সাধকের সঙ্গে সেখানেই মিলিত হন যেখানে সে আছে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্থ অধ্যায়, জ্ঞান-কর্ম-সন্ন্যাস যোগে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য অবতরণ ও ভক্তদের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের কথা বলেন। এই শ্লোকে তিনি দিব্য প্রতিদানের নীতি প্রকাশ করেন: জীব যেভাবে তাঁর কাছে আসে, ঠিক সেভাবেই তিনি তাকে ফল দেন, এই নিশ্চিত করে যে সকল জীব শেষ পর্যন্ত তাঁরই পথে চলে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
বিভিন্ন পরম্পরার ভক্তরা এই শ্লোককে এই কথার প্রমাণ মানেন যে কোনো আন্তরিক প্রার্থনা অনুত্তরিত থাকে না — যে ভগবান, একটি প্রেমপূর্ণ দর্পণের মতো, প্রত্যেক হৃদয়কে ঠিক সেই প্রেমই ফিরিয়ে দেন যা সে অর্পণ করে, সাধু ও নবসাধকদের তাদের নিজ সমর্পণ অনুসারে মিলিত হন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে তাংস্তথৈব ভজাম্যহম্। মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ॥
ye yathā māṁ prapadyante tāns tathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ
অর্থ:যারা আমাকে যেভাবে ভজনা করে, আমি তাদের প্রতি সেভাবেই অনুগ্রহ করি; হে পার্থ! সকল মানুষ সর্ব প্রকারে আমার পথেরই অনুসরণ করে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே পাঠের উপকারিতা
আশ্বস্ত করে যে ভগবান প্রত্যেক আন্তরিক প্রয়াসের, তা যে রূপেই হোক, প্রত্যুত্তর দেন
ঈশ্বরের পূর্ণ নিরপেক্ষতা ও ন্যায়পরায়ণতা প্রকাশ করে
ভক্তের অনুকূল যে কোনো ভাব বা সম্পর্কে ভক্তিকে উৎসাহিত করে
এই ভয় দূর করে যে কারও উপাসনা 'যথেষ্ট নয়' বা 'সঠিক প্রকারের নয়'
এই জেনে সমর্পণের প্রেরণা দেয় যে তার সর্বদা কৃপায় উত্তর মেলে
নিশ্চিত করে যে সকল সত্য পথ শেষ পর্যন্ত ভগবানের দিকেই নিয়ে যায়
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক ভগবানের প্রতিদানশীল কৃপায় বিশ্বাস নিয়ে পাঠ করুন। যে সম্পর্কে আপনি ভগবানকে সবচেয়ে স্বাভাবিকভাবে ভালোবাসেন তা নিয়ে ভাবুন — রক্ষক, বন্ধু, প্রভু বা প্রিয়তম রূপে — এবং আপনার উপাসনা সেই ভাবেই অর্পণ করুন, এই জেনে যে তা গৃহীত হবে ও তার উত্তর মিলবে। এটি মালায় দৈনিক জপের জন্য উত্তম শ্লোক; এর আশ্বাস আপনার সমর্পণকে গভীর করুক এবং আপনার ভক্তি গ্রহণযোগ্য কিনা সেই চিন্তা দূর করুক।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন