শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৫.৮ — নৈব কিংচিত্করোমীতি
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
কর্ম-সন্ন্যাস যোগ অধ্যায়ের এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ আত্মজ্ঞানী মুনির অন্তর্দৃষ্টি বর্ণনা করেন। দেখা, শোনা, খাওয়া, চলা, ঘুমানো — এই সমস্ত স্বাভাবিক ক্রিয়ায় সম্পূর্ণভাবে নিযুক্ত থাকা সত্ত্বেও তত্ত্ববেত্তা বোঝেন যে তিনি নিজে, শুদ্ধ আত্মা, কর্তা নন; ইন্দ্রিয়গুলিই নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হচ্ছে। অকর্তৃত্বের এই বোধে স্থিত থেকে তিনি সমস্ত কর্মের মধ্যেও অলিপ্ত ও মুক্ত থাকেন। (এই ভাব শ্লোক ৫.৯-এ অব্যাহত থাকে।)
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
পঞ্চম অধ্যায় কর্ম-সন্ন্যাস যোগে শ্রীকৃষ্ণ সন্ন্যাস ও কর্মের সমন্বয় করে মুক্ত মুনির অন্তর্দৃষ্টি প্রকাশ করেন। শ্লোক ৫.৮ ও ৫.৯ বর্ণনা করে যে এমন পুরুষ দেহের প্রতিটি ক্রিয়া করেও এই নিশ্চয়ে স্থিত থাকেন যে ইন্দ্রিয়ই নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হয় এবং আত্মা কিছুই করে না — এবং এইভাবে তিনি সংসারে কর্ম করেও তাতে বদ্ধ হন না।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
আত্ম-সাক্ষাৎকার পরম্পরার ঋষিরা এই শ্লোককে সংসারে থেকেও অন্তরে মুক্ত থাকার রহস্য বলে নির্দেশ করেছেন, এবং সাধকরা বলেন যে দৈনন্দিন ক্রিয়ায় 'আমি কর্তা নই' ভাব ধারণ করায় চঞ্চল অহংকার শান্ত হয়েছে এবং কোনও কর্মে অস্পৃষ্ট এক স্থির স্তব্ধতা প্রকাশিত হয়েছে।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
নৈব কিংচিত্করোমীতি যুক্তো মন্যেত তত্ত্ববিত্। পশ্যন্ শ্রৃণবন্স্পৃশঞ্জিঘ্রন্নশ্নন্গচ্ছন্স্বপন্ শ্বসন্॥
naiva kiñchit karomīti yukto manyeta tattva-vit paśhyañ śhṛiṇvan spṛiśhañ jighrann aśhnan gachchhan svapañ śhvasan
অর্থ:তত্ত্বজ্ঞ, যোগে স্থিত পুরুষ — দেখতে, শুনতে, স্পর্শ করতে, ঘ্রাণ নিতে, খেতে, চলতে, ঘুমাতে ও শ্বাস নিতে থাকা সত্ত্বেও — মনে করেন যে 'আমি কিছুই করি না', এই জেনে যে ইন্দ্রিয়গুলিই নিজ নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হচ্ছে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி পাঠের উপকারিতা
সমস্ত ক্রিয়ার মধ্যেও ঋষির অকর্তৃত্বের দৃষ্টি প্রকাশ করে
মনকে অহংকারের 'আমিই কর্তা' ভাব থেকে মুক্ত করে
সংসারে সম্পূর্ণভাবে সক্রিয় থেকেও শান্তি ও বৈরাগ্য আনে
আত্মাকে ইন্দ্রিয়ের অতীত সাক্ষীরূপে বোঝার গভীরতা দেয়
পরিচয়কে শুদ্ধ আত্মার দিকে ফিরিয়ে কর্মের বন্ধন গলিয়ে দেয়
কর্মযোগ ও আত্ম-বিচার একসঙ্গে অভ্যাসে সহায়তা করে
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক ধীরে ধীরে পাঠ করুন এবং চিন্তন করুন যে দেহের সমস্ত কাজ স্বাভাবিকভাবে ঘটতে থাকে, যখন প্রকৃত আত্মা নীরব সাক্ষী থাকেন। সারাদিন কোমলভাবে এই ভাব স্মরণ করুন — 'ইন্দ্রিয় নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হয়; আমি, আত্মা, কর্তা নই।' নিরন্তর অভ্যাসে এই চিন্তন অহংকারের পাকড় শিথিল করে এবং সমস্ত কর্মের মধ্যে একটি শান্ত বৈরাগ্য আনে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন