ਦ੍ਵਾ ਸੁਪਰ੍ਣਾ
த்வா ஸுபர்ணா (ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகள்) in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਦ੍ਵਾ ਸੁਪਰਣਾ ਅਰਥਾਤ 'ਦੋ ਪੰਛੀ', ਵੇਦਾਂਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਪਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੰਡਕ ਤੇ ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ਼੍ਵਤਰ ਦੋਵਾਂ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਮਿੱਤਰ ਪੰਛੀ ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ — ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਮਿੱਠੇ-ਕੌੜੇ ਫਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਸ਼ਾਂਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਅਨੁਭਵ ਤੇ ਕਰਮਫਲ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਜੀਵਾਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੋਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6) · Traditional (Upanishadic) · Vedic / Upanishadic
ਤੀਜੇ ਮੁੰਡਕ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਦਿਆਂ ਰਿਸ਼ੀ ਇੱਕ ਅਭੁੱਲ ਚਿੱਤਰ ਉਲੀਕਦੇ ਹਨ: ਸੁਨਹਿਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪੰਛੀ, ਗੂੜ੍ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਉਸ ਰੁੱਖ ਦੇ ਮਿੱਠੇ-ਕੌੜੇ ਫਲ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਕੁਝ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਵੈਭਵ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਰੁੱਖ ਸਰੀਰ ਤੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਜਗਤ ਹੈ; ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਜੀਵਾਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੋਗਗ੍ਰਸਤ ਜੀਵ ਉਸ ਦੂਜੇ ਪੰਛੀ — ਪੂਜ੍ਯ ਈਸ਼ਵਰ — ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇੰਝ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਮੋਖ ਦਾ ਦੁਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪਲ ਜੀਵ, ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸੋਗਮਗਨ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੂਜੇ ਪੰਛੀ — ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਹੈ — ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਪਲ ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੋਗ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਝ ਸਾਖੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਦ੍ਵਾ ਸੁਪਰ੍ਣਾ ਸਯੁਜਾ ਸਖਾਯਾ ਸਮਾਨਂ ਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ਂ ਪਰਿਸ਼ਸ੍ਵਜਾਤੇ । ਤਯੋਰਨ੍ਯਃ ਪਿਪ੍ਪਲਂ ਸ੍ਵਾਦ੍ਵਤ੍ਤ੍ਯਨਸ਼੍ਨਨ੍ਨਨ੍ਯੋ ਅਭਿਚਾਕਸ਼ੀਤਿ ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṁ vṛkṣaṁ pariṣasvajāte tayoranyaḥ pippalaṁ svādvattyanaśnannanyo abhicākaśīti
ਅਰਥ:ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪੰਛੀ, ਸਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਸ ਰੁੱਖ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। (ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਜੀਵਾਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਮਫਲਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਖੀਮਾਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।)
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
த்வா ஸுபர்ணா (ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகள்) ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਜੀਵ (ਜੀਵਾਤਮਾ) ਤੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੋ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਵੇਦਾਂਤਿਕ ਚਿੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵੈਰਾਗ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫਸੇ 'ਭੋਗੀ' ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣ ਦਾ।
ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੌਨ, ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਰਮਫਲ ਤੋਂ ਅਛੂਤੀ ਸਾਖੀ-ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਬੋਧ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਤਮਾ ਤੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਹਨ, ਜੋ ਮੋਖ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਤਮਾ, ਈਸ਼ਵਰ ਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੰਬੰਧ 'ਤੇ ਚਿੰਤਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਲੋਕ।
த்வா ஸுபர்ணா (ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகள்) ਪਾਠ ਵਿਧੀ
'ਦ੍ਵਾ ਸੁਪਰਣਾ' ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਦੋ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚ 'ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ' ਨੂੰ ਵੇਖੋ — ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਸੁਖ, ਦੁੱਖ ਤੇ ਕਰਮਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ' ਨੂੰ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਚੇਤਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੇਵਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ'-ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰੋ। ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਜੀਵ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ த்வா ஸுபர்ணா (ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகள்) ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ