සලෝක මහලා 9
சலோக் மஹல்லா 9 in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
Placed near the close of the Guru Granth Sahib, Guru Tegh Bahadur’s saloks distil a lifetime of wisdom into 57 couplets. Read at the end of a complete path, they leave the mind sober, fearless and fixed on the one Name that outlasts all things.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ஒரே சர்வவியாபக சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய இறைவன். சத்குருவின் கருணையால்:
සලෝක මහලා 9 ..
salok mahalaa nauvaa ||
Meaning:சலோக், ஒன்பதாம் மஹல் (குரு தேக் பகதூர்):
ගුන ගෝබිංද ගාඉඕ නහී ජනමු අකාරථ කීනු .. කහු නානක හරි භජු මනා ජිහ බිධි ජල කෞ මීනු ..1..
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
Meaning:நீ கோவிந்தனின் குணங்களைப் பாடவில்லையெனில், உன் பிறவியை வீணாக்கிவிட்டாய். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, மீன் நீரை (விரும்புவது போல்) ஹரியை பஜி. ॥1॥
බිඛිඅන සිඋ කාහේ රචිඕ නිමඛ න හෝහි උදාසු .. කහු නානක භජු හරි මනා පරෛ න ජම කී ඵාස ..2..
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
Meaning:நீ விஷயங்களில் ஏன் மூழ்கியுள்ளாய், கணமேனும் விரக்தி கொள்வதில்லையா? நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது யமனின் கயிறு உன் மீது விழாது. ॥2॥
තරනාපෝ ඉඋ හී ගෛඕ ලීඕ ජරා තනු ජීති .. කහු නානක භජු හරි මනා ඖධ ජාතු හෛ බීති ..3..
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
Meaning:உன் இளமை இப்படியே கடந்தது, முதுமை உன் உடலை வென்றது. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, ஆயுள் கடந்து செல்கிறது. ॥3॥
බිරධි භෛඕ සූඣෛ නහී කාලු පහූචිඕ ආනි .. කහු නානක නර බාවරේ කිඋ න භජෛ භගවානු ..4..
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
Meaning:நீ முதியவனானாய் ஆனால் காலம் வந்துவிட்டதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, நீ ஏன் இறைவனை பஜிக்கவில்லை? ॥4॥
ධනු දාරා සංපති සගල ජිනි අපුනී කරි මානි .. ඉන මෛ කඡු සංගී නහී නානක සාචී ජානි ..5..
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
Meaning:செல்வம், மனைவி, உன்னுடையதாகக் கருதிய அனைத்துச் சொத்தும் — இவற்றில் எதுவும் உனக்குத் துணை வராது. ஓ நானக், இதை உண்மையென அறி. ॥5॥
පතිත උධාරන භෛ හරන හරි අනාථ කේ නාථ .. කහු නානක තිහ ජානීඓ සදා බසතු තුම සාථි ..6..
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
Meaning:அவர் பதிதர்களை உய்விப்பவர், அச்சத்தை அகற்றுபவர், அனாதைகளுக்கு நாதர். நானக் கூறுகிறார் — எப்போதும் உன்னுடன் வசிக்கும் அவரை அறிந்துகொள். ॥6॥
තනු ධනු ජිහ තෝ කෞ දීඕ තාං සිඋ නේහු න කීන .. කහු නානක නර බාවරේ අබ කිඋ ඩෝලත දීන ..7..
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
Meaning:உனக்கு உடலையும் செல்வத்தையும் தந்தவர் மீது நீ அன்பு கொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, இப்போது தீனனாகி ஏன் தடுமாறுகிறாய்? ॥7॥
තනු ධනු සංපෛ සුඛ දීඕ අරු ජිහ නීකේ ධාම .. කහු නානක සුනු රේ මනා සිමරත කාහි න රාමු ..8..
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
Meaning:உனக்கு உடல், செல்வம், சொத்து, சுகம், அழகிய இல்லங்களைத் தந்தவர் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ ஏன் ராமனை நினைக்கவில்லை? ॥8॥
සභ සුඛ දාතා රාමු හෛ දූසර නාහින කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා තිහ සිමරත ගති හෝඉ ..9..
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
Meaning:எல்லா சுகங்களையும் தருபவர் ராமனே, வேறு யாருமில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவரை நினைப்பதால் முக்தி கிடைக்கிறது. ॥9॥
ජිහ සිමරත ගති පාඊඓ තිහ භජු රේ තෛ මීත .. කහු නානක සුනු රේ මනා ඖධ ඝටත හෛ නීත ..10..
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
Meaning:யாரை நினைப்பதால் கதி (முக்தி) கிடைக்கிறதோ, ஓ என் நண்பனே, அவரையே பஜி. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஆயுள் நாளும் குறைந்து செல்கிறது. ॥10॥
පාංච තත කෝ තනු රචිඕ ජානහු චතුර සුජාන .. ජිහ තේ උපජිඕ නානකා ලීන තාහි මෛ මානු ..11..
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
Meaning:இந்த உடல் ஐம்பூதங்களால் ஆனது — ஓ சதுரனே, அறிவாளியே, இதை அறி. ஓ நானக், நீ எதிலிருந்து தோன்றினாயோ அதிலேயே லயிப்பாய் என நம்பு. ॥11॥
ඝට ඝට මෛ හරි ජූ බසෛ සංතන කහිඕ පුකාරි .. කහු නානක තිහ භජු මනා භෞ නිධි උතරහි පාරි ..12..
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
Meaning:ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அன்பான ஹரி வசிக்கிறார், சந்தர்கள் முழங்கிக் கூறினர். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை பஜி, அப்போது பவசாகரத்தைக் கடப்பாய். ॥12॥
සුඛු දුඛු ජිහ පරසෛ නහී ලෝභු මෝහු අභිමානු .. කහු නානක සුනු රේ මනා සෝ මූරති භගවාන ..13..
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
Meaning:சுக-துக்கம், பேராசை, மோகம், அகந்தை தீண்டாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனே இறைவனின் வடிவம். ॥13॥
උසතති නිංදිආ නාහි ජිහි කංචන ලෝහ සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..14..
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
Meaning:புகழ்-பழிப்பு இல்லாதவன், பொன்னையும் இரும்பையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥14॥
හරඛු සෝගු ජා කෛ නහී බෛරී මීත සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..15..
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
Meaning:மகிழ்ச்சி-துயரம் இல்லாதவன், பகைவனையும் நண்பனையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥15॥
භෛ කාහූ කෞ දේත නහි නහි භෛ මානත ආන .. කහු නානක සුනි රේ මනා ගිආනී තාහි බඛානි ..16..
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
Meaning:யாருக்கும் அச்சம் தராதவன், வேறு யாருக்கும் அஞ்சாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனையே ஞானி என்று சொல். ॥16॥
ජිහි බිඛිආ සගලී තජී ලීඕ භේඛ බෛරාග .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ නර මාථෛ භාගු ..17..
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
Meaning:அனைத்து விஷய-வாஞ்சையையும் துறந்து, வைராக்கிய வேடம் தரித்தவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அம்மனிதனின் நெற்றியில் பாக்கியம் உள்ளது. ॥17॥
ජිහි මාඉආ මමතා තජී සභ තේ භෛඕ උදාසු .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ ඝටි බ්රහම නිවාසු ..18..
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
Meaning:மாயையின் மமதையைத் துறந்து, அனைத்திலிருந்தும் விரக்தனானவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவன் இதயத்தில் பிரம்மம் வசிக்கிறது. ॥18॥
ජිහි ප්රානී හෞමෛ තජී කරතා රාමු පඡානි .. කහු නානක වහු මුකති නරු ඉහ මන සාචී මානු ..19..
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
Meaning:அகந்தையைத் துறந்து கர்த்தாவாகிய ராமனை அறிந்த பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அம்மனிதன் முக்தன், ஓ மனமே, இதை உண்மையென நம்பு. ॥19॥
භෛ නාසන දුරමති හරන කලි මෛ හරි කෝ නාමු .. නිසි දිනු ජෝ නානක භජෛ සඵල හෝහි තිහ කාම ..20..
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
Meaning:கலியுகத்தில் ஹரியின் நாமம் அச்சத்தை அழிப்பது, துர்மதியை அகற்றுவது. ஓ நானக், இரவு-பகல் (அவரை) பஜிப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் வெற்றி பெறும். ॥20॥
ජිහබා ගුන ගෝබිංද භජහු කරන සුනහු හරි නාමු .. කහු නානක සුනි රේ මනා පරහි න ජම කෛ ධාම ..21..
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
Meaning:நாவால் கோவிந்தனின் குணங்களை பஜி, காதுகளால் ஹரியின் நாமம் கேள். நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ யமனின் இல்லத்திற்குச் செல்லமாட்டாய். ॥21॥
ජෝ ප්රානී මමතා තජෛ ලෝභ මෝහ අහංකාර .. කහු නානක ආපන තරෛ ඖරන ලේත උධාර ..22..
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
Meaning:மமதை, பேராசை, மோகம், அகந்தையைத் துறக்கும் பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அவன் தானே கடக்கிறான், பிறரையும் உய்விக்கிறான். ॥22॥
ජිඋ සුපනා අරු පේඛනා ඓසේ ජග කෞ ජානි .. ඉන මෛ කඡු සාචෝ නහී නානක බිනු භගවාන ..23..
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
Meaning:கனவும், (கண்) காட்சியும் போன்றது — இந்த உலகை அப்படியே அறி. இவற்றில் எதுவும் உண்மையில்லை, ஓ நானக், இறைவனைத் தவிர. ॥23॥
නිසි දිනු මාඉආ කාරනේ ප්රානී ඩෝලත නීත .. කෝටන මෛ නානක කෝඌ නාරාඉනු ජිහ චීති ..24..
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
Meaning:இரவு-பகல் மாயையின் காரணமாக பிராணி நாளும் தடுமாறுகிறான். ஓ நானக், கோடிக்கணக்கானவரில் அரிதாக ஒருவனே நாராயணனை மனதில் கொள்கிறான். ॥24॥
ජෛසේ ජල තේ බුදබුදා උපජෛ බිනසෛ නීත .. ජග රචනා තෛසේ රචී කහු නානක සුනි මීත ..25..
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
Meaning:நீரில் குமிழி தோன்றி நாளும் அழிவது போல், உலக படைப்பு அப்படியே படைக்கப்பட்டது — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ நண்பனே. ॥25॥
ප්රානී කඡූ න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක බිනු හරි භජන පරත තාහි ජම ඵංධ ..26..
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
Meaning:பிராணி எதையும் நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥26॥
ජෞ සුඛ කෞ චාහෛ සදා සරනි රාම කී ලේහ .. කහු නානක සුනි රේ මනා දුරලභ මානුඛ දේහ ..27..
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
Meaning:நீ எப்போதும் சுகம் விரும்பினால், ராமனின் சரணடை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, இந்த மனித உடல் அரியது. ॥27॥
මාඉආ කාරනි ධාවහී මූරඛ ලෝග අජාන .. කහු නානක බිනු හරි භජන බිරථා ජනමු සිරාන ..28..
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
Meaning:மாயையின் காரணமாக மூடரும் அறியாதவரும் ஓடித் திரிகின்றனர். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி பிறவி வீணாகக் கடந்துவிடுகிறது. ॥28॥
ජෝ ප්රානී නිසි දිනු භජෛ රූප රාම තිහ ජානු .. හරි ජන හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..29..
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
Meaning:இரவு-பகல் (ஹரியை) பஜிக்கும் பிராணியை ராமனின் வடிவம் என அறி. ஹரி-அடியானுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥29॥
මනු මාඉආ මෛ ඵධි රහිඕ බිසරිඕ ගෝබිංද නාමු .. කහු නානක බිනු හරි භජන ජීවන කෞනේ කාම ..30..
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
Meaning:மனம் மாயையில் சிக்கிக்கொண்டது, கோவிந்தனின் நாமம் மறந்தது. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி இந்த வாழ்க்கை எந்தப் பயனுக்கு? ॥30॥
ප්රානී රාමු න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක හරි භජන බිනු පරත තාහි ජම ඵංධ ..31..
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
Meaning:பிராணி ராமனை நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥31॥
සුඛ මෛ බහු සංගී භඒ දුඛ මෛ සංගි න කෝඉ .. කහු නානක හරි භජු මනා අංති සහාඊ හෝඉ ..32..
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
Meaning:சுகத்தில் பல துணைவர் ஆகின்றனர், ஆனால் துக்கத்தில் யாரும் துணையில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அவனே இறுதியில் துணையாவான். ॥32॥
ජනම ජනම භරමත ඵිරිඕ මිටිඕ න ජම කෝ ත්රාසු .. කහු නානක හරි භජු මනා නිරභෛ පාවහි බාසු ..33..
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
Meaning:பிறவி பிறவியாகத் திரிந்தான், ஆனால் யம பயம் அகலவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது அச்சமற்ற உறைவிடம் பெறுவாய். ॥33॥
ජතන බහුතු මෛ කරි රහිඕ මිටිඕ න මන කෝ මානු .. දුරමති සිඋ නානක ඵධිඕ රාඛි ලේහු භගවාන ..34..
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
Meaning:நான் பல முயற்சிகள் செய்து பார்த்தேன், ஆனால் மனதின் அகந்தை அகலவில்லை. ஓ இறைவா, நானக் துர்மதியில் சிக்கினான், காப்பாற்று. ॥34॥
බාල ජුආනී අරු බිරධි ඵුනි තීනි අවසථා ජානි .. කහු නානක හරි භජන බිනු බිරථා සභ හී මානු ..35..
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
Meaning:குழந்தைப்பருவம், இளமை, மீண்டும் முதுமை — இம்மூன்று நிலைகளை அறி. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அனைத்தும் வீண் என எண்ணு. ॥35॥
කරණෝ හුතෝ සු නා කීඕ පරිඕ ලෝභ කෛ ඵංධ .. නානක සමිඕ රමි ගෛඕ අබ කිඋ රෝවත අංධ ..36..
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
Meaning:செய்ய வேண்டியதைச் செய்யவில்லை, பேராசையின் கயிற்றில் சிக்கினான். ஓ நானக், காலம் கடந்தது, இப்போது ஓ குருடனே, ஏன் அழுகிறாய்? ॥36॥
මනු මාඉආ මෛ රමි රහිඕ නිකසත නාහින මීත .. නානක මූරති චිත්ර ජිඋ ඡාඩිත නාහින භීති ..37..
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
Meaning:மனம் மாயையில் ரமிக்கிறது, அதிலிருந்து வெளியேறுவதில்லை, ஓ நண்பனே. ஓ நானக், சுவரில் வரைந்த உருவம் சுவரை விடாதது போல். ॥37॥
නර චාහත කඡු ඖර ඖරෛ කී ඖරෛ භඊ .. චිතවත රහිඕ ඨගෞර නානක ඵාසී ගලි පරී ..38..
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
Meaning:மனிதன் வேறு ஒன்றை விரும்புகிறான், ஆனால் நடப்பது வேறொன்றே. நானக் கூறுகிறார் — பிறரை ஏமாற்ற நினைத்தான், ஆனால் கயிறு அவன் கழுத்திலேயே விழுந்தது. ॥38॥
ජතන බහුත සුඛ කේ කීඒ දුඛ කෝ කීඕ න කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා හරි භාවෛ සෝ හෝඉ ..39..
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
Meaning:சுகத்திற்காகப் பல முயற்சிகள் செய்தனர், ஆனால் துக்கத்திற்காக யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஹரிக்கு உகந்ததே நடக்கும். ॥39॥
ජගතු භිඛාරී ඵිරතු හෛ සභ කෝ දාතා රාමු .. කහු නානක මන සිමරු තිහ පූරන හෝවහි කාම ..40..
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
Meaning:உலகம் பிச்சைக்காரனாய்த் திரிகிறது, ஆனால் அனைவருக்கும் கொடையாளி ராமனே. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை நினை, உன் செயல்கள் நிறைவேறும். ॥40॥
ඣූඨෛ මානු කහා කරෛ ජගු සුපනේ ජිඋ ජානු .. ඉන මෛ කඡු තේරෝ නහී නානක කහිඕ බඛානි ..41..
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
Meaning:பொய்யான அகந்தையை ஏன் கொள்கிறாய், உலகைக் கனவு போன்றது என அறி. இவற்றில் எதுவும் உன்னுடையதல்ல — நானக் சொல்லித் தெரிவித்தார். ॥41॥
ගරබු කරතු හෛ දේහ කෝ බිනසෛ ඡින මෛ මීත .. ජිහි ප්රානී හරි ජසු කහිඕ නානක තිහි ජගු ජීති ..42..
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
Meaning:நீ உடல் கர்வம் கொள்கிறாய், ஆனால் ஓ நண்பனே, இது கணத்தில் அழியும். எந்தப் பிராணி ஹரியின் புகழைப் பாடினானோ, ஓ நானக், அவனே உலகை வென்றான். ॥42॥
ජිහ ඝටි සිමරනු රාම කෝ සෝ නරු මුකතා ජානු .. තිහි නර හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..43..
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
Meaning:யார் இதயத்தில் ராம ஸ்மரணை உள்ளதோ, அம்மனிதனை முக்தன் என அறி. அம்மனிதனுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥43॥
ඒක භගති භගවාන ජිහ ප්රානී කෛ නාහි මනි .. ජෛසේ සූකර සුආන නානක මානෝ තාහි තනු ..44..
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
Meaning:இறைவனின் ஒரு பக்தியேனும் எந்தப் பிராணியின் மனதில் இல்லையோ — ஓ நானக், அவன் உடல் பன்றி, நாய் போன்றது என எண்ணு. ॥44॥
සුආමී කෝ ග්රිහු ජිඋ සදා සුආන තජත නහී නිත .. නානක ඉහ බිධි හරි භජෞ ඉක මනි හුඉ ඉක චිති ..45..
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
Meaning:நாய் எஜமானின் இல்லத்தை நாளும் விடாதது போல் — ஓ நானக், இவ்விதமே ஒரு மனதுடன், ஒரு சித்தத்துடன் ஹரியை பஜி. ॥45॥
තීරථ බරත අරු දාන කරි මන මෛ ධරෛ ගුමානු .. නානක නිහඵල ජාත තිහ ජිඋ කුංචර ඉසනානු ..46..
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
Meaning:தீர்த்தம், விரதம், தானம் செய்து மனதில் அகந்தை கொள்பவன் — ஓ நானக், அவனுடையது அனைத்தும் பயனற்றுப் போகிறது, யானையின் நீராடல் போல். ॥46॥
සිරු කංපිඕ පග ඩගමගේ නෛන ජෝති තේ හීන .. කහු නානක ඉහ බිධි භඊ තඌ න හරි රසි ලීන ..47..
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
Meaning:தலை நடுங்கியது, கால்கள் தள்ளாடின, கண்கள் ஒளியிழந்தன. நானக் கூறுகிறார் — இந்நிலை வந்தது, இருந்தாலும் ஹரி-ரசத்தில் லயிக்கவில்லை. ॥47॥
නිජ කරි දේඛිඕ ජගතු මෛ කෝ කාහූ කෝ නාහි .. නානක ථිරු හරි භගති හෛ තිහ රාඛෝ මන මාහි ..48..
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
Meaning:நான் உலகை என்னுடையதாகக் கருதிப் பார்த்தேன், ஆனால் யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை. ஓ நானக், ஹரி பக்தியே நிலையானது, அதை மனதில் வை. ॥48॥
ජග රචනා සභ ඣූඨ හෛ ජානි ලේහු රේ මීත .. කහි නානක ථිරු නා රහෛ ජිඋ බාලූ කී භීති ..49..
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
Meaning:உலக படைப்பு அனைத்தும் பொய் — ஓ நண்பனே, இதை அறிந்துகொள். நானக் கூறுகிறார் — இது நிலைத்திராது, மணல் சுவர் போல. ॥49॥
රාමු ගෛඕ රාවනු ගෛඕ ජා කෞ බහු පරවාරු .. කහු නානක ථිරු කඡු නහී සුපනේ ජිඋ සංසාරු ..50..
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
Meaning:ராமன் சென்றான், மிகப் பெரிய பரிவாரம் கொண்ட ராவணன் சென்றான். நானக் கூறுகிறார் — எதுவும் நிலையில்லை, உலகம் கனவு போன்றது. ॥50॥
චිංතා තා කී කීජීඓ ජෝ අනහෝනී හෝඉ .. ඉහු මාරගු සංසාර කෝ නානක ථිරු නහී කෝඉ ..51..
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
Meaning:நடவாதது நடந்தால்தான் கவலைப்பட வேண்டும். ஓ நானக், உலகின் வழி இதுவே, இங்கு எதுவும் நிலையில்லை. ॥51॥
ජෝ උපජිඕ සෝ බිනසි හෛ පරෝ ආජු කෛ කාලි .. නානක හරි ගුන ගාඉ ලේ ඡාඩි සගල ජංජාල ..52..
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
Meaning:தோன்றியது அழியும், இன்றோ நாளையோ விழும். ஓ நானக், ஹரியின் குணங்களைப் பாடு, அனைத்துச் சிக்கல்களையும் விடு. ॥52॥
දෝහරා ..
dhoharaa ||
Meaning:தோஹ்ரா:
බලු ඡුටකිඕ බංධන පරේ කඡූ න හෝත උපාඉ .. කහු නානක අබ ඕට හරි ගජ ජිඋ හෝහු සහාඉ ..53..
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
Meaning:பலம் போயிற்று, பந்தங்கள் விழுந்தன, எந்த உபாயமும் பலிக்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இப்போது ஹரியே ஆதரவு, கஜேந்திரனைப் போல் நீ துணைபுரி. ॥53॥
බලු හෝආ බංධන ඡුටේ සභු කිඡු හෝත උපාඉ .. නානක සභු කිඡු තුමරෛ හාථ මෛ තුම හී හෝත සහාඉ ..54..
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
Meaning:பலம் வந்தது, பந்தங்கள் அறுந்தன, இப்போது அனைத்தும் சாத்தியம். ஓ நானக், அனைத்தும் உன் கையில் உள்ளது, நீயே துணையாகிறாய். ॥54॥
සංග සඛා සභි තජි ගඒ කෝඌ න නිබහිඕ සාථි .. කහු නානක ඉහ බිපති මෛ ටේක ඒක රඝුනාථ ..55..
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
Meaning:தோழர், நண்பர் அனைவரும் விட்டுச் சென்றனர், யாரும் துணை நிற்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இந்த இடரில் ஒரே ரகுநாதனே ஆதாரம். ॥55॥
නාමු රහිඕ සාධූ රහිඕ රහිඕ ගුරු ගෝබිංදු .. කහු නානක ඉහ ජගත මෛ කින ජපිඕ ගුර මංතු ..56..
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
Meaning:நாமம் நிலைத்தது, சாது நிலைத்தார், குரு கோவிந்தன் நிலைத்தார். நானக் கூறுகிறார் — இந்த உலகில் அரிதாக ஒருவரே குரு-மந்திரத்தை ஜபித்தார். ॥56॥
රාම නාමු උර මෛ ගහිඕ ජා කෛ සම නහී කෝඉ .. ජිහ සිමරත සංකට මිටෛ දරසු තුහාරෝ හෝඉ ..57..1..
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
Meaning:நான் ராம நாமத்தை இதயத்தில் தரித்தேன், அதற்கு இணையானது எதுவுமில்லை. யாரை நினைப்பதால் சங்கடங்கள் அகல்கின்றனவோ, உன் தரிசனம் கிடைக்கிறதோ. ॥57॥1॥
Benefits of Chanting சலோக் மஹல்லா 9
The 57 saloks of Guru Tegh Bahadur Ji — wisdom on detachment and fearlessness
Cuts attachment to the fleeting world and turns the mind to God
Recited at the conclusion (bhog) of a Sehaj Path
Brings calm, perspective and remembrance of the Eternal
How to Chant சலோக் மஹல்லா 9
Recite the saloks slowly, letting each couplet’s teaching on impermanence and the Name settle in the mind. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full சலோக் மஹல்லா 9 with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts